Chblog, le blog chti

Archives :

juillet 2012

Des pets d'vieu

dans la catégorie Dicton Picard

vieu Foère des soupirs comme des péts d' vieu (émettre des soupirs comme des pets de veau).

L'expression évoque de profonds et longs soupirs pathétiques de désespoir ou de lassitude intense (Picardie linguistique et même Normandie).
Attention un "vieu" est un "veau", et un "vieux" sera in "viu"s. Un viu vieu sera donc une vache (vaque) ou un "tòr" (taureau) !

Relevé dans "Expressions et dictons de Picardie" de Jean-Marie Braillon


raquer par terre

dans la catégorie Dictons, expressions

Je l'jure cro d'bos, cro d'fer Je l'jure cro d'bos, cro d'fer, si j'mins j'va in n'infer.

J'ai souvint intindu cha qu'in j'éto t'tchiot... i n'avot même qui raquottent par terre pour affimer incore plus ch'el vérité !


Nos taïons nous conseillent

dans la catégorie Dictons, expressions

faut pas trop ouvrer, cha tue

I vaut miux user ses solets qu'ses lincheux (il vaut mieux user ses souliers que ses draps), il vaut mieux travailler que dormir ; la version moderne de ce conseil : le travail c'est la santé.


La queue chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

queue de pourchiau Ch'est chal'queue qui est toudis el plus dur à écorcher (c'est toujours la queue qui est la plus difficile à écorcher)

Les difficultés se rencontrent souvent vers la fin d'un ouvrage.


Plaire

dans la catégorie Chti artésiens

L'authie
L'authie au nivau de la madelon.

Quand cha n'plait pon, in fait rin d'bin.


Malin comme un chti

dans la catégorie Chti artésiens

cat arquet su ses pattes

I est comme ech'cat, i arquet toudis su ses pattes.

Il a toujours de la chance, c'est un malin.


Eclette chez les chtis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

eclettes

Eclette : gousse d'ail dans le Valenciennois.

Ein' tartine ed fromache cras, et trois éclettes qu'in frotte su l' croute !
Jean Dauby


Capote chez les ch'tis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

capotesansmanche.jpg

Capote en ch'ti à le même sens qu'en français mais en plus :

- c'était une bâche dans laquelle on descendait les chevaux dans le puits de mine (ils ne revoyaient jamais le jour !)
- une jaquette à pan : "Zeph, t'vas être au Congrès avec des gins bins mis s'capote à pans"
- capote à sans manche : cercueil
et être capot au carte.
D'après "Le livre du rouchi" de Jean Dauby


Ch'ti mais pas con

dans la catégorie Dictons, expressions

gvau d'bos Te diras cha à des g'vaux d'bos, te n'aras pas d'cops pied.

Tu diras cela à des chevaux de bois, tu n'auras pas de coup de pied.

A d'autres, ne me prends pas pour un imbécile !


Prometteux d'bonjour.

dans la catégorie Dictons, expressions

inne vaque Si in t'prmet eun' vaque, queurs vive querre inne corte (si on te promet une vache, cours vite chercher une corde).

Ce qui veut dire qu'il faut battre le fer quand il est chaud et qu'une promesse est vite oubliée.


Un bon voleur fait un bon gendarme

dans la catégorie Patois berckois

2333.jpg

I a point d' meilleu chercheu qu'éch' tio qu'i muche ! (il n'y a pas de meilleur découvreur que celui qui cache).

Evidemment la découverte est facile à qui connait la cachette d'où découle que le plus rusé, c'est celui qui connaît tous les tours. Cette constatation a pour conséquence extrême que pour faire un bon gendarme, il faut avoir été voleur (Se rappeler François Vidocq).

Relevé dans : A l'écoute des berckois - Dictons et proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu.


Tomber chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

querre Tomber dans quelques expressions ch'tis.

J'irai si cha tombe : j'irai éventuellement.
Bin à tomber, i z'ont vraimint choisi l'jour : bien étonnant.
Cha tombe ch'cat n'a rin mingé d'pus huit jours : peut-être

A part cha, pour "tomber" in ch'ti in dit : querre ou quaire.

Laiche querre, ch'est in branquignole, in soso d'ducasse.


Tel père tel fils en ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'père et ch'fiu

In vot bin à l'able, ches fruits qui porte (on voit bien à l'arbre les fruits qu'il porte) ; ça rappelle le dicton : tel père tel fils.


Ch'ti grande gueule

dans la catégorie Dictons, expressions

grande gueule Ch'tilal qui parle fort ch'est pon toudis ech' plus mécant.

Celui qui parle le plus fort ce n'est pas toujours le plus méchant ; en fait souvent grande gueule mais aussi grand coeur.


I fait biau

dans la catégorie Dictons, expressions

La baie d'authie sous le soleil

I n'faut jamais s'vanter d'eun' bielle journée, d'vant qu'all' seuche passée.

Il ne faut jamais se vanter d'une belle journée avant qu'elle soit passée et ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir trouvée.


ch'ti pâle

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Pu inne goutte dins s'tasse
Dessin de Casal (texte ch'ti rajouté).

J'n'ai pu eine goutte ed sing dins m' tasse.

Je suis pâle comme un mort.


Niflou

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Niflou

In niflou ch'est in qui a toudi l' niflette.

Niflette : morve
Non, jé brais point, j'arnif', ch'est parc' qué j'ai l'niflette.
Renée Pierre-Lambert

Niflou est aussi un juron en ch'ti :
Ah ! le grand niflou ! Ah ! le grand salaud !
Georges Fidit


Cha va biloute, dictionnaire humoureux et savoureux du Nord-Pas-de-Calais

dans la catégorie Livres Chti

Cha va biloute

Ce dictionnaire humoureux et savoureux du Nord-Pas-de-Calais, conjugue modestement l'humour et l'amour de notre région.

Ce livre illustré est en vente dans les bonnes librairies du Nord-Pas-de-Calais, comme dit l'expression consacré, et aussi sur les sites du net (Fnac, Furet du Nord, Fnac, etc...)


Le temps idéal pour les jardiniers de ch'nord

dans la catégorie Dictons, expressions

el solel
El solel est su... ch'blog !

Du tiot vint et du solel caud, ch'est du temps d'cras pourcheau (du petit vent et du soleil chaud, c'est du temps de cochon gras) ; c'est aussi le temps idéal pour les cultures.

Relevé par Guy Dubois dans "Dictons, proverbes et autres sagesses Ch'ti"


Vive el pleufe

dans la catégorie Chti artésiens

sous la pleufe

Dins l'pleuve i a du bon : i a po meilleur temps pour être à deux d'sous in parapluie !

Tiote pleuve du matin n'arrête point ch' pélerin... mais in peut rester dins sin lit !


Apprendre le ch'timi en s'amusant

dans la catégorie Aide

C'est sur dicochti.com : vocabulaire de base, ch’timi, groupé par thème : les petits animaux, le corps, la famille... chaque mot est illustré par les commentaires pertinents de notre fidèles équipe de blogueurs.

Bannière dicochti.com


Je m’sus foèt tout tchot

dans la catégorie Chansons chti

Vidéo : une chanson picarde, de Joël Dufresne.

Ecrite sur l’ air de la chanson » je me suis fait tout petit » de Georges Brassens, j’ ai fait une traduction en picard de cette chanson, en mémoire de ma grand-mère qui, écoutant cette chanson à la radio, mais ne comprenant rien ou pas grand chose , m’ avait demandé de lui traduire... Joel Dufresne

Le site incontournable de Joël : Joël Dufresne


Fin bien à s'mason

dans la catégorie Dictons, expressions

Mason

El miu qu'on est, ch'est à s'mason.

Vaut miu in p'tit chez soi qu'in grand chez les autres.

Ch'est toudis mieux à l'mason des zautes.


Complainte pour une fosse oubliée

dans la catégorie Poèmes chti

Fosse 6 Haines
Le chevalet de la fosse 6 d'Haines

Complainte pour une fosse oubliée. J’n’ira point fêter l’Unesco,
J’peux point crier cocorico !
Rien qu’à vir t’n’air misérape,
J’iros…je m’sintiros coupape.

D’pis mil neuf chint vingt qu’t’es debout
T’in a bien vu des hommes d’about,
Des mineurs et des galibots,
Et des trieuses…eh bin , té vos…

Lire la suite...


Le cul non taxé chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

po sur

Sus l' cul n'y a point d'aminde (sur le derrière il n'y a pas d'amende).

Si on reste assis chez soi, on ne risque rien.


Une ch'ti brouette

dans la catégorie Dictons, expressions

roule ma poule


In n'discute pon avec inne brouette, in l'pousse !