Chblog, le blog chti

Catégorie :

Picard - Amiénois

Fil des billets

In-ne plache por chaque cose

dans la catégorie Picard - Amiénois

911.jpg

In-ne plache por chaque cose, pis chaque à s'plache !

Une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place !

Relevé dans Amassoèr de Marie-Madeleine Duquef


I s'trondèle.

dans la catégorie Picard - Amiénois

bronzette plage berck
Bronzette sur la plage de Berck.

Ch'ti qui s'trondèle à l'omb'e, i l-o point d'coeup d'solel !

Celui qui se vautre à l'ombre, n'a pas de coup de soleil !

trond'ler (s') : se vautrer.

Amassoèrr - dictionnaire - Marie-Madeleine Duquef.


Ech dépeindeux

dans la catégorie Picard - Amiénois

Réderies Amiens
Amiens - Marché aux réderies

Ech dépeindeux d’crémies
Le dépendeur de crémaillières : huissier

Dépeindeux d’aindouille
Dépendeur d’andouille : bénêt


I bré, mais sin tchul i rit !

dans la catégorie Picard - Amiénois

Traduction : il pleure mais son cul rit !

Signifie : il pleurniche sans conviction.

D'après : Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard - Marie-Madeleine DUQUEF


Chier dans son assiette.

dans la catégorie Picard - Amiénois

A tchiroét dains s'gatte qu'i diroét qu'ch'est dé l'tarte !

Traduction : elle chierait dans son assiette qu'il dirait que c'est de la tarte !

Signifie : l'amour est aveugle.

Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard - Marie-Madeleine DUQUEF


- page 3 de 7 -