sept.09
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
La femme au fagot - Pierre-Auguste RENOIR
Huile sur toile - 66 x 55,5 cm - 1882
Cafarin : fagot de fine branche qui sert à allumer le four à pain ; on ajoutait ensuite "du gros" pour le chauffer.
Georges Dupas - Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
fév.06
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Le vieux moulin de Cassel - Société de restauration du vieux moulin de Cassel
Flahute : grand nigaud, tout en jambe ; sobriquet désignant les flamands.
Flamand : flamin
Flamande : flamingue
Té zz-éro intindu barzingér cés flamins !
Barzinguér : bredouiller, parler un language incompréhensible pour un picard.
- kwo qu' té barzingue ?
Que veux-tu dire ?
- J' comprinds pont ko qu'i barzingue dins sin zargon.
Je ne comprends pas ce qu'il veut dire dans son jargon.
Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges DUPAS
sept.04
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
I millo par in-n-zous pour voir ko qu'j'allo faire.
Litéralemnent :
Il regardait par dessous pour voir ce que j'allais farie.
août15
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Tout les diminches i l'ést sou-morzif.
Tous les dimanches il est ivre-mort.
Morzif : ivre-mort
D'après : Le vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon -
Georges Dupas (membre de la commission historique du Nord)
juil.30
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Mauvaise situation financière : "étes dins 'l débine."
Débiner : dire du mal de quelqu'un " 'j comprinds pont qu'on débine toujours lès-autes con.me ça !"
S'débiner : fuir, se sauver.
D'après : Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon de Georges Dupas
avr.09
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Ch'Arlan a essayaie de m'farcer, mais ch'est li qu'il a étaie arfoutu !
Le lambin a essayer de me farcer, mais c'est lui qui a été eu.
V'là un arlan : Voilà une personne malhabile ou qui lambine (agit lentement)
...il a étaie arfoutu : écrit ainsi par l'auteur.
Arfoutu : déconfit, possédé, eu, roulé
D'après le livre du regretté :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
fév.26
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
J'né plin dins min gardin, dés guerzèlles; c'est lès merles qu'i zzè minj't'.
J'en n'ai plein dans mon jardin, des groseilles, ce sont les merle qui les mangent.
D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions
«billets précédents - page 2 de 3 - billets suivants»
Derniers commentaires