janv.29
dans la catégorie Dicton Picard
Ein caplié, ch'é ein cat in trin d' quier (un chapelier, c'est un chat en train de chier).
Jeu de mot de Lehaucourt dans le Vermandois, ou un caplier (chapelier) est homonyme d'un cat pliyé, soit un "chat plié"...
Relevé dans A toute brouille - Expression et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
sept.05
dans la catégorie Dicton Picard
Rappelons-nous ce vers du Moyen Age picard :
Il alloit patrouillant mes tettes.
Il était en train de me peloter les seins.
Relevé dans : Expression et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.
Tette : sein
Patrouiller (pratiqher) : peloter
août29
dans la catégorie Dicton Picard
Image de cawan (chouette)
Il o minjé dés us d' cawan dins l'n'onmlète.
Il a mangé des oeufs de chouette dans son omelette.
Cette phrase tente d'expliquer pourquoi un individu a l'esprit dérangé (dans l'Oise).
Les oeufs de chouette avaient la réputation de rendre fous ceux qui en mangeaient. Contrairement à ce qui est souvent entendu, le mot cawan ou cawin n'est pas une déformation de "chat-huant", il vient d'un mot gaulois cavanus.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.
août05
dans la catégorie Dicton Picard
Grand-mère et le bébé
Granmére à poréte ale passe.
Grand-Mère à poussière est en train de passer.
Equivalent en Picardie linguistique du "Marchand de sable" qui jette de la poussière dans les yeux des tous petits. On prononce la phrase en les voyant se frotter les yeux et essayer de résister au sommeil. Le grand-père se charge aussi de la tâche, sûrement quand elle est trop occupée. Lui c'est Granpère à poréte, et on dit "Granpère à poréte i vo passer !"
Relevé dans Expressions et dicton de Picardie
de l'érudit : Jean-Marie Braillon.
juil.27
dans la catégorie Dicton Picard
Ault - Estivants au pied des falaises
I feut granmint d'màrcis pou poéyer sin propiyétaire.
Il faut beaucoup de mercis pour payer son propriétaire.
Ce dicton laisse entendre que les remerciements ne remplacent pas les espèces sonnantes et que le propriétaire ne s'en contentera pas. (S'entend dans le Vimeu).
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
janv.07
dans la catégorie Dicton Picard
Expression Amiénoise : I n-in voéroé ein pu bête équ'li dins ein-ne lantérne, i cassroé chés vérres pou prin-ne és plache.
Il en verrait un plus bête que lui dans une lanterne, qu'il casserait le verre pour prendre sa place.
C'est ce qui se dit d'un crétin, d'un personnage qui se caractérise plus par sa bétise que par ses lumières, en amiénois.
D'après Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
déc.02
dans la catégorie Dicton Picard
Ch'est quand qu'os tyint ch'leu pas ses éreilles qu'i feut l'escouer.
En français :
C'est quand on tient un loup par ses oreilles qu'il faut le secouer.
Signifie :
Il faut saisir l'occasion lorsqu'elle se présente.
«billets précédents - page 1 de 8
Derniers commentaires