nov.12
dans la catégorie Patois berckois
Chés romanichels is ainment-é bien minger des hérichons.
Relevé dans Glossaire du parler de Berck
de Lucien Tétu
sept.15
dans la catégorie Patois berckois
Al attrappé ch'cot pat tcheue.
Quelques expressions :
I n'a point pire équ'chét'theue à écorcher = la finition d'un travail est toujours difficile.
T'nir chét tcheue à deux mains = voir la fin d'un long travail, ou être bon dernier.
Tcheue : queue
Lucien Tétu - Glossaire du parler de Berck
août28
dans la catégorie Patois berckois
In batieu à l'anque i n'gagne arien !
Un bateau à l'ancre, ne gagne rien !
Lucien Tétu
juin29
dans la catégorie Patois berckois
Roses trémières...ed' min gardin d' Berck
I a tchiè dins mes bottes.
Il a perdu ma confiance, il m'a trompé, et je ne veux plus le voir ou avoir affaire à lui.
Aouère sen tchu barneux.
Au sens propre, si l'on peut dire, c'est être souillé par des excréments ; au sens figuré, c'est avoir quelque chose à se reprocher et montrer une attitude embarassée.
Chaque pays, chaque mode ; chaque tchu, chaque crotte.
Comme il y a des coutumes différentes dans les villages voisins ou dans des régions éloignées, il y a des individus différents par le physique, les goûts, les caractères, les religions ect.
Lucien Tétu
juin12
dans la catégorie Patois berckois
C'est "La Puce" dans la baie d'Authie ; le bateau de Pierre-Georges Dachicourt, président du Comité national des pêches.
Batisse, i n' vo point bien, i o enn' voèe d'ieu à s' quille.
La voie d'eau est un accident grave en mer si on ne peut la colmater. C'est ensuite le naufrage et la perte du bateau. Donc Batisse est très malade, sa fin est peut-être proche.
Lucien Tétu
juin05
dans la catégorie Patois berckois
Le trois mâts Orion brisé par la tempête après l'échouage (17 janvier 1906) - Berck-Plage
éch'batieu i s'a perdu aveuc quatre hommes à bord.
Homme : ici dans le sens de membres de l'équipage.
La phrase en patois berckois, relevée dans le livre de Lucien Tétu (A l'écoute des berckois) a un contexte différent de celui du naufrage de l'Orion.
mai26
dans la catégorie Patois berckois
Reproduction d'un ancien bateau de Berck
Foc : voile triangulaire à l'avant du bateau.
A Berck, il y avait 3 tailles de foc :
- éch tcho foc de 2,5 m2
- éch bâtard de 8 m2
- éch grand foc, 12,5 m2
Expression de la marine berckoise :
"hisse éch'grand foc !"
Lucien Tétu
«billets précédents - page 4 de 15 - billets suivants»
Derniers commentaires