Compte un peu, manouke, qu'éj vè 't crware !
Relevé dans Le vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
de Georges Dupas
Manouke : femme sotte, écervelée
Crware : croire
mar.09
Manouke
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
janv.23
Mut'lér
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Crédit photo : Bloc.com
I n-a in.n' taupe qu'à l-a mut'lè dins min gardin !
Mut'lèr : soulever la terre la relever.
Relevé dans Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
de Georges Dupas
sept.09
Cafarin à Oye-Gravelines-Loon
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
La femme au fagot - Pierre-Auguste RENOIR
Huile sur toile - 66 x 55,5 cm - 1882
Cafarin : fagot de fine branche qui sert à allumer le four à pain ; on ajoutait ensuite "du gros" pour le chauffer.
Georges Dupas - Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
fév.06
Flahute
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
Le vieux moulin de Cassel - Société de restauration du vieux moulin de Cassel
Flahute : grand nigaud, tout en jambe ; sobriquet désignant les flamands.
Flamand : flamin
Flamande : flamingue
Té zz-éro intindu barzingér cés flamins !
Barzinguér : bredouiller, parler un language incompréhensible pour un picard.
- kwo qu' té barzingue ?
Que veux-tu dire ?
- J' comprinds pont ko qu'i barzingue dins sin zargon.
Je ne comprends pas ce qu'il veut dire dans son jargon.
Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges DUPAS
sept.04
Miler
dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon
I millo par in-n-zous pour voir ko qu'j'allo faire.
Litéralemnent :
Il regardait par dessous pour voir ce que j'allais farie.
«billets précédents - page 2 de 4 - billets suivants»
Derniers commentaires