Chblog, le blog chti

Catégorie :

Chansons chti

Fil des billets

Je m’sus foèt tout tchot

dans la catégorie Chansons chti

Vidéo : une chanson picarde, de Joël Dufresne.

Ecrite sur l’ air de la chanson » je me suis fait tout petit » de Georges Brassens, j’ ai fait une traduction en picard de cette chanson, en mémoire de ma grand-mère qui, écoutant cette chanson à la radio, mais ne comprenant rien ou pas grand chose , m’ avait demandé de lui traduire... Joel Dufresne

Le site incontournable de Joël : Joël Dufresne


Abaisse te Arlevete

dans la catégorie Chansons chti

Abaisse Te ArleveTe - Edmond Taniére - Un pot pourri au pays des ch'tis - Un classique parmi les chansons ch'tis


Chanson chti carnaval

dans la catégorie Chansons chti

Pot pourri des chansons des carnavals chtis


Chanson de Jules Watteeuw de Tourcoing

dans la catégorie Chansons chti



Ch'est eun' canchon d'Jules Watteeuw ed' Tourcoing.

Ch'est eun' femme ed' paysan, mais s'n'homme, Jérome, i n' fait rien : ch'est elle qu'all' dot tout faire dins ch'gardin, et pis aller à ch' marqué vinde ches légueumes, avec sin baudet.

L'baudet de l' femme à Jérôme.

Timpe au matin, tous les jours in s'apprête

A s'in d'aller vinde des légueumes à deux.

Quand min baudet i est att'lé à s'carette

Nous s'in d'allons l' coeur contint, fin heureux.

In va vir tout l' clientèle

Pour gagner sin p'tit profit

Pindant que m'n'homme i ronfelle

Bin rétindu dins sin lit.


REFRAIN

J'sus dégouté de m'n'homme

J'dis min coeur comme i est

J'peux pus sintir em'n'homme

J'aime miux min p'tit baudet.


J'érôme i va tous les jours de l'semaine

Boire des grands verres, des chopes ed' tous côtés,

Et les dimanche i va courir berdaine

I est tout partout in joïseusse société.

Les dimanche, dins s'n'écurie,

V'nez vus verrez min baudet,

Ch'est li qui m'tient compagnie

I n'va jamais au cabaret.

A chaque arpas, Mon diu, qu'je m' fais de l' bile,

J'ai mis trop d' poiffe ou bien ch'est trop salé.

J' n' connos point un homme pus difficile

Cha n'est point cuit ou bin cha sint l' brûlé.

Jamais min baudet n' bertonne

D'chu que j' fais pour sin dîner,

I est contint d'chu qu'in li donne

I n's'amuse point à m' chagriner.

Mais que j' voudros qu'Jérome

J'dis min coeur comme i est,

Mais que j'voudros que m'n'homme

i ersonn'rot min baudet.

Vocabulaire :

Timpe : de bonne heure au matin
I ronfelle : il ronfle
courir bertaine : faire la fête
arpas (ou erpas) : repas
I bertonne : il ronchonne
i ersonn'rot : il ressemblerait

L'baudet de l' femme à Jérôme cha s'cante sur l'air du coulonneux.

Relevé dans Commint qu'i dijot pépère de Guy Dubois


Hymne Chti à la Bière

dans la catégorie Chansons chti

Verre a biere chti
Crédit photo : verre-a-biere.com

Chtimi, levons not'verre en l'honneur ed'not'bière.

Eun'pinte ed'jus d'houblon,

d'un seul cop cha nous r'met d'aplomb,

Ah, qu'in a vraimint querre d'chucher eun'pinte ed'bière...

Jules Ramon alias Jean-Claude Vanfleteren
El solel cante dins tin beffro par Jules Ramon et ches Camanettes.
15 € plus 4 € de frais de port
6 rue de l'Yser
62223 Saint Laurent Blangy


- page 1 de 5