janv.22
dans la catégorie Patois de Cambrai
Brais ! brais ! tu n'pisseras pos tant.
Pleure ! pleure ! tu urineras moins (propos tenus aux enfants... par des parents très affectueux !).
Relevé par Gery Herbert.
nov.21
dans la catégorie Patois de Cambrai
Fermette du Bras de Brosne dans les 7 vallées.
Ch'est si bon qu'ein kien i n'in donnerot pos à s'mère.
Ce qui sous entend que c'est exécrable.
Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du cambrésis
de Gery Herbert
oct.12
dans la catégorie Patois de Cambrai
Infute cha dins t'tasse et mets ten mouqo par aud'seur.
Enfonce cela dans ta poche et mets ton mouchoir par dessus.
Retiens la leçon pour la prochaine fois.
Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert.
oct.07
dans la catégorie Patois de Cambrai
I est là rassis comme ein pain d'six lifes.
Il est là assis comme un pain de 6 livres.
Jeu de mots sur "rassis", qui veut dire à la fois : assis, et vieux de quelques jours.
Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Géry Herbet.
oct.01
dans la catégorie Patois de Cambrai
I'a sorti s'n'osiau eune fo d'trop !
T'as mié l'diape, miu ses cornes.
Tu as mangé le diable, mange ses cornes.
Se dit à un garçon qui a mis enceinte une fille. Tu as goûté au plaisir (défendu) maintenant tu vas marier la fille, et prendre les inconvénients du mariage, qui n'excluent pas d'être cocu.
Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis
de Gery Herbert.
juil.26
dans la catégorie Patois de Cambrai
Te brais d'ein œul et te rie d'l'eute.
Tu pleures d'un œil et tu ris de l'autre.
Se dit aux enfants que l'on fait rire pour les consoler, et qui s'arrêtent brusquement de pleurer pour rire.
Gery Herbert
juil.04
dans la catégorie Patois de Cambrai
Al brait comme eine maguette.
Elle pleure comme une chèvre.
Relevé par Gery Herbert, Proverbes et poèmes en patois du cambrésis.
Braire : pleurer
«billets précédents - page 1 de 6
Derniers commentaires