Chblog, le blog chti

Catégorie :

Patois côte d'Opale

Fil des billets

Difficile de faire un oeuf même pour un chti

dans la catégorie Patois côte d'Opale

2_eu.png

Quand vous n'arrivez pas à faire un travail difficile ou irréalisable, vous pouvez réciter à toute vitesse ce petit poème en patois de la côte d'Opale.

J'ai un p'tit barril bin liaille,
Bin calibutaille
Si j'avois tous les liures
Et les calibutures
Pour el lier
Et l'calituter
Je le lirois
Et je calibutrois,
Aussi bin qu'il a étaille
Liaille et calitutaille.

Répétez à haute voix et le plus vite possible. Cet espèce de dicton trouve son originalité par la difficulté qu'on a à le débiter rapidement.
Le baril désigne probablement l'oeuf.

J'ai un petit oeuf bien fait, bien calibré
Si j'avais tous les liens et les calibreurs
& Pour le lier et le calibrer
Je le lierai et je le calibrerai
Aussi bien qu'il a été lié et calibré.

Faire un oeuf est pratiquement impossible ; sauf naturellement si on avait tout ce qu'il faut pour le faire. Voilà donc une variante tout à fait extraordinaire du : avec des si on mettrait Paris en bouteille.
Avec des si on pourrait faire n'importe quoi... et même un oeuf.

D'après le Docteur Jean-Pierre Dickes.


Aller se coucher dans le boulonnais

dans la catégorie Patois côte d'Opale

locheter.png

Aller se coucher, se dit en chti dans le boulonnais (patois boulonnais) :

Y va se locheter.

Y va prind eun infusion d'paillasse.

Il va s'allonger comm' eun' barre ed nougat.


Un nez busqué en chti

dans la catégorie Patois côte d'Opale

in_nez_po_artroussaille.png

Si le nez est retroussé on dit "artroussaille" mais si le nez est busqué on dit "quand i pleut on n'a qu'à ouvrir s'bouque : cha coule comme inne nochère".

Nochère : gouttière.


Dicton ch'ti sur la liberté

dans la catégorie Patois côte d'Opale

inne dint C'qui rint' din 'l cul 'n casse pon lés dints.

Chacun est dans le fond libre de sa personne ; ce que l'on fait bien ou de mal cela ne regarde pas les autres ; chacun fait son lit comme il veut se coucher.

Relevé dans "Le Patois de la côte" de Jean Pierre Dickès.


Souffler n'est pas jouer

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Cerfs Volants

On 't l'orot pon soufflay au cul, té l'oros pon si bin dit : si on ne te l'avais pas soufflé, tu ne l'aurais pas si bien dit.


- page 1 de 13