Chblog, le blog chti

Archives :

janvier 2013

Expression chti avec canter

dans la catégorie Dictons, expressions

canteux in déroute

Il a eune belle voix pour écrire et eune belle main pou canter.

Ce qui veut dire qu'il chante mal et n'écris pas mieux.


Dicton ch'ti sur la liberté

dans la catégorie Patois côte d'Opale

inne dint C'qui rint' din 'l cul 'n casse pon lés dints.

Chacun est dans le fond libre de sa personne ; ce que l'on fait bien ou de mal cela ne regarde pas les autres ; chacun fait son lit comme il veut se coucher.

Relevé dans "Le Patois de la côte" de Jean Pierre Dickès.


Dur dur la crise chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

I ni a pu d'ouvrache

Achteure i ni a pu grammint d'ouvrache dins ches fabriques (maintenant il n'y a plus beaucoup de travail dans les usines).


Recette de salade ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

Salate d'indives Pour faire d'el bonne salate i faut in prodigue, in avare, et in babache.

In prodigue pour l'huile, in avare pour le vinaigre et un sot pour mélanger !


Avec le temps chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

ed l'âche Avec el' temps in attrape ed' l'âche.

Traduction : avec le temps on attrape de l'âge.

Ce qui veut dire : vérité de la palisse mais aussi qu'avec l'âge on devient plus prudent.


In ch'ti eu

dans la catégorie Dictons, expressions

in eu I faut pon brader s'tarte pour in eu (il ne faut pas brader sa tarte pour un oeuf).

Moralité : pour une babiole ça ne vaut pas le coup de dépenser son argent, mais il faut ne faut pas regarder à la dépense quand ça vaut le coup.


La lutte des classes

dans la catégorie Dictons, expressions

L'argint écrasse ches tiots

Ches grinds, ch'est cheusses qui sont montés sus ches tiots.

Les grands c'est ceux qui sont montés sur les petits.

La lutte des classes chez les ch'tis ?


Avorter chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Ranne

T'as enne tiéte à faire échuwarder enne ranne.

Tu as une tête à faire avorter une grenouille.

Ranne : grenouille, mais aussi "guernoulle".


La neige chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Neige chez les chtis

Quind que l'neiche all'n'fond point, ch'est qu'all' n'attind d'l'aute.


Petit arrangement entre ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

Pied au cul

Vaut miu in p'tit arringemint in face qu'in bon coup pied au cul !

Il vaut mieux faire des concessions et s'arranger à l'amiable plutôt qu'en venir aux mains et pourquoi pas au tribunal.


Il connait tout les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

botte ed palle

I l'est v'nu au monde dins inne botte ed'palle, il est parint aveuc tous ches fétus.

Il est venu au monde dans une botte de paille, il est parent avec tous les fétus.

Il connaît tous le monde.


in dicton ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

In oeu dins s'main

I vaut miux in oeu dins s'main que deux dans l'cul d'inne glaine.

Traduction : Il vaut mieux un oeuf dans sa main que deux dans le cul d'une poule.

Equivalent en français : un tien vaut mieux que deux tu l'auras.


Ma à s'tiète

dans la catégorie Dictons, expressions

Ma à s'tiète I n'faut point l'toucher dù qu'i a du ma

Il ne faut pas le toucher où il a mal.

C'est à dire qu'il y a des sujets qu'il ne faut pas aborder si la personne ne vous y invite pas.


Il se fait pas d'bile.

dans la catégorie Dictons, expressions

Mi sais po

Chou qu'in n'sait pas, cha n'fait pas d'ma (ce que l'on ne sait pas ça ne fait pas de mal).

On ne se fait pas de soucis de ce que l'on ignore.


Ca qui tchie

dans la catégorie Dictons, expressions

ca qui tchie

I l'est comme chés ca, il armuche sin brin.

Il est comme les chats, il cache son brin.

Ce qui veut dire qu'il cache ses fautes.


I vot rin

dans la catégorie Dictons, expressions

cloquer
Ch'est plutôt inne horloche !

Quind j' ravise l'horloche, ej n'arrive seulemint pas à vir el cloquer ; expression qui veut dire qu'il ne voit rien.

Cloquer : le clocher


Chti gourmand

dans la catégorie Dictons, expressions

I a inne rute panche

Minche, min fiu, in sé pas qui qui t'ming'ra (mange mon garçon on ne sait pas qui te mangera).

Quand l'panche all' est pleine, l'bouque all n'sé pu chu qu'y a d'dins (quand le ventre est plein, la bouche ne sait plus ce qu'il y a dedans).

I a des yux pus grands que s'panche (il a les yeux plus grands que le ventre).

I l'a toudis au cul avant qu'un aute il l'euche à s'bouque (il avale toujours avant les autres).


Pique assiette

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'est bon cha

I arrife toudis pour léquer l'paëlle (il arrive toujours pour lécher la poêle).

Il vient toujours rendre visite quand on se met à table.


Coup de chaleur chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Soubrette

Si all' s'brûle, all' devra s'assir su ses cloques (si elle se brûle elle devra s'asseoir sur ses ampoules).

C'est à dire que si elle se conduit mal, elle devra en subir les conséquences.


Un babake

dans la catégorie Dictons, expressions

Berche

In étant tchiot i a queu in bas d'sin berche (tout petit il est tombé de son berceau) ; il a l'esprit dérangé.


Hiver tardif chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Bonne année tizautes

L'hiver n'est point bâtard, si in l'a pas tôt, in l'éra tard (l'hiver n'est pas bâtard, si on ne l'a pas tôt, on l'aura tard).