déc.09
dans la catégorie Chti Lillois
Un verre ed'vin dins eune vieille planque, ch'est un poteau dins eune vieille granche.
Un verre de vin dans une vieille planche, c'est un poteau dans une vieille grange.
Signifie : un verre de bon vin est le meilleur support de la santé.
Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois
de Bernard Baralle.
nov.16
dans la catégorie Chti Lillois
Eune muchette pour vir chés zoziaux dins l'parc du Marquenterre
Eune muchette : une cachette
S'mucher : se cacher
Juer à muche muche : jouer à cache-chache
Jadis on avertissait ainsi les maraudeurs : muches tin cul, vlà ch'garde ! ce qui voulait dire : cache-toi, voilà le garde champêtre.
oct.25
dans la catégorie Chti Lillois
L'arrivé du poisson à Boulogne-sur-Mer, en 1900
Quô qu'in minge ?
J'vas t'faire eune caudière aveuc du bon pichon acaté su ch'marké.
Caudière : plat à base de plusieurs poissons, cuits dans un chaudron.
Pichon : poisson
oct.23
dans la catégorie Chti Lillois
Bonjour mes gins ! Vlà m'tiète, min cu i vient !
Voilà ma tête mon derrière arrive !
Vlà m'tiète, min cu i vient !
Cette expression sans signification particulière, est parfois utilisée par plaisanterie (et pour la rime) après bonjour mes gins !, bonjour messieurs dames ! Parfois aussi, elle est utilisée pour se moquer d'un individu qui marche la tête en avant.
Relevé dans Parle-moi chti
par Alain Dawson
mar.06
dans la catégorie Chti Lillois
V'là que l' garchon-d'honneur, Bâtisse,
Passe d'zous l' table et va douch'mint,
Inl'ver guertier !
Desrousseaux Le mariage de Violette
Guertier : jarretière
mar.01
dans la catégorie Chti Lillois
A Sainte Luche, saut d'unne puche, à Noë, saut d'un é, à Nouvel An, saut d'un ran.
Traduction :
A la Sainte-Luce, saut d'une puce, à Noël, saut d'une abeille, au Nouvel An, saut d'un bélier : voilà comment les jours rallongent...
Le "Chtimi" de poche - Alain dawson
nov.30
dans la catégorie Chti Lillois
Quand il est mort, l' brav' Tir'-Fond Philogomme,
S' femme, désolé d' perdre un homm' si vaillant,
Su l' grêl' cercueil où Tir'-Font f'sot l' long somme,
A grands cops d' poing, all' buquot in criant :
"A r'voir, Tir'Fond ! a r'voir ! un si bon homme !
Dûss' que t'in vas ? M' biau ! Mi qué j' t'aimos tant,
Té peux r'vénir, Tir'-Fond, comm' té m' laiss', comme
Té m'artrouv'ras, quand cha s'rot dins vingt ans !"
Su l' boite ed bos, s' poing résonn', lamintape,
Jusqu'au mommint qu' Philogomme, el pauv' diape,
Quittot s' maison pour el gardin grinn'-dints.
Trois mos après cheull' douleur tant prouvée,
L'femm' Tir'-Fond qui s'étot sans dout' trompé
Ténot ménache avec Zant' Muscadin.
La terre des galibots (1923)
Jules Mousseron
El gardin grinn'-dints : le cimetière (le jardin grandes dents)
Buquot (buquer) : tapait
Su l' boîte ed' bos : le cercueil
«billets précédents - page 2 de 12 - billets suivants»
Derniers commentaires