Chblog, le blog chti

Archives :

août 2012

Inquiétude chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

Vindiousse

In sait bin chu qu'in a perdu, mais in n'sait pont chu qu'in va artreuver.

On sait bien ce qu'on a perdu, mais on ne sait pas ce qu'on va retrouver !


Pourritures cachées

dans la catégorie Dicton Picard

poire pourrite Ete feu comme ein-ne peunme porite.

Etre faux comme une pomme pourrie.

Etre faux comme un jeton, hypocrite, l'apparence peut-être trompeuse (Somme). Sous un extérieur flatteur peut cacher la pire des pourritures.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Faut boire

dans la catégorie Chti artésiens

Bière de ch'ti

Si in n' buvot pos, in kirot in poussière !


Expression amusante pour se débarasser d'un ch'ti génant

dans la catégorie Dictons, expressions

Mur ed briques Fous t' gamelle à ch'mur, i minque eun' brique !

ou va-t'in pus lon, té sins l'ognon !'

ou bien Bon vint, l'palle au cul et l'fu d'dins !

Relevé par Guy Dubois


Maudites glaines

dans la catégorie Dictons, expressions

glaine Ch'est toudis à cause ed chés glaines qu' ches cos i sont in brisbroulle (c'est toujours à cause des poules que les coqs se disputent).

C'est souvent à cause des filles que les garçons se disputent.


Pous pous pi dous

dans la catégorie Dicton Picard

pous S'àringer comme deux pous dins ein-ne loque (bien s'entendre comme deux poux dans un vêtement).

S'entendre comme larrons en foire ou partager une grande complicité (Vermandois et Cambrésis). Néanmoins, cette locution a été rencontrée une fois dans un sens tout à fait opposé : les poux ayant la réputation d'être agressifs, elle désignerait au contraire une mésentente entre deux personnes proches. C'est parfois utilisé pour deux personnes sales (au propre comme au figuré) qui sont ensemble, notamment pour organiser des affaires louches. Loque n'a pas le sens péjoratif qu'il a en français, "des bélës loques, de beaux vêtements).

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


A la vrai mode de Madoff

dans la catégorie Patois berckois

A la vrai mode de Madoff

Ch'est point chés dette qu'is sont foaites més chés-lo qu'is sont à foére qu'is sont ép pus eimbêtantes.

Proposition satirique. Le problème pour celui qui a l'habitude d'emprunter, de faire des dettes, c'est de pouvoir soutirer de l'argent à une nouvelle dupe, mais non de rembourser ce qu'il doit.

Relevé dans A l'écoute des berckois - Lucien Tétu


Se passer de manger chez les ch'tis

dans la catégorie Chti artésiens

d'sous l'tape

T'arrives trop tard al soupe, te pass'ras d'sous l'tape.

Passer sous la table c'est ce passer de manger chez les ch'tis.


Chti en chaleur

dans la catégorie Chti artésiens

baie d'authie

Caleur d'août ch'est du bin partout.


Cha va mieux chez les picards tournaisiens.

dans la catégorie Picard tournaisien

In forme

I s'ragrippe, i r'meonte su s'biête : se dit de quelqu'un qui a été malade est qui reprend vigueur.

Relevé par Lucien Jardez


C'est trop bien pour toi

dans la catégorie Chti artésiens

picpic.jpg

Ch'est du brin d'épèque, ch'est pon bon pour tin bec !

C'est du brin de pic-vert, ce n'est pas bon pour ton bec.

C'est trop bien pour toi.


La voix de son chti

dans la catégorie Dictons, expressions

La voix de son maitre

Il a une belle voix pour écrire et eune belle main pou canter (il chante mal, et n'écrit pas mieux).

Il a l' voix organisée comme el cul d'un baudet (il a une vilaine voix).

Il a eune voix pou porter l' diale in terre ou il a eune voix d' diale inrheumé (il a une voix rauque).

Il a l' voix organisée comme el cor dé chasse d'un apothicaire (il a une voix grêle et fausse).

D'après "le livre du rouchi" de Jean Dauby


La loi de la nature

dans la catégorie Chti artésiens

ech gros ech pitit

Ch'est toudis ch'pu gros qui minge ech pitit.


Mouque tin nez

dans la catégorie Picard - Amiénois

Al' mouque sin nez Mouque tin nez, inrape tés lipes, tu véro pus clér.

Mouche-toi, lèche tes lèvres, tu verras plus clair.

Formulette qui n'a intérêt que d'être amusante (Amiénos). On peut la lancer à quelqu'un qui n'est pas encore bien réveillé, ou à celui qui ne trouve pas ce qu'il a sous les yeux. A un enfant qui parle trop sans y être invité, on peut dire "Mouque tin nez, té-t-të, leuwàrou !" (mouche-toi, tais-toi, loup-garou", leuwàrou sert de juron atténué.


Un ch'ti indésirable

dans la catégorie Chti artésiens

Vir ses talons

J'ai plus querre vir ses talons qu'ses pointes.

Ce qui signifie que je préfère le voir partir qu'arriver.


T'auras rien

dans la catégorie Chti artésiens

Bo d'l'iau Trop souvent entendu cette expression : compte l'a d'sus et bot d'l'iau.


Un ch'ti embêtant

dans la catégorie Dictons, expressions

I cache dispute

Souvent entendu cette phrase dans mon enfance : i cache des poux d'sus tiète ed tout l'monte ou i cache dispute à tout l'monte. : il cherche chicane à tout le monde.


Service rendu n'a plus de goût même chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

Morciau dins l'bouque

Quind l'panche all' est pleine, l'bouque all' n'sait plus chu qui y a eu d'dins.

Un morceau avalé n'a plus de goût.

Quand le service est rendu... faut pas s'attendre à grand chose en retour !