Chblog, le blog chti

Archives :

décembre 2012

Vocabulaire chti pour souhaiter la bonne année

dans la catégorie Chti artésiens

Bonne année 2013

Bonne énée, bonne sinté !

Inne bonne et ureuse !

Bonjour tizautes ! Bonne énée, bonne sinté, d'ichi in an, cor autint !
(bonjour vous autres ! Bonne année, bonne santé ! dans un an encore autant !

Dringuèle : étrennes ; on dit aussi "vlà tin diminche"

Rinfliquer : retourner, renvoyer ce que tu m'as dit.

Bonne énée, bonne sinté !

J't'el rinflique (je te retourne tes voeux).


I a s'caramèle

dans la catégorie Chti artésiens

Inne chti tutute

Pour li boire i n'a pon b'soin d'in coutiau, m'in pinse qui I'a été sevré aveuc inne queue d'sauret, i pinse qu'a chucher !

Pour li boire i n'a pon b'soin d'in coutiau : ce qui signifie qu'il est plus facile pour lui de boire que de manger.

Avoir s'caramèle : être soul


Dicton chti de noël

dans la catégorie Dictons, expressions

Noé

Noé à mouqu'rons Pâques aux glachons. (mouqu'ron : moucheron).

Si qui pleut à Noé, grammint d'palle et pas d'blé.

Noé au balcon, Paques au tijon.


L'élastique est tendu

dans la catégorie Dictons, expressions

A forche d'aller à ch'puche al corde al casse

A forche d'aller à ch'puche al corde al casse

A force d'aller au puits la corde casse ; proverbe équivalent : "tant va la cruche à l'eau qu’à la fin elle se casse", c'est à dire qu'à force d'exagérer, de prendre des risques inconsidérés, les conséquences fâcheuses arrivent.


La médisance chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

In i dit du ma

Ch'ma qu'in intind de zautes, in l'intind d'li.

Ch'ti qui l'dit, ch'est ch'ti qui i est.

Le médisant agit partout, s'il dit du mal des autres, il en dira de vous aussi.


Chti acteur de sa vie

dans la catégorie Patois berckois

Pêcheur et corbeille à poisson
Pêcheur berckois, et corbeille à poisson ; carte postale ancienne.

Expression en patois berckois :

Is sont lo comm' des cots dins enne man.ne.

Cot : chat
Man.ne : corbeille à poisson

Les chats bien enroulés dans leur panier, sont au chaud et n'en bougent pas. Ainsi les gens, bien tranquilles dans leur coin, laissent les choses suivre leurs cours, et ne font pas d'efforts pour se sortir d'affaire, ou pour améliorer leur sort.

D'après le livre de Lucien Tétu : A l'écoute des berckois.


Chat échaudé crains l'eau froide chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

cat écaudé In n'prind po in leup deux fos à l'même plache.

On ne prend pas un loup deux fois à la même place.

Equivalent de l'expression française : chat échaudé craint l'eau froide.


Six quatre deux chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Amantes

Six : vir trinte six candelles.

Quate : s'mette in quate (se dévouer à quelqu'un ou quelque chose)

Deux : I a fait cha in deux cops d'cuillère à pot (vite fait).

Six quate deux : ch'est fait à la six quate deux (pas très bien fait).


P'tits z'infants p'tits tourmints

dans la catégorie Dictons, expressions

In tchiot infant

Inne mason sans z'infants ch'est inne gaiole sans z'oziaux (une maison sans enfants c'est une cage sans oiseaux).

Les enfants mettent de la vie dans la maison.


Tralala pet pet

dans la catégorie Dictons, expressions

Avoir l'tralala in fu

Tralala chez les chtis

Ne fais pon l'pet pus gros qu't'as l'tralala si té n'veux point t'faire du ma (ne fait pas le pet plus gros que tu n'as le derrière si tu ne veux pas te faire mal).

Ce qui veut dire qu'il faut vivre selon ses moyens.


La philosophie chti

dans la catégorie Dictons, expressions

i pinse donc i est

Printe el timps comme i vient, les gins comme i sont et l'argint pou s'qui vaut.

Ce qui veut dire qu'il faut prendre les choses comme elles viennent, dédramatiser les événements facheux, être philosophe.

Chti philosophe.


Dicton chti dégueux

dans la catégorie Dictons, expressions

gôute sin plat

Le dicton dégueux : Inne bonne cuisinière, all' doit l'avoir à sin cu avant que z'autes i l'euchent à leu bouque.

Traduction : Une bonne cuisinière doit l'avoir à son derrière avant que les autres l'aient dans la bouche.

Ce qui sous-entend que la cuisinière doit goûter tous ses plats.


Dicton de couïon

dans la catégorie Dictons, expressions

zig dins s'noeul

Vaut miux passer pour in couïon que d'faire vir el' plache dù qu'in s'a battu.

Ce qui veut dire : il vaut mieux parfois se défiler plutôt que de se battre.


Le chti chien est au bout de son chapelet.

dans la catégorie Chti artésiens

ti tchien

Tin tchien i f'ra pu d'viux oches, i a in cop dins l'aile (il en n'a plus pour longtemps).


Chti agitateur

dans la catégorie Dictons, expressions

In malot I broui comm'in malot dins inne boutelle.

Il fait du bruit comme un bourdon dans une bouteille.

Il fait beaucoup de bruit, de gestes et d'efforts pour rien.


Vol au dessus d'un nid de chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Pouche Quand ch'n'est point min pouche, ch'est min dogt ; in n'est jamais trinquille.

Ce qui signifie que lorsque ce n'est pas l'un qui nous embête, c'est l'autre !


Mucheux de chti

dans la catégorie Dictons, expressions

A l'coyette
Inne bonne muchette

I n'y a pas d'meilleu trouveux qué l' mucheux.

C'est celui qui a rangé un objet qui est le plus apte de le retrouver.

Muchette : cachette


Mouque tin nez

dans la catégorie Dictons, expressions

mouque tin nez naseux

Les z'écuries sont propes, el'cavalerie al' peut passer.

C'est dit à un enfant qui s'est bien mouché.

La suite du titre : mouque tin nez t'as du brin à t'bottine (ce dit à quelqu'un dont le nez coule).