Chblog, le blog chti

Catégorie :

Patois calaisien

Fil des billets

Coraye

dans la catégorie Patois calaisien

cat_d_goutiere.png

Maqueux (makeuws) d'coraye : les mangeurs de mou ; les calaisiens sont appelés ainsi.

Coraye ou couraye : désigne en patois picard les poumons, le mou d'animal que l'on donne à manger au chat.

I's garotte ed'su comm' in calaisien su inne coraye : il se jette dessus comme un calaisien sur du mou.

Des bras comm' del del' coraye : des bras mous.


Ch'ti calaisien dins sin gardin

dans la catégorie Patois calaisien

ordures ed gardin

Impourprer : Envahir progressivement

Y n'faut pon s'laicher impourprer par les ordures dins l'gardin.

Pourrait avoir un rapport avec "pourprier", plante comestible vivace et particulièrement envahissante.

Patois du Calaisis relevé par Tit Louis alias André Balle.


Ch'ti maladroit

dans la catégorie Patois calaisien

y'est inchpé

Y s'a inch'paie les pieds dins les branques... O devinez la suite !

Inch'paie : emmêlé ; maladroit, malhabile ; c'est aussi une personne "empruntée", peu intelligente.


Délaminter

dans la catégorie Patois calaisien

brayouse

Ch'brayou i s'délaminte toudis (le pleurnichard se plaint toujours).


Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !


Un chti bec

dans la catégorie Patois calaisien

Bec : diminutif de bécot.

A noter que l'on retrouve ce mot, bien de chez nous, dans certaines chansons du folklore canadien.

Donne me un bec ou Bec su s'nèque (Nèque : nuque en patois).

Etes bec eud'bos : trouver porte close, porte de bois.

Relevé par Tit Louis alias André Balle.

Chblog


- page 1 de 7