déc.05
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Vint d'amont : vent du nord
Vint d'amont va couquer avec les files d'Auderselles (le vent du nord va coucher avec les filles d'Audresselles) ; quand le vent vient du nord, les petits bateaux ne peuvent pas sortir et les marins passent la nuit près de leurs familles.
D'après Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès
nov.27
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Un cul comm' eune jument d'brasseur.
Se dit de celle qui a un gros derrière (les brasseurs livraient jadis les boissons avec des carrioles tirées par des gros chevaux de race boulonnaise).
Relevé dans Le patois de la côte
de Jean-Pierre Dickès.
Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !
oct.14
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Min canard i peu dev'nir sourd au bruit ed' tés guerlots.
Se répond quand on demande : comment ça va min canard ? Le mot de canard est à la fois trivial et familier. Il désigne le sexe de la femme ; mais aussi un être cher comme un enfant, un ami, ou un conjoint ; la répartie est, si l'on peut dire, en rapport avec l'appellation ; quand du moins il s'agit d'une femme qui la fait et qui par là se fait indifférente aux avances qu'on peut lui faire.
D'après Le patois de la Côte
de Jean-Pierre Dickès
fév.07
dans la catégorie Patois côte d'Opale
De celui qui s'est réveillé de mauvaise humeur ou du pied gauche on dit dans le boulonnais :
Artrousse-te et guett' et boutinette, ça ira miu : se dit à quelqu'un qui est de mauvaise humeur ; il lui est conseillé de se retrousser et de se regarder le nombril ; ce qui pourrait peut-être lui améliorer l'humeur.
Il est mal lovaille.
Il a dégaroulaille ed sin lit : il est tombé de son lit.
Artroussér : retrousser, relever, remonter en patois boulonnais.
Boutinette : nombril
Relevé dans Le patois de la côte d'Opale de Jean Pierre Dikès
Pâture dans la campagne boulonnaise
déc.14
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Carte postale ancienne d'un Pêcheur de harengs - Boulogne-sur-Mer
On accup' pon eune cornalle avéc eune agache.
On n'accouple pas une corneille avec une pie.
Se dit d'un couple fait de gens trop dissemblables entre eux et qui ne peuvent pas plus s'entendre qu'une corneille avec une pie.
Relevé dans Le patois de la côte
de Jean Pierre Dickès
nov.12
dans la catégorie Patois côte d'Opale
)
Salut Tizautes !
Du brin comm' del crème
Ch'est bon pour ch'ti qui l'aime.
Quoiqu'on ait à se mettre sous la dent, l'important est de l'apprécier. Le tout est affaire de goût. L'amour est aveugle mais qu'importe ! L'important n'est-il pas de s'aimer.
Relevé dans C'est cor' à rire du Docteur
Jean-Pierre Dickès.
oct.14
dans la catégorie Patois côte d'Opale
Eglise, cimetière de Bazinghen
C'est du rattake min tien
: ça ne vaut pas grand chose ; c'est du rafistolage. On dit encore : c'est du rattake min tien avéc dés socisses
: c'est un travail fait à la va-vite sur lequel on devra revenir ; quelle idée, en effet, d'attacher un chien avec des saucisses ; on risque bien d'être obligé de l'attacher à nouveau quelques secondes après.
Relevé dans Le patois de la côte
de Jean Pierre Dickès.
«billets précédents - page 1 de 8
Derniers commentaires