Chblog, le blog chti

Archives :

juillet 2013

In bon cacheu

dans la catégorie Dictons, expressions

dicton ch'ti

I n'y'a pon meilleu cacheu qu'ech mucheu.

Il n'y a pas de meilleur chercheur que celui qui l'a caché.

Dit à celui qui est le seul à se retrouver dans son désordre.


Un chti tout seul ce n'est pas bon

dans la catégorie Dictons, expressions

i est tout seu

Un chti tout seu i est toudis in mauvaisse compagnie.

Un homme seul peut-être tenté de mal se conduire et de suivre ses mauvais penchants !


La recette de mémère chti

dans la catégorie Recette chti

in sin fou plin s'panche aveuc mémère

Mémère ch'éto inne finne cuisinière, ale disot toudis : ch'n'est po tout d'cueillir in chou dins ch'courtil, il faut cor avoir d'el crache pour l'cuire.

Traduction :
Ce n'est pas assez de cueillir un chou dans le jardin, il faut encore de la graisse pour le cuire.

Mémère chti voulait nous transmettre : que pour faire un bon plat, pour se régaler : il ne faut pas lésiner sur les ingrédients.


Laiche min dragon

dans la catégorie Dictons, expressions

Cerfs-volants Berck

Donner d'el fichelle à sin dragon.

C'est à dire donner de la liberté à sa femme, fille... à ses risques et périls ! ;-)


Encore une insulte en chti

dans la catégorie Gros-mots, jurons

tasseu d'glène

Spèce d'tasseu d'eu ou d'glènes.

Espèce de tasseur d'oeuf ou de poules.

Dit à un maniaque du genre de celui qui va tâter sous le cul d'une poule qui chante !

Et toujours notre sélection de mots aigres doux ch'ti


Dégourdi comme un pou en berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

bari

I est dégourdi comm' in pou dins in béri d' goudron (parler de Berck - il est dégourdi comme un pou dans un baril de goudron).

Le pou ou un insecte s'englue dans un liquide visqueux... se dit d'une personne qui fait des efforts maladroits et inutiles pour se tirer d'affaire.


La convivialité des ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

té n'arprinds inne

In n'sin va pos su inne gambe !

C'est une tradition chez les ch'tis : on offre un verre à celui qui en a payé un.


A nos guiffes

dans la catégorie Dictons, expressions

A nos guiffes

In bon d'mi cha fait du bin, in dirot l'bon Diu qui déchint dins vou gargate aveuc inne maronne ed' velour !

Un bon demi ça fait du bien, on dirait le bon Dieu qui descend dans votre gosier avec un pantalon de velours

In dit aussi : in dirot ch'tiot Jésus qui fait pipiche dins vou bouque !

On dirait le petit Jésus qui fait pipi dans votre bouche.


Sont t'y pas biaux mes g'vaux

dans la catégorie Dictons, expressions

Quévo, quva, gvau
Sont t'y pas biaux mes g'vaux ?

N'y a pon d'bon g'vau sins défaut.

Il n'y a pas de bon cheval sans défaut.

Rien n'est parfait (sauf nouzautes !).


In drôle ed tchien

dans la catégorie Dictons, expressions

Collier ed tchien

Ch'tchien i vaut pas ch'collier.

Se dit pour un objet qui ne vaut pas la dépense qu'on fait pour lui.


Fin merci à la Voix du Nord

dans la catégorie Chti toujours

Chblog sur la Voix

Biaux incouragemints à nouzautes ; cha fait plaisi d'vire qu'not' ouvrache y'é arconnu.

Ch'l'article d'la Voix : Avec le temps qu'il a fait ces derniers jours, beaucoup ont pensé qu'il faisait plus chaud dans le Sud. Ils devraient lire la note de Chblog datée du 3 juillet : "i fait toudis plus biau dû qu'in n'est point" ; en français, on dirait qu' "il fait toujours plus beau là où l'on n'est pas". Outre le dicton du jour, le blog possède une communauté très active qui l'anime. Les visiteurs partagent leurs expressions favorites et discutent volontiers. Comme ils disent : "In est toudis bin archu!".


Le bonheur sur la plage

dans la catégorie Dictons, expressions

Au bonheur de la plage
Au bonheur de la plage de Berck.

Deux sa fraiques i n'réchutent pon l'in l'aute.

Deux sacs mouillés ne sèchent pas l'un l'autre.

Le malheur de l'un ne peut consoler du malheur de l'autre.


I fait bientôt biau

dans la catégorie Dictons, expressions

Roses roses

I fait toudis plus biau dù qu'in n'est point.

Il fait toujours plus beau là où on n'est pas.

Ce qui sous entend qu'on est toujours mieux chez les autres.


Prendre son pied avec des expressions chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

pied sin cochette

Quand in n'a pon t'tiête, in n'a des gampes (se dit quand on a oublié quelque chose et qu'on doit retoruner le chercher).

J'ai des gros pieds pace que j'ai m'estomac dins les talons.

Vous in connaissez d'autes ?