Chblog, le blog chti

Catégorie :

Patois berckois

Fil des billets

Lapin pourri

dans la catégorie Patois berckois

Un bel homme
Grosse panche

I a enne panche comm'in lapin pourri.

C'est avoir un gros ventre, être obèse. Le lapin qui a mangé de l'herbe humide tassée, donc fermentée, gonfle et meurt ensuite.

Relevé dans : A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.


A la vrai mode de Madoff

dans la catégorie Patois berckois

A la vrai mode de Madoff

Ch'est point chés dette qu'is sont foaites més chés-lo qu'is sont à foére qu'is sont ép pus eimbêtantes.

Proposition satirique. Le problème pour celui qui a l'habitude d'emprunter, de faire des dettes, c'est de pouvoir soutirer de l'argent à une nouvelle dupe, mais non de rembourser ce qu'il doit.

Relevé dans A l'écoute des berckois - Lucien Tétu


Un bon voleur fait un bon gendarme

dans la catégorie Patois berckois

2333.jpg

I a point d' meilleu chercheu qu'éch' tio qu'i muche ! (il n'y a pas de meilleur découvreur que celui qui cache).

Evidemment la découverte est facile à qui connait la cachette d'où découle que le plus rusé, c'est celui qui connaît tous les tours. Cette constatation a pour conséquence extrême que pour faire un bon gendarme, il faut avoir été voleur (Se rappeler François Vidocq).

Relevé dans : A l'écoute des berckois - Dictons et proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu.


Des crous

dans la catégorie Patois berckois

dunes ed Berck

Quo ch'est des "crous" in vieux parler de Berck ?

In dit "courir dins chès crous" du côté de Berck ; il y a même un coin à l'ouest de Rue "Le Bout des Crocs".

Des crous ch'est des dunes.


Vent d'amont à Berck dans les dictons

dans la catégorie Patois berckois

La plage dobin
La plage Dobin (berck) après la tempête.

Vent d'amont : vent de nord.

Veint d'amont, du pain à la maison. Par vent de nord la pêche n'est pas très forte, mais elle est suffisante pour assurer la nourriture de la famille.

Veint d'nord ravalè, ch'est du tchien einragè.
"Ravalè" veut dire que le vent à tourné au sud. Ce changement rapide est synonyme de tempête brusque et violente.

Veint d'amont qui mouille n'veut point in pet d' guernoulle.
Ce vent apporte une pluie froide et fine qui n'est pas favorable ni à la pêche ni au jardinage.

Et le vent de sud dans l'histoire ?

Veint d'su, pleuve au tchu.
Avec un vent de sud, la pluie ne tarde jamais à venir ! merci les bretons ;-)

D'après A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.


- page 2 de 23 -