déc.02
dans la catégorie Patois calaisien
Ch'brayou i s'délaminte toudis (le pleurnichard se plaint toujours).
Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !
mar.19
dans la catégorie Patois calaisien
Bec : diminutif de bécot.
A noter que l'on retrouve ce mot, bien de chez nous, dans certaines chansons du folklore canadien.
Donne me un bec
ou Bec su s'nèque
(Nèque : nuque en patois).
Etes bec eud'bos
: trouver porte close, porte de bois.
Relevé par Tit Louis alias André Balle.
juin16
dans la catégorie Patois calaisien
Dans le bois de la culbute
Y' s'a inch'paie les pieds dins les branques... o devinez la suite !
Inch'paie : maladroit, malhabile.
Au sens figuré : personne empruntée, peu intelligente.
Relevé dans Si c'est patois, ch'est mi
de Tit Louis alias André Balle
juin11
dans la catégorie Patois calaisien
Black and White à Calais
de mon ami Hervey (cliquez sur la photo pour la voir en grande taille sur mincoin.com)
Expression imagée Calaisienne Ch'est du pain bénit rindu
qui signifie A présent nous somme quittes
.
André Balle
mar.28
dans la catégorie Patois calaisien
En balade sur la route du cap Blanc-Nez
Ben t'as pardu d'tin qu'min ti ? Quo qu'té fais parchi ?
Parchi : (adverbe de lieu) Par ici
Relevé dans Si c'est patois, ch'est mi
de Tit Louis alias André Balle.
déc.31
dans la catégorie Patois calaisien
Les cloches du carillon de Bergues
J'ai rincontraie Marie aveuc sin nouviau bonami... on dirot un déhoqueux d'cordes !
Déhoquer : décoincer, dégager, remettre en marche ce qui est resté en rac (ou en raque).
Déhoqueux d'cordes : portrait ironique et désobligeant d'un homme qui serait grand, mince et capable seulement d'exercer la profession de carillonneur à la corde. Cette expression laisse sous-entendre que sa taille pourrait lui permettre, sans escalade, de replacer une corde de sonnerie qui aurait quitté sa gorge de la poulie d'entraînement du mouvement des cloches.
Dans certaines localités du Pas-de-Calais, déhoquer se dit également déroquer.
Dans les deux cas, il faut entendre : contraire de aroquer.
Si c'est patois... ch'est mi
de Tit Louis alias André Balle.
nov.07
dans la catégorie Patois calaisien
Je n'sais pon quo qu'o z'avez mis dins vo ratatoule, mais je n'ai jamais mingeaie de l'si bonne... Ch'est du nanant !
Nanant est en patois calaisien un superlatif qui signifie extra, de première qualité.
Relevé dans Si c'est patois... ch'est mi ! du regretté Tit Louis alias André Balle
«billets précédents - page 1 de 5
Derniers commentaires