Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2013

Fin nageur

dans la catégorie Dictons, expressions

Toudis dins l'iau

I sait nager là où i a pon d'iau : c'est un malin qui se débrouille bien partout.

I nache comm' in tchien ed plomb ou même sens : comme inne brike au fond d'l'iau.


I n'in rajoute toudis

dans la catégorie Dictons, expressions

Pindule

Té n'vas pon nous tchier inne pindule !

Tu ne vas pas nous chier une pendule !

Dis à celui qui en rajoute sur un événement.


Viau-lent

dans la catégorie Dictons, expressions

tiète ed viau

Faut pos buquer su l'tiète dins viau, cha l'apprint à hurter.

Faut pas frapper sur la tête d'un veau, ça l'apprend à donner des coups de tête.

Moralité de ce dicton ch'ti : la violence engendre la violence.


Un prétentieux chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Tchiot tro

I a in grand cul, mais in tchiot tro !

C'est un prétentieux ; malgré son apparence, son air fier, il ne vaut pas grand-chose.


Il est connu comme el loup blanc

dans la catégorie Dictons, expressions

botte ed palle

I l'est v'nu au monte dins inne botte ed palle, i l'est parint aveuc tous ches fétus.

Il est venu au monde dans une botte de paille, il est parent avec tous les fétus.

Moralité : il connaît tout le monde.


La cerise sur le gâteau

dans la catégorie Dictons, expressions

Phasme à tiare
Extatosoma tiaratum tiaratum ;-)
Phasme à tiare, origine Australie.

A s'n'ache chès candelles al coûtent pus quère que ch'gatiau !

A son âge les bougies d'anniversaires coûtent plus cher que le gâteau.

Ce qui veut dire qu'il est âgé.


Gouverner c'est prévoir chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Ciel nuageux en baie authie

D'l'avinche ch'est toudis bon, cha n's'rot qu'pour s'sauver.

De l'avance c'est toujours bon, ne serait-ce pour se sauver.

Moralité : il est prudent de prévoir...


Réservé aux males

dans la catégorie Dictons, expressions

tiête ed glenne

Inne file qu'al chiffe, inne glenne qu'al cante, ch'est inne biête à touer (une fille qui siffle, une poule qui chante, c'est une bête à tuer).

Valape pou nos taons, achteure, chés files ceurent leu kémiche intre les dints !


Il a léché la clenche

dans la catégorie Dictons, expressions

Porte ed'bos

Se dit d'un jeune homme qui n'a pas obtenu l'entrée de la maison de sa belle : i a léqué l'cliquette.

Autre expression avec la même signification :

I a mingé du pâté d'barrière, de l'salate d'ortile et de l'tarte à caillaux.


Le moindre mal en picard

dans la catégorie Dicton Picard

authie

Dicton picard

Feut miu tchére dins ein bouzo qu'dins ein nid d'freumions, o s'foé moins d'mau.

Traduction :
Il vaut mieux tomber sur une bouse que sur une fourmilière on se fait moins mal.

Ce qui veut dire qu'entre deux maux autant choisir le moindre mal.


Les défauts chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Feulles quehues

Quind qu'chés feulles all' sont quéhues, in vot chés nids ; quind qu'ch'el neiche all' a fondu, in vot chés étrons.

In finit toudis par découvrir chés défauts d'chés gins (on finit toujours par découvrir les défaut des gens).


Ch'minteu n'est pon lon

dans la catégorie Dictons, expressions

Biau vinte

Encore des expressions familières ch'ti :

I n'a pont b'soin d'presser su sin vinte pou l'faire mintir ; i mint comme in arracheu ed dints.


Expression chti radicale

dans la catégorie Dictons, expressions

S'mucher d'sous tierre

Chti qui n'est point contint d'sus tierre y'a qu'à s'mucher dins.

Solution radicale au mal être.


Prétentieux dans le Vimeu

dans la catégorie Dicton Picard

du bure su sin pain

Foére pus éd ménières qu'on o d' bure su sin pain.

C'est vouloir paraître plus que l'on est ; à rapprocher de l'expression : chti qui péte pu heut sin cul i 's fait ein tro dins 's dos.