Ete là conme ein-ne clinque.
Avoir l'air, bête, stupide (Amiènois). On ajoute parfois "qu'i faudrait l'clichter", c'est à dire la secouer, l'actionner. On "clichte al porte" pour vérifier si elle est ouverte ou fermé à clef. On peut rapprocher l'expression "Ete là comme ein-ne tcheuche : être inactif" (ein-ne queuche ou tcheuche est une pierre à éguiser ou queux). Ces instruments ne bougent que si on les active. Une autre expression n'est pas loin de celles-ci : "Ete lo comme éch trézinme cochon quante i n'o qu'douze bron-nhes (Etre là comme le treizième porcelet alors qu'il n'y a que douze tétons)". C'est être peu dégoudi, demeurer l'air stupide devant une évidence.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon
Derniers commentaires