Mais fallot vir comme i m'achochonot, m'amiclotot, m'apochinot (me caressait, me cajolait, me pelotait)...) ! Ah ! quan' jé m'ramintuve (je me souviens) ! Quant' jétos rapouchéné (blottie) dins ses bras, j' décarochos ( je déraisonnais). J'aros, débiroulé (roulé) d'un tot (toit) pour l'vir pus vite.
Extrait de Les délamintations d'un blanc-bonnet d' carbonnier
(l'auteur n'est pas noté) relevé dans Augustin Viseux Mineur de fond
Textes en chti › Commint qu'in dit ? › Mots d'amour
Mot d'amour, mot doux, mot tendre en patois picard, chti et chtimisamedi, novembre 21 2009
Mots d'Amour chti
Par Mincoin le samedi, novembre 21 2009, 08:40
jeudi, mars 12 2009
Caquin
Par Mincoin le jeudi, mars 12 2009, 20:52
Viens chi, m' pétit caquin.
Viens ici, mon petit enfant, ma petite poupée (terme affectueux).
Caquin correspond au quinquin lillois
Caquin comme quinquin doit venir du néerlandais kindeke : jeune enfant, poupon.
D'après : Le livre du Rouchi (patois valenciennois) - Jean Dauby
mercredi, mars 11 2009
Faire l'amour en chti
Par Mincoin le mercredi, mars 11 2009, 20:46
Tant qu' vous êt's jonn's, faut vous minger d' carresses :
V'là vrai moumint d' croquer l' pun d' capindu.
Jules Mousseron.
Capindu : sorte de pomme, reinette plate.
Croquer l' pun d' capindu : faire l'amour.
Tant que vous êtes jeunes, faut vous manger de caresses :
Voilà je vrai moment pour faire l'amour.
samedi, février 14 2009
J't'aime, mi non plu.
Par Mincoin le samedi, février 14 2009, 09:25
Biscoter : caresser une femme, faire l'amour.
Faire frisette : faire l'amour
Faire quéquette : faire l'amour
Faire touquette : faire l'amour
Un jone homme, eun' jone fille, un biau soir, dins l'été,
Juott'nt à fair' touquette au mitan d'un grand blé.
Jules Mousseron.
Touquettte : mouillette, pain trempé.
D'après le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes - Jean Dauby
mercredi, novembre 5 2008
Chanson d'amour en chti
Par Mincoin le mercredi, novembre 5 2008, 08:49
Amoureux sur la lune
CANCHON D’AMOUR.
Em’ glaine fraîque, min mouchon, zézette,
Biquounette, em’ garnoulle, minoute,
Grande berquaine, dénorteusse, chouquette,
Tap’à mouques, min chonchon, min loute.
Refrain
Si té savos comm’ej’ t’ai querre,
Ti, je n’te laich’rai jamais querre,
J’m’in irai querre chu qu’y a d’pus querre,
Pour t’faire vir commint que j’t’ai querre.
Tiote moussoile, calinette, chorchelle,
Min camp d’soil, diap’à z’ailes, nojette,
M’n’épinoque, m’n’amiteusse, em’ belle,
Canardine, michorelle, m’pouillette.
Min solel, min pinchon, trougnette,
Em’ archelle, em’catou, pouchin,
Min coulon, canarien, maguette
Em’ touilleusse, em’ tite puche, min nin.
Guy Dubois
« billets précédents - page 1 de 2