Chblog, le blog chti

Archives :

mai 2014

I veut s'faire plus gros qui n'est !

dans la catégorie Dictons, expressions

ch_carrosse.png

I tinte Dieu pou aller in carrosse.

Il racontes des choses légères, frivoles pour se donner de l'importance.


Deux enfants chez les boulonnais

dans la catégorie Divers

 in raprès coup d'l'aut' coup

Vlà que j'couche avec el'marchand, ch'deuxième i vint d'arriver, vous parlez d'inne tuile, après tout ce n'est que mon deuxième ; et on dit toujours qu'y faut daw reules pour faire in cabrouet (charette). On dit souvent aussi : miu vaut in attraper un, qu'in perdr'un, et un infant tout seu, ch'est pas cha non plus ; c'est souvent le résultat d'un retour de flamme : un raprès coup d'laut' coup.

D'après les écrits du Docteur Jean-Pierre Dickès.


Expression Amiénoise

dans la catégorie Dicton Picard

gvaudebo.png

I foét des tours, ch'é pire équ' dés tours d'égvau d' bo.

Il fait des tours, c'est pire que des tours de chevaux de bois.

Il tourne en rond sans se décider et n'obtient pas de résultat (se dit dans la région d'Amiens).


Del pleuf et toudis del pleuf

dans la catégorie Chti artésiens

del_pleuf.png

Ch'temps y'est à l'cour, mais quand i pleut, faut laicher querre.

Le temps est mauvais, mais quand il pleut faut laisser tomber.

Sous entendu, c'est que l'on est souvent impuissant à changer le cours des événements.

Mais après ch'temps la in n'aura d'l'aute.


C'est in maniaque

dans la catégorie Dictons, expressions

pichetrogouttesdinsquateassiettes.png

Ch'est in piche tro gouttes dins quate assiettes.

C'est in pisse trois gouttes dans quate assiettes.


Tahu

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

tahu.png

L'solel i armoute sin nez, par derrière un tahu.


Délaminter

dans la catégorie Chti artésiens

delaminter.png

I n'arrête pon de délaminter, in dirot qu'i a perdu s'quinzaine.

S'délaminter : se lamenter.


Inséparables chez les chtis

all-s-fait-tchier.png

I n'peutent pas aller tchier l'in sans l'aute.

Tchier, quier, tier : chier.


Berbie

dans la catégorie Dicton Picard

berbie.png

Einne berbie qu'ale mule, ale perd einne dgeulée.

Une brebis qui bèle perd une bouchée, se dit dans la région d'Amiens, on retrouve chez les chtis le même proverbe avec "inne vake".


Pas net chez les chtis

chcat.png

I l'est comme chés cats, i l'armuche sin brin.

Il est comme les chats, il cache ses excréments ; il est comme les chats qui recouvrent leurs crottes, se dit de quelqu'un qui dissimule ses fautes ou ses malversations.


Artourner s'tiète pour vir sin cul

sinculalair.png

Artourne te comm' té veux, tin cul i est toudis derrière.

Ce dicton veut nous rappeller : on n'échappe pas à son destin.


Désigne un demeuré sur la côte d'Opale

moules.png

I va à moules quand l'mer al monte : désigne quelqu'un qui est un peu demeuré sur la côte d'Opale.


Drissart

dans la catégorie Gros-mots, jurons

drissart.png

Drissart : peureux

T'es brais, qué j'li id, t'es un vrai drissart.

Et un autre sens plutôt mal odorant pour drissart, drisser : Basile i n'n'a pris inne telle vintrée qu'il a drissé dins ses maronnes.