Chblog, le blog chti

Catégorie :

Chti Lillois

Fil des billets

Lari

dans la catégorie Chti Lillois

Quand j'étos jeun' fillette
Ah qu' j'avos du plaisi,
Je n' pinsos qu'à m' toilette,
A l'amour, au lari.


Desrousseaux (La femme du pérruquier)

Lari : Joie bruyante, plaisir


Saint Longin

dans la catégorie Chti Lillois

Une expression Lilloise :

Saint Longin, patron des lambins.

Longin : lent, nonchalant.


Des grisses et des bleuses

dans la catégorie Chti Lillois

I m'in fait vir des grisses et des bleuses.

Traduction littérale :
Il m'en fait voir des grises et des bleues.

Expression en français équivalente :
Il m'en fait voir des vertes et des pas mûres.


Plus facile de boire que de manger !

dans la catégorie Chti Lillois

Comme dit Marie Toutoule, pou boire i n'faut pon d'coutiau !

Comme dit Marie Toutoule, pour boire il ne faut pas de couteau !

Marie Toutoule, tente de justifier ses excès : il est plus facile de boire que de manger.


Le parler des chetimis

dans la catégorie Chti Lillois

Si t'es d'ichi, pale comme ichi !
Pale ch'ti (chti, chetimi !).


Si tu es d'ici, parle comme ici !
Parle chti.

Mi j'pale nin el francés, j'pale pato !
Mon je ne parle pas le français, je parle patois.

Chake coin, chake mode, chake cu chake crote !
Chaque région, chaque mode, chaque cul chaque crotte !
Signifie :
Autres régions, autre habitudes


- page 4 de 17 -