Chblog, le blog chti

Catégorie :

Picard - Amiénois

Fil des billets

août08

Mouque tin nez

dans la catégorie Picard - Amiénois

Al' mouque sin nez Mouque tin nez, inrape tés lipes, tu véro pus clér.

Mouche-toi, lèche tes lèvres, tu verras plus clair.

Formulette qui n'a intérêt que d'être amusante (Amiénos). On peut la lancer à quelqu'un qui n'est pas encore bien réveillé, ou à celui qui ne trouve pas ce qu'il a sous les yeux. A un enfant qui parle trop sans y être invité, on peut dire "Mouque tin nez, té-t-të, leuwàrou !" (mouche-toi, tais-toi, loup-garou", leuwàrou sert de juron atténué.

sept.19

commencer à s'enivrer dans l'amiénois.

dans la catégorie Picard - Amiénois

Cochon sympa

Ch'est du lait de d' true, pus qu'o-n in boé, pus qu'o dvient cochon.

C'est du lait de truie, plus on en boit, plus on devient cochon.

C'est ce qu'on dit d'un alcool fort dans l'Amiénois. La locution dévnir cochon existe à elle seule pour dire "commencer à s'enivrer".

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.

sept.09

Dicton Amiènois

dans la catégorie Picard - Amiénois

Lapins crétins

Ch'est ein rude lapin pou sés crotes.

C'est un rude lapin pour ses crottes.

Se dit d'une personne qui attache une importance exagérée à ce qu'elle fait elle-même, sans faire cas de ce que pourraient faire les autres (Amiénois).

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.

août17

Pique, nique, douille

dans la catégorie Picard - Amiénois

enfants

Pique, nique, douille, ch'est ti l'indouille,
Tu t' mariro aveu ein-ne chitrouille.

Pique, nique, c'est toi l'andouille,
tu te mariras avec une citrouille.

C'est l'équivalent de la formulette "Am stram gram, pic et pic et colégram, bourre et bourre et ratatam" qui sert aux enfants à désigner celui qui commencera un jeu collectif (Amiénois).

Relevé Dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.

sept.10

Savoureux dicton picard

dans la catégorie Picard - Amiénois

poere

Quand qu'in-ne poère à tché dé ch'l'ab'e, a coét qu'a seinvole !

Quand une poire tombe de l'arbre, elle croit qu'elle s'envole !

Dictionnaire picard-français français-picard de Marie-Madeleine Duquef

mai21

Les vieux picards

dans la catégorie Picard - Amiénois

Vieux picard
Vieux picard - Pierre ETE - 1890 - Francis Tattegrain - Musée d'Opale-Sud (Berck) ; pour en savoir plus sur l'oeuvre, cliquez sur le tableau.

Quand qu'o-z'est viux, o pue !

Quand on est vieux, on pue !

Ce qui signifie que quand on est vieux on ne plaît plus.

Relevé dans Amassoèr, dictionnaire Picard-Français / Français-Picard de Marie-Madeleine Duquef

mai05

La bouse ou la vie

dans la catégorie Picard - Amiénois

Sculpture sur bouse
Crédit photo : Sculpture sur bouse

Echti qu'i l'o point d'vein-ne, in-ne vaque a tchiroet dains s'man, qu'i l-éroét meinme point ch'bousieu por li !

Celui qui n'a pas de veine, une vache chierait dans sa main, qu'il n'aurait même pas la bouse pour lui !

Relevé dans Amassoér de Marie-Madeleine Duquef

- page 1 de 5