D'pus qu'jé m'cauche du pied gauche in premier, j'n'ai pus d'mau à mes dints.
Caucher : chausser
Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois
Chti artésiens
Le patois picard du côté de Béthune, le chtimi du côté de Béthunemardi, août 31 2010
Trop fort, fallait y penser !
Par Mincoin le mardi, août 31 2010, 07:38
vendredi, juin 25 2010
Grind vint
Par Mincoin le vendredi, juin 25 2010, 07:59
Ch'est du grind vint et rin d'dins !
Traduction
C'est du grand vent et rien dedans
Ce qui signifie :
Se dit de quelqu'un qui est tout en apparence.
Version sonore : Grand vint
dimanche, juin 20 2010
Notre père chti qui est aux cieux
Par Mincoin le dimanche, juin 20 2010, 09:09
Eune belle famille autour de ch'père
T'es pas parti min père, t'es pas parti, i flotte toudis dins l'air tin tabac gris. T'es pas trop loin min père, pas loin d'ichi, tout au long du chemin, t'es cor avec mi.
Une fois le père disparu, bien entendu son souvenir persiste, comme le chante Marie Laurence Dellile.
Guy Dubois - relevé dans Parlaches
de la Voix du Nord
du 20 juin 2010.
vendredi, juin 18 2010
Marie Toutoule in été
Par Mincoin le vendredi, juin 18 2010, 06:39
L'embouchure de la Canche - Le Touquet
Marie Toutoule all' dit qu'in vot tout cha, in été !
j'a vu eun' rimée dins ch' gardin
j'a vu un bayou vert dins ch'l'ape
j'a vu un tahu noir dins ch'ciel
j'a vu eun' onglée dins tes mains
j'a vu de l'fraiquetène dins l'pature
j'a vu eun' païelle dins ches nuaches
j'a vu des mahons dins ches camps
Relevé dans Commint qui dijot Pépère ?
Guy Dubois
Version sonore Régis Lenglos : Marie Toutoule in été
samedi, juin 12 2010
Raquer
Par Mincoin le samedi, juin 12 2010, 07:26
Raquer : cracher
Quand in raque in l'air, cha vous r'quet dins l'bouque. (A force de cracher en l'air, un jour, ça finit par vous retomber sur la figure)
Ch'est tout sin père raqué à ch'mur. (copie conforme)
J'vas t'faire raquer tes sous. (soutirer de l'argent)
Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous
de Guy Dubois
« billets précédents - page 1 de 85