sept.29
dans la catégorie Patois berckois
On n' peut point ar' tirer d' frègne d'in so à quérbon.
On ne peut point retirer de la farine d'n seau à charbon.
On ressent toujours ses origines. On peut rapprocher cette expression de : Tel père, tel fils.
Relevé dans A l'écoute des berckois
de Lucien Tétu.
sept.04
dans la catégorie Patois berckois
Association Art Opale Fleurs
I s'débot comm' in diab' dins in bénitier.
C'est gesticuler avec force, faire des efforts considérables pour se tirer d'un mauvais pas. La comparaison suit la tradition, par allusion aux efforts et aux contorsions du diable pour échapper au contact des choses sacrées et divines. On trouve dans le fond des bénitiers des églises en Bretagne, un serpent sculpté (symbole du diab' ou démon).
Relevé dans A l'écoute des Berckois
de Lucien Tétu.
juin24
dans la catégorie Patois berckois
Ch' tio qu'i n'einteind qu'enn' cloque i n'einteind qu'in son.
I faut entendre les versions diverses d'un fait avant d'émettre un jugement sinon on risque de se tromper et de prendre parti à tord.
Relevé dans A l'écoute des berckois
de Lucien Tétu
mai24
dans la catégorie Patois berckois
41 photos du marathon d'attelages
sur la plage de Berck (cliquez sur la photo)
In tchien qui grogne
In gendarme qui rit
Ch'est deux bêtes à s'méfier !
Version sonore : Le gendarme et le tchien
Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu
mai07
dans la catégorie Patois berckois
Un petit coucou de Berck - Phoque en baie d'Authie
Chès tcho pieds is foètent é du mau à chès grands.
Allusion aux maux inhérents à l'état de la femme enceinte. L'enfant remue dans le sein de sa mère et ces mouvements sont attribués aux pieds, et permet la référence à la mère : les grands pieds.
A l'écoute des berckois - Lucien Tétu
janv.29
dans la catégorie Patois berckois
Saques ed'dins !
Ch'l'homme i l'a pas belle à la barre ! 
Chés cache-à-dos is mettent é d'écailles d'hérings à chés pougnies d'porte.
Cache-à-dos : vendeur de poisson frais de porte en porte, homme ou femme, ils avaient un panier au dos et deux autres à chaque bras. Métier disparu avec la marine de Berck
Relevé dans Le Glossaire du parler de Berck
de Lucien Tétu
Avoir belle : avoir la belle vie
janv.28
dans la catégorie Patois berckois
Enn' boène goutte al a toujours foé in boin mat'lou.
Une bonne goutte à toujours fait un bon matelot.
Constatation malheureusement exacte. Dans la marine berckoise, on consommait volontiers de l'eau-de-vie, mais jamais de vin.
Relevé dans A l'écoute des berckois
de Lucien Tétu
Mat'lou : matelot
Eau de vie : eau de mort disot min grand-père
«billets précédents - page 2 de 15 - billets suivants»
Derniers commentaires