mar.18
dans la catégorie Dicton Picard
Foère ein-ne onmlète éd cinq us (faire une omelette de 5 oeufs).
La phrase dite en français, n'a aucun sens en revanche, en picard du Vermendois on peut lire " foère ein-ne onmléte ed sin cul, faire une omelette de son cul" qui prend un sens grivois lorsque se le disent à l'oreille des hommes attablés à la terrasse d'un café, en regardant passer de belles filles " j'freut bin ein-ne onmléte éd cinq us au nuit "
nov.28
dans la catégorie Dicton Picard
Ein-ne vie à grande Bérzingue (avoir une vie mouvementée).
Littéralement, une vie menée à toute allure, sans qu'on prenne le temps de vivre.
Se dit dans le Vimeu, relevé par Jean-Marie Braillon.
nov.12
dans la catégorie Dicton Picard
Ein tchien qu'i no point d'tcheue n'est point honteux d' moutrer sin tchu.
Traduction : un chien qui n'a pas de queue n'est pas honteux de montrer son cul.
Se dit (dans le Vimeu) d'un saligaud dépourvu de morale que la culpabilité n'accable pas.
Relevé dans : Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.
nov.08
dans la catégorie Dicton Picard
Awoir dés ius comme ein goron d' boutèle dins ein mont d'ortries.
Traduction : avoir des yeux comme un goulot de bouteille dans un tas d'orties.
Explication : Dans le Vimeu, pays du cidre et de bouteilles abandonnées, semble-t'il, c'est avoir un regard vif, expressif au centre d'un visage terne.
Relevé dans : Expression et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.
sept.20
dans la catégorie Dicton Picard
Ein ramasseu d' crotlin su ein-ne line éd chmin d' fer (un ramasseur de crottin sur une voie de chemin de fer).
Cette expression du début du XXième siècle stigmatise un personnage qui cherche à ne rien faire, ce qu'on appelle communément "ein bricoleu" (Thièrache). Le même personnage, qui n'a guère envie de travailler, est appelé à La Flamengrie un "montalate". Lorsqu'on dit "il est là comme ein montalate", cela veut dire qu'il ne manifeste aucun entrain pour faire un travail.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
août29
dans la catégorie Dicton Picard
Ete feu comme ein-ne peunme porite.
Etre faux comme une pomme pourrie.
Etre faux comme un jeton, hypocrite, l'apparence peut-être trompeuse (Somme). Sous un extérieur flatteur peut cacher la pire des pourritures.
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
août20
dans la catégorie Dicton Picard
S'àringer comme deux pous dins ein-ne loque (bien s'entendre comme deux poux dans un vêtement).
S'entendre comme larrons en foire ou partager une grande complicité (Vermandois et Cambrésis). Néanmoins, cette locution a été rencontrée une fois dans un sens tout à fait opposé : les poux ayant la réputation d'être agressifs, elle désignerait au contraire une mésentente entre deux personnes proches. C'est parfois utilisé pour deux personnes sales (au propre comme au figuré) qui sont ensemble, notamment pour organiser des affaires louches. Loque n'a pas le sens péjoratif qu'il a en français, "des bélës loques, de beaux vêtements).
Relevé dans Expressions et dictons de Picardie
de Jean-Marie Braillon.
«billets précédents - page 1 de 10
Derniers commentaires