Chblog, le blog chti

Archives :

septembre 2012

Chti vieillissant

dans la catégorie Chti artésiens

in vieuzit

In n'rajonnit pas, i faut quemincher à s'ténir à chés brinques.

En vieillissant faut faire attention, "es ragripper à chès brinques", il faut tenir le coup !


Valait mieux être sourd

dans la catégorie Chti artésiens

ech curé

Ech tilal qui acoute es famme et sin curé, ch'est in homme pardu.

Entre les recommandations de la femme et les sermons du curé, l'homme qui les écoutait n'avait pas beaucoup de liberté.


Chti de commerce

dans la catégorie Dictons, expressions

j'dis rin ech'su ed commerce

Mi j'dis rin ech'su ed commerce (moi je dis rien je suis de commerce).

Ce qui veut dire que je me mêle pas des problèmes des autres.


La vie c'est une histoire de poisson

dans la catégorie Dictons, expressions

gros pichon

Ch'est toudis ch'gros pichon qui minge ch'pitit (c'est toujours les gros qui mangent les petits).

Les puissants oppriment les petits


Honteux

dans la catégorie Chti artésiens

Berneux

I l'est parti aveuque sin cul berneux (il est parti avec son cul plein de matière fécale).

Il est parti tout honteux.


Un bricoleux de Thièrache

dans la catégorie Dicton Picard

line éd chmin d'fer

Ein ramasseu d' crotlin su ein-ne line éd chmin d' fer (un ramasseur de crottin sur une voie de chemin de fer).

Cette expression du début du XXième siècle stigmatise un personnage qui cherche à ne rien faire, ce qu'on appelle communément "ein bricoleu" (Thièrache). Le même personnage, qui n'a guère envie de travailler, est appelé à La Flamengrie un "montalate". Lorsqu'on dit "il est là comme ein montalate", cela veut dire qu'il ne manifeste aucun entrain pour faire un travail.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Malin de ch'ti

dans la catégorie Chti artésiens

ca qui arqué su ses pattes

I l'est comme chés ca il arqué toudis su ses pattes.

Il est comme les chats il retombe toujours sur ses pattes.

C'est un malin, il s'en sort toujours.


Borgne des deux yeux

dans la catégorie Dictons, expressions

borgne des 2 yeux

I l'est born des deux iux.

Il est borgne des deux yeux, ce qui signifie qu'il ne voit pas clair (il ne sait pas reconnaître une bonne affaire).


Dicton de malade ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

Lumichon

Ches maux i vienn't à pas d'lièfe et i s'in vont à pas de lumichon (les maux arrivent à pas de lièvre et s'en vont à pas d'escargot).

Relevé par Guy Dubois.


Lapin pourri

dans la catégorie Patois berckois

Un bel homme
Grosse panche

I a enne panche comm'in lapin pourri.

C'est avoir un gros ventre, être obèse. Le lapin qui a mangé de l'herbe humide tassée, donc fermentée, gonfle et meurt ensuite.

Relevé dans : A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.


Ch'ti tout en apparence

dans la catégorie Dictons, expressions

Du vint et rin d'dins




Ch'est du grind vint et rin d'dins !

Se dit de quelqu'un qui est tout en apparence.


A s'cu

dans la catégorie Chti artésiens

in raque Si t'carette quait in raque su ch'quémin, in l'pouss'ra tertous à s' cu.

Querre in raque : tomber en panne.
A s' cu : au cul !


Un imbécile de Cambrai

dans la catégorie Patois de Cambrai

M'as tu vu La phrase en patois du cambrésis : I m'a tout l'air ed m'as tu vu quind i n'a rin vu.

Traduction :Il m'a tout l'air de m'as tu vu quand il n'a rien vu.

"un m'as tu vu" c'est un imbécile.

Se dit de quelqu'un qui reste ébahi, ou qui n'a pas compris la plaisanterie.

Relevé dans Proverbes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Château Lapompe

dans la catégorie Dictons, expressions

verre d'iau

Vieille expression ch'ti : ch'est du vin d'apôt' tiré à l' corde = c'est du Château Lapompe, de l'eau du puits.


Nom de table en ch'ti

dans la catégorie Divers

Tables de mariage

Donner des noms en patois ch'ti à des tables lors d'une fête familiale, nom ch'ti pour des tables lors d'un mariage, anniversaire, c'est ici que ça se passe.

Les babaches
Les maqueux d'brelles
Les michorelles (les perces oreilles)
Les maronnes (les pantalons)
ch'est tiots jus (les peu de choses)
Les brinques ed'thims (les branches de thyms)
Les pieds d'écaux (les sans chaussures)
Les bézécaux (les biens aux chaux).
Les glennes (les poules)
Les grosses panches (les gros ventres)
Les mioches
Les sacrés vingt diousses (les sacrès vingt dieux).
Les ziquettes (les gouttes)
Les berloqueux (ne tiennent pas droit)
Les dépindeux d'indoulles (ceux qui dépendent les andouilles)

D'autres noms en chti pour vos tables dans les commentaires.


Inne belle jonnette

dans la catégorie Dictons, expressions

Belle jonnette

Chelle jonnette ch'est du mouron, mais ch'n'est point pour tin mouchon.

Cette jeunette, c'est du mouron, mais ce n'est pas pour ton moineau.