Chblog, le blog chti

Dans ce billet quelques dictons, expressions en ch'ti avec le mot pou.

Ch'est un pou su eune gale : se dit de quelqu'un sans énergie ou lassant, irritant.
Makay à poux : plein de poux (boulonnais).
Il est comme un pou din z'un baril ed coltar  : il est comme un pou dans un baril de goudron.
Il est dé l' race des pous, faut qu'on l' tue pou qui meurche : il est de la race des pous, il faut qu'on le tue pour qu'il meurre (parler picard de Valenciennes).

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby et Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès

Les foires à belles é vaques et laides é filles (les foires à belles vaches et laides filles). Dans la région, les foires d'automne étaient ainsi désignées car les vaches venaient des pâtures alors que les jeunes filles étaient hâlées par le soleil et fatiguées par les travaux de moisson de ramassage de pommes de terre ou l'arrachage des betteraves. A l'inverse, on disait pour les foires de printemps : des foires à laides é vaques et belles é filles.

Autre dicton avec le mot foire : Ch'est la foire d'empoigne (c'est le plus fort qui gagne).


Relevé et commenté par Guy Touache.

J'aros dévoré in tiot viux d'l'hospice avec ses godasses (j'aurai dévoré un petit vieux de l'hospice avec ses chaussures).

Recueillis par Bernard Baralle