nov.11
dans la catégorie Dicton Picard
Postérieur potelé
Parle à min tchul, m'tête a l-est malate !
Parle à mon cul, ma tête est malade !
Cette expression picarde s'adresse à un interlocuteur qui n'écoute pas.
oct.29
dans la catégorie Dicton Picard
Econonmizer ein-ne aleumète ét pi boère in bro d'in tré.
Faire des économie de bouts de chandelle tout en dépensant à tord et à travers pour des choses moins utiles (Vimeu). Se dit d'une personne qui donne beaucoup de conseils concernant les économies mais qui ne suit pas elle-même ses principes mis en avant.
Traduction de l'expression picarde : économiser une alumette et boire un broc d'un trait.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon
oct.22
dans la catégorie Dicton Picard
Quand qu'in beudet i foét à s'meude, ch'est l'mitan dé s'noriture !
Quand un baudet fait à sa mode c'est la moitié de sa nouriture !
Relevé dans Amassoér, dictionnaire Picard-Français / Français-Picard
de Marie-Madeleine Duquef
oct.13
dans la catégorie Dicton Picard
Ete là conme ein-ne clinque.
Avoir l'air, bête, stupide (Amiènois). On ajoute parfois "qu'i faudrait l'clichter", c'est à dire la secouer, l'actionner. On "clichte al porte" pour vérifier si elle est ouverte ou fermé à clef. On peut rapprocher l'expression "Ete là comme ein-ne tcheuche : être inactif" (ein-ne queuche ou tcheuche est une pierre à éguiser ou queux). Ces instruments ne bougent que si on les active. Une autre expression n'est pas loin de celles-ci : "Ete lo comme éch trézinme cochon quante i n'o qu'douze bron-nhes (Etre là comme le treizième porcelet alors qu'il n'y a que douze tétons)". C'est être peu dégoudi, demeurer l'air stupide devant une évidence.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon
oct.06
dans la catégorie Dicton Picard
Hensons en pature
Awoir ein ér d'én-n awoir deux.
Avoir un air d'avoir deux (airs).
Avoir l'air louche ou ne pas être franc (Thiérache, Laonnais et Vermandois). S'emploie le plus souvent pour parler de quelqu'un qui n'inspire pas confiance, qui vient vers les autres avec une mine aimable mais dont on peut supposer que c'est pour mieux tromper.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
sept.25
dans la catégorie Dicton Picard
I l'est p'us temps d'mette és man é sin tchul quand qu'o-z-o tchié !
Il n'est plus temps de mettre la main à son cul quand on a chié !
Signifie : il est trop tard.
Relevé dans Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard
de Marie-Madeleine Duquef (picard Amiénois, quartier Saint Leu)
sept.24
dans la catégorie Dicton Picard
Il ést come chés leups, il a s'gueule ouverte en même temps qu' sés ius.
Il est comme les loups, il a la gueule ouverte en même temps que les yeux.
On qualifie ainsi un goinfre (Vermendois). En effet, les loups sont réputés être affamés dès leur réveil.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.
Le Vermandois est situé à l'extrême Nord-ouest du département de l'Aisne en Picardie, le Vermandois est la région dont la ville-centre est Saint-Quentin.
«billets précédents - page 2 de 8 - billets suivants»
Derniers commentaires