janv.25
dans la catégorie Chti artésiens
Té vas pon ichi faire du chi chi.
Tu ne va pas ici faire des manières.
A la bonne franquettte : en toute simplicité.
déc.30
dans la catégorie Chti artésiens
Un ch'ti fût de chti
Quo qu'te bos ?
Mi j'aro querre inne bonne pinte !
Qu'est que tu bois ?
Moi, j'aimerai un bon demi !
déc.12
dans la catégorie Chti artésiens
I avot caché dispute à s'femme, all a cassé sin ramon sur sin guelot.
Il avait cherché dispute à sa femme, elle a cassé son balai sur sa figure.
nov.18
dans la catégorie Chti artésiens
Café Franco Belge "Chez Marie Picon" ; route de Bray-Dunes à La Panne.
Dins l'temps, quand, in qu'minchot à mener jeunesse, in pouvot pour ses deux francs boire inne bonne pinte dins ché cafés, achteure ché jonnes ch'est des buveux d'raide bulle dins l'rue !
Nouveau site pour les amateurs de patois www.dicochti.com, dictionnaire ou plutôt lexique des mots usuels ch'ti, classé par thème ; chaque jour, un nouveau mot, à commenter en utilisant le mot dans une phrase.
oct.13
dans la catégorie Chti artésiens
Ortel, ortieau : orteil
I n'fait point bon d'marcher sus s'n'ortel, cha pourro l'mette in rache.
Il ne fait pas bon de marcher sur son orteil, ça pourrait le mettre en colère, il est irascible.
oct.10
dans la catégorie Chti artésiens
©Snow Zuo
Rétinde in lapin : c'est lui rompre léchine pour le tuer.
Dépiauter un lapin : c'est lui enlever la peau.
Pire qu'eune méraute : pire qu'une femelle de lapin. (se dit d'une femme toujours enceinte).
sept.22
dans la catégorie Chti artésiens
Carte postale ancienne - Marchande de légumes se rendant au marché d'Arras
Les paysans acatent pou leus infants d' l'Arrau à ch' franc marqué.
acater : acheter
Arrau : Arras
On appelle d' l'Arrau des objets rapportés d'Arras.
«billets précédents - page 1 de 67
Derniers commentaires