Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2012

Ch'ti pressé

dans la catégorie Dictons, expressions

ête al presse

Assis-te, j'n'ai pou 2 minutes, té po à l' presse.

Etes à l' presse : être pressé.

Autre expression avec pressé :

Pressé i n'a pu d'jus : réflexion que l'on dit à quelqu'un qui se dit pressé.


Sagesse ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

2012-06-26_2048.png Quand in n'a b'son d'rin, in est vite servi.

Quand on a besoin de rien, on est vitre servi.


Chti diape

dans la catégorie Chti artésiens

diape I a l'diape dins s'panche.

Il a le diable dans le ventre.


ch'ti trop gentil

dans la catégorie Chti artésiens

tiéte ed taureI s'laiche méner par l'bout d'sins nez, par s'femme !

All' y a mis ch'torche nez (elle conduit son mari comme un taureau conduit par le torche nez).


Des crous

dans la catégorie Patois berckois

dunes ed Berck

Quo ch'est des "crous" in vieux parler de Berck ?

In dit "courir dins chès crous" du côté de Berck ; il y a même un coin à l'ouest de Rue "Le Bout des Crocs".

Des crous ch'est des dunes.


Bonne salade ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

salate Du côté de Lumbres in dit : Pour faire d'el bonne salade, i faut in pridigue, in avare et in sot.

Il faut donc : un prodigue pour l'huile, un avare pour le vinaigre et un sot pour la touiller.


Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras en ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

osiau dins ch'l'hayure

I veut miu ein osiau dins s'main, éque deux dins ch'l'hayure.

Il vaut mieux un oiseau dans sa main, que deux dans la haie.

ce qui veut dire : qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.


La bière des ch'tis

dans la catégorie Chti artésiens

Bière ch'ti

Rin qu'à vir inne bonne bière, i ch'ti sint v'nir l'ieau à s'bouque ; d'liau ch'est fin bizarre !


Ch'ti calaisien dins sin gardin

dans la catégorie Patois calaisien

ordures ed gardin

Impourprer : Envahir progressivement

Y n'faut pon s'laicher impourprer par les ordures dins l'gardin.

Pourrait avoir un rapport avec "pourprier", plante comestible vivace et particulièrement envahissante.

Patois du Calaisis relevé par Tit Louis alias André Balle.


Ch'ti gauloiserie

dans la catégorie Chti artésiens

du mouron Cha ch'est du mouron mais ch'est pont pour tin bec !

Ca c'est du mouron mais ce n'est pas pour toi.

Cette jeune fille est tendre comme le mouron, mais elle n'est pas pour toi !


Ch'étot l'bon temps

dans la catégorie Chti artésiens

la pleufe

Y a l'temps dù qu'in souhaitot qu'i pleufe, pour être à deux d'zous un parapluie, a ch't'heure in a chacun l'sien.


El sintimint

dans la catégorie Chti artésiens

Mouque tin nez t'as du brin à t'botinne Avec el catarrhe qué j' traine, ej n'ai pu d' sintimint.

catarrhe : rhume

sintimint : odorat


un chti vraimint maigre.

dans la catégorie Dictons, expressions

vraimint maigue

Y'est maigue comme in clo, in vot clair à travers, i n'a pu qu'el piau et s'oches, ch'est un vrai squelette.


Le rire chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

I frot rire in mont d'caillau

I frottent rire in mont d'caillau (ils feraient rire un mon de cailloux).

I nous fait rire à vintre déloyé (il nous fait rire à ventre déloyé) ou rire à grosses pinches.

I rit à grosses dints (rire jaune).

Ch'est un brave cul, i fait rire s'maîte (dit-on lorsque quelqu'un rit après avoir pété). Gabriel Hécart)


Tro à tarte

dans la catégorie Chti artésiens

tro à tarte Mets cha dins tin tro à tarte t'aras pu faim.

Tro à tarte : bouche


Prudence

dans la catégorie Dictons, expressions

litière de ch'cat I n'faut point voloir pus d'fien qu'in a d'litière.

Fien : fumier

Moralité : faut vivre avec l'argent qu'on n'a.


Mystère chez les ch'tis

dans la catégorie Dictons, expressions

Finquère Ch'al feumée al sorte é ches mazons mais on n'sait pont s'qui s'y passe (la fumée sort des maisons mais on ne sait pas ce qui s'y passe).

Moralité : Chaque maison a son secret.
Relevé par Guy Touache