janv.21
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
T'és arajè pour minjér dès sucrades, après t'éras dés vèrs ou bin mal à tès dints !
Tu veux manger à tout prix des sucreries, après tu auras des vers ou bien mal à tes dents !
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
déc.15
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
I l'est d'jà fakin, té sé ! té vas pont li faire mètte n'importé kwé.
Il est déjà coquet, tu sais ! tu ne vas pas lui faire mettre n'importe quoi.
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
nov.07
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Tache éd rinjér tin sinfruskin avant qu't'in père i l'arive !
sinfruskin : bataclan, fourbi, d'affaires personnelles mélangées et mal rangées.
Traduction littérale :
Tache de ranger ton bataclan avant que ton père arrive !
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
oct.05
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Méts tes mains là-d'sus (bis)
"Méts tés mains sur més tototes
té vérras si ça barloque."
Chant enfantin et osé.
Barloquer : balancer à partir d'un point de suspension.
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
sept.14
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Cataplasse :
- remède employé couramment; bouillie epaisse de farine de lin saupoudrée de farine de moutarde, étalée entre deux linges et placée sur la poitrine ("su' l'estoma") du malade en cas de bronchite.
- assiettée bien garnie que se dispose à avaler le gros mangeur.
Aveuc in cataplasse con.me ça su' l'estoma, té s'ras pont vite malate !
Traduction littérale :
Avec un cataplasme comme cela sur l'estomac, tu ne seras pas vite malade !
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
page 3 de 3 - billets suivants»
Derniers commentaires