Chblog, le blog chti

Expression boulonaise avec le mot coltar (goudron, brouillard)

Il est din 'l coltar : il est ivre
Il a eune oeulle din 'l coltar : même sens que précédemment.
Il est comm' eune coulle din z'un baril 'd coltar : désigne ceui qui est inerte, mou, et qui ne bouge pas face à une situation d'urgence. 'J sus dins 'l coltar : je suis dans le brouillard.

Relevé dans Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès

Boulogne-sur-Mer - La marchande de marée

Quand les yeux coulent en raison d'une conjonctivite on dit :

Il a d'humeur.

Il a des yus bordaille ed jambon.

Il a la goutt' ed lait din les yus.

Il a des p'tits yus comm' un lapin russ (les lapins russes sont blancs au yeux rouges.

Il a des yus cassiaw.

Qui t'as appelé cassiaw avec ed' si biaw yus ? sert à couper court à une discussion. Se dit un peu à tous propos : "ça suffit comme celà ! .

Le mot cassiaw vient de "casse" ou "chassie", pus concrété au niveau des cils, des sourcils au coin de l'oeil, après le sommeil et lors des conjectivites. Si on donne trop de sucre aux enfants (ou aux chiens) cela peut leur donner de la "casse". Les "balais" ou cils peuvent d'ailleurs en tomber.

Relevé dans On sommes péquailles, les boulonnais parlent de leur santé par le Docteur Jean-Pierre Dickes.

Si les morts i z'arviennent-te pon c'est qu'i sont ben.

Ce qui signifie que : les morts sont bien là où ils sont.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès.


Crédit photo : Mark Newman