Chblog, le blog chti

Archives :

décembre 2013

Tout est bien qui ne finit pas bien chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Queue qui pind

Ch'est chal'queue qui est toudis el pu dur à écorcher.

C'est la queue qui est toujours la plus dure à écorcher.

Les difficultés s'accumulent et se rencontrent souvent à fin d'un travail.


La lutte des classes chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Un chtiot parmi les grands

Chés grands, ch'est ceusses qui sont montés sus chés tchiots.

Le mineur chti a conquis de haute lutte ses droits et les a défendus avec beaucoup de courage.


Joyeux Noël tertous

dans la catégorie Divers

Joyeux Noël à tertous

Joyeux Noël (noé) tertous.

Joyeux Noël à nos amis Picards : Jouéyeux Nouo.

Grosses baisses !

ch'régis


Ce n'est vraiment pas la chti que je choisirai.

dans la catégorie Dictons, expressions

d'sérieux atouts

All' aurot cor es' tiête in argint et ses gambons in or, que j'n'in voudros pon pour rin.

Ce n'est vraiment pas la "chti" que je choisirai.


Jurer dans le temps

dans la catégorie Chti artésiens

Je l'jure croé d'bo croé d'fer

J'l'jure croé d'bo croé d'fer si j'mins j'vo in infer.

In disot cha in crachant par terre... in disot aussi : j'l'jure min cul sur ch'mur, em'tiête dins ch'l'hayure.


I queurt le furet

dans la catégorie Dictons, expressions

I queurt

Ch'ti qui queurt, ch'est ch'ti qui n'a pas mal aux pieds (si t'es à l'presse, queurs ed'vant).

Celui qui veut toujours être le meilleur, n'a pas à se plaindre ; s'il n'est pas content il n'a qu'a laisser sa place au autre (hin chef !).


Des prunes

dans la catégorie Dictons, expressions

des prones

Ej' m'arvas avec chouqu' j'ai d'pronnes ed cueillies.

Je repars avec les quelques prunes que j'ai cueillies.

En fait, je repars avec le peu que mes efforts m'ont permis d'obtenir, c'est à dire pas grand-chose.


Il lette l'argent par les fenêtres

dans la catégorie Dictons, expressions

Payelle

L'argint li fond dins les mains comm' du burre dins l'payelle.

L'argent lui fond dans les mains comme du beurre dans une poêle : il dépense à tout va.


Pas de chance pour ce berckois

dans la catégorie Patois berckois

Ch'l'épi 17

Si enn' vaque at tchiroét dins s'poche, i pérdroét coér' ech' bouso !

Pauvre homme ! Il n'a vraiment pas de chance. Sa déveine le poursuit malgré les plus grandes précausions.

A l'écoute des berckois - Lucien Tétu


Aute cosse

dans la catégorie Dictons, expressions

Biaux mariés

I faut avoir aute cosse qu'in biau visage pou faire in bon mariache.

Il faut avoir autre chose qu'in beau visage pour faire un bon mariage ; c'est à dire que la beauté c'est bien, mais cela ne suffit pas, encore faut-il faut qu'elle soit accompagnée (c'est mon cas) d'un bon caractère. ;-)


Rassurer chtiot

dans la catégorie Dictons, expressions

chtiote écorchure

Ch'n'est rin min tchiot, tes boïaux i n'pass'ront po par là.

Dit à un petit enfant qui pleure pour une petite écorchure pour le rassurer.


L'pourchiau

dans la catégorie Blagues chti

Sincier rouche

Ch'vétérinaire i rint' dins l'cour d'el since et i d'minde à ch'tiot de sincier si y sait du qu'i'es sin père.

- Justemint, i vient d'rintrer dins l'porcherie vir' ses pourchiaux, vous n'peuvez pon l'minquer, ch'est ch'ti qu'i'a in capiau sus tiète et in mintiau rouch' !


Foére dés vérgues pou s'pseu.

dans la catégorie Dicton Picard

2013-12-05_1918.png Dicton picard : Foére dés vérgues pou s'pseu.

Fabriquer des verges pour se fesser ; équivalent de "donner des verges pour se faire battre"


Tralala chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Dins tin cul

N'fais pon in pet pus gros qu't'as tin tralala, si té n'veux pon d'faire du ma !

Moralité : il faut faire avec ce qu'on n'a, agir selon ses moyens.


Lambiner au travail chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

I'a pas l'air de s'tuer à l'ouvrache
I'a pas l'air de s'tuer à l'ouvrache

I minge es couenne in ravisant l'aute ouvrer.

Il se morfond en regardant l'autre lambiner à son travail.

Même sens : quind je l'vos ouvrer, m'journée all' est faite.