Chblog, le blog chti

Catégorie :

Patois boulonnais

Fil des billets

juin14

Arrien 'd palmay

dans la catégorie Patois boulonnais

Quai Gambetta
Boulogne-sur-Mer, le quai Gambetta en 1900

Palmay : palmé, paresseux, gêné pour travailler par la palmure des ses mains.

Arrien 'd palmay : quel paresseux ! le palmé a en effet du mal à remuer ses doigts. On dit aussi en parlant du paresseux que ces un palmipède. Quand on prononce ce mot, on met ses mains à la hauteur des hanches et on se retourne vers l'arrière. D'où l'expression qui a le même sens : il a lés pattes à l'artourne : il a ses mains retournées. I s'est palmay din lés convulzions : il s'est pâmé en convulsions.

Jean Pierre Dickès - Le patois de la côte d'Opale.

avr.17

l'cul de s' belle-mère

dans la catégorie Patois boulonnais

vieille femme
Vieille femme de pêcheur, tricotant ; cliché : Émile Frechon (1848-1921)

L'expression du jour :

I prindroit 'l cul de 's belle-mère pour eune tasse à café.

Traduction :
Il prendrait le cul de sa belle-mère pour une tasse à café.

Cette expression signifie : il confond tout.

Le patois de la côte d'Opale ; Jean-Pierre Dickès.

déc.27

Bouvreuil chti

dans la catégorie Patois boulonnais

bouvreuil

©La Plume - Renant Levaillant

Chopart : bouvreuil ; (bouvreul en artois)

Vieux chopart : vieux voyeur

Il a eune tête ed chopart inglés : il a une tête écarlate, rouge (les bouvreuils ont la tête rouge)

T'as eune tête on diroit un chopart 'd guezyér : tu as une tête comme un bouvreuil en train de manger des groseilles ; désigne un personnage dont la tête est lourde et toute ébouriffée.

J'ai la tête comme un chopart : j'ai la tête farcie

En savoir plus : Le patois de la côte d'Opale - Jean Pierre Dickès

déc.13

Gai ou Gay

dans la catégorie Patois boulonnais

bateaux anciens
Bateaux de pêche et pêcheuses de crevettes


Un poisson guais est un poisson mou parce qu'il vient de pondre des oeufs.
Un hérin gay : un hareng mou.
I drisse comm' un gay: il a la diarrhée comme un hareng guais qui vient de perdre ses oeufs.
I piule comm' un gay : il crachote ; littéralement : il embrasse comme un hareng guais.

Docteur Jean Pierre Dickès
Le patois de la côte d'Opale

oct.06

Le pont Marguet

dans la catégorie Patois boulonnais

Le pont Maguet
Le pont Maguet Boulogne-sur-Mer dans les années 1920

Un touriste anglais rencontre un célèbre Boulonnais (Ch Guss), il lui demande le trajet pour se rendre sur le pont Marguet :

- Marguet pont please ?
Ch Guss :
- Mais té m'arguettes ben ti !

Arguetter : regarder

mar.21

Le manchot qui se moque du cul de jatte.

dans la catégorie Patois boulonnais

C'est l'manchot qui s' moke du cul'd' jatte
C'est l'infirmière qui s'moke ed' l'hôpital
C'est l'aveug' qui s'moke du borgne.

Expressions dites à celui qui charge les autres de ses propres défauts.

mar.03

Un gros nez

dans la catégorie Patois boulonnais

Le phare d'Alprecht
Le Portel - Le phare d'Alprech (été 2007)


"Il a un néz comm' el fare d'Alprech"

Désigne celui qui a un gros nez comme le phare d'Alprech au Portel.

Se dit aussi dans le boulonnais :

Néz ed'batiaw !

Avoir un nez comme l'avant d'un bateau.

- page 2 de 15 -