Chblog, le blog chti

Archives :

avril 2013

Le cul au vent

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'cul au vint

Si t'es po contint, tourne tin cul au vint, t'aras d'l'air !

Traduction :
Si tu n'es pas content, tourne ton derrière au vent tu auras de l'air.

Ce qui est utile pour les ch'tis dans la situation suivante :

donner congé à quelqu'un qui vous embête.


i s'fait pas d'bile

dans la catégorie Dictons, expressions

Fin bénache Printe el timps comme i vient, les gins comme i sont et l'argint pou s'qui vaut.

C'est être philosophe et n'pas s'faire ed bile !


Fier d'être Picard

dans la catégorie Picard du Vimeu

Léopold Devismes, fier d'être Picard, une perle de Picard, un zeste d'humour, un cœur gros comme sa Picardie natale.

Léopold Devismes, centenaire né le 16 octobre 1912 à Bouillancourt-sous-Miannay, en Picardie maritime, une rencontre touchante avec notre passé véhiculé par la langue Picarde.


L'ennuie che les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Tchien qui piche

Arcrie tin tchien, i piche su mes salates.

Rappelle ton chien, il pisse sur mes salades.

Ceci pour dire : tu m'ennuies.


Diminche j'astique ch'minche

dans la catégorie Dictons, expressions

I s'arpose

I est v'nu au monte l' diminche, i r'wette el sémaine pas les deux bouts ; il est venu au monde le dimanche, il regarde la semaine par les deux bouts ; ce qui veut dire qu'il aime se reposer.

arwettier, r'wettier : regarder


Maque

dans la catégorie Picard du Vimeu

maque, torgnole

In maque in picard du Vimeu, ch'est pas s'que té cros !

Tu và érchuvouéer eune make su etn' étoufouér (tu va recevoir une gifle sur ton nez).

étoufouér : nez long et aquilin (picard du Vimeu).

Maque : ( synonyme en picard du Vimeu) bafe, bernife, plamuse, torgnole.

In chti in dit : Marnouffle


Le printemps chez les ch'tis

dans la catégorie Poèmes chti

El solel

In viux billets, mais un poème qu'j'ai querre :

L' solel, cras comme eun' motte de' burre, pour lire la suite buque su ch'lien : Cha sint l'printemps


Le tonnerre au mois d'avril chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Wépe

In avril, in cop d'tonnerre, ch'cinsier, cha l'fait rire, mais ches wêpes et ches berbis all' z'ont cor à souffrir (en avril, un coup de tonnerre fait rire le fermier, mais les abeilles et les brebis ont encore à souffrir).

Tonnerre in avril, cha rimplit les barils.

Au fait mes gins n'oubliez po qu'in avril in n'inlièfe point in fil !


Au d'sus du tro

dans la catégorie Poèmes chti

Mineurs chtis

L'câble est tindu. L'cage elle arpose
Au d'sus du tro d'mill' pieds parfond.
Les mineurs vont desquindre à l'fosse,
L'corage au coeur, l'audace au front.

Jules Mousseron, Poête-Mineur.

Ch'est vrai qui fallot po avoir frod aux zius pour déchinde dins ch'tro !


Embêtant de chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Mur ed briques Fiche et'guiffe à ch'mur, i minque inne brique ! (tu es embêtant).


Mots pour rire chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

chapelle de maintenay

I file tout drot sus l'quémin d'tant pire (il file tout droit sur le chemin de tant pis).

I a in cop dins l'aile.

I est au bout d'sin cap'let.

Et pire : sin cul i sint louchet (la bêche du fossoyeur).

En fait, il n'en a plus pour très longtemps.


Dévot de chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Calvaire du marin Berck

I est dévot comme in tchien qui urine su inne croix ; en fait ça veut dire qu'il n'est pas dévot du tout.


L'art de se faire du bien chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Oyats dins chés dunes

Ch'est pas à chti qui r'chot (reçoit) mais bien à chti qui donne que va toudis l'grosse part du meilleur contint'mint (Simons) ; faire avoir du bonheur à in aute, ch'est s'in faire à li-même.


Tu m'ennuies chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Se gaver chez les chtis

J'n'ai point mingé ch' midi, mais t'es in train de m'gaver.

Je n'ai pas mangé ce midi, mais tu es en train de me gaver.

C'est à dire que tu m'ennuie.


In va décoder sec : Effets d'annonche

dans la catégorie Léon et Gérard

In va décoder sec..!! Effets d'annonche...

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.


Léon et Gérard : I faut donner

dans la catégorie Léon et Gérard

I faut donner…donner…donner core plus… !



Bon , par conte, ch’est pas toudis facile de l’espliquer !.


Les riches sont rigolos

dans la catégorie Dictons, expressions

In avare

In riche qu'in tire pas es' bourse, in pouchiau qu'in tire par es' queue, i crittent tous les deux.

Un riche que l'on tire par sa bourse, un cochon qu'on tire par sa queue, ils crient tous les deux.