mar.03
dans la catégorie Patois boulonnais
Le Portel - Le phare d'Alprech (été 2007)
"Il a un néz comm' el fare d'Alprech"
Désigne celui qui a un gros nez comme le phare d'Alprech au Portel.
Se dit aussi dans le boulonnais :
Néz ed'batiaw !
Avoir un nez comme l'avant d'un bateau.
janv.13
dans la catégorie Patois boulonnais
Il est pon cor' descindu 'ed ch'bidet.
Traduction littérale :
Il n'est pas encore descendu du cheval.
Se dit à quelqu'un qui a les jambes arqués !
janv.12
dans la catégorie Patois boulonnais
Expression triviale boulonaise :
Du pt'it bidart ché du bren et avéc du lard !
Du bidart : c'est quelque chose d'indéterminé.
déc.22
dans la catégorie Patois boulonnais
Entendu dans le boulonnais :
Quo qu' c'est qu' té muzi ?
Muzir : penser
déc.02
dans la catégorie Patois boulonnais
Chourd d'eune oeulle et aveug' d'eune orelle !
Veut dire :
Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.
Jean Pierre dickès.
nov.10
dans la catégorie Patois boulonnais
Il est comm' un malot din z'eune catoire.
Traduction littérale :
Il est comme un bourdon dans une ruche.
Ce qui signifie :
Il se plaint tout le temps (ses lamentations font un bruit continu)
nov.05
dans la catégorie Patois boulonnais
Le retour à l'étable
I pète comm' eune vak, quo qu'il a mingeay ?
Il fait des vents comme une vache, qu'est-ce qu'il a mangé ?
Se dit (disait) dans les environs de Boulogne-sur-Mer à quelqu'un qui avait fait un vent.
«billets précédents - page 3 de 15 - billets suivants»
Derniers commentaires