Chblog, le blog chti

Y s'a inch'paie les pieds dins les branques... O devinez la suite !

Inch'paie : emmêlé ; maladroit, malhabile ; c'est aussi une personne "empruntée", peu intelligente.

Mi, quoind j'ravise el plage ed berck, cha m'rappelle qind j'étos tiot que j'passos toutes mes vacinces à Stella plache, du qu'min oncle y avot eun mason ; l' matin in allot quere des coques à marée basse in dinsint d'un pied su l'aute ! et l'après midi ; après ch'bain in avot drot à des tartoches ed confiture, et avec ech'vint qui f'sot ch'tot plein d'sable. Avec mes cousines ch'tot el bon timps.

El douaisien du Mans alias Jacques Sarazin, notre regretté blogueur ch'ti.


Jacques Sarazin

I arriv' toudis pour arlèquer l'païelle (il arrive toujours pour lécher la poêle à frire) cette expression ch'ti signifie qui signifie qu'il arrive toujours quand l'ouvrage est fini.

Tant que j'm'arpose, je n'su pon à rien faire.

Tant que je me repose, je ne suis pas à rien faire (car le repos est nécessaire au travailleur).
Relevé par Guy Touache

I faut aute quose qu'in biau visache, pou faire un bon ménache ; l'biauté s'in va et l'biète al reste (il faut autre chose qu'un beau visage pour faire un bon ménage ; la beauté s'en va et la bête reste) ; ce qui signifie qu'un bon caractère vaut mieux que la beauté.

Phrase in ch'ti : in n'donne point des nojettes à croquer à ch'ti qui n'a pu d'dints.

Traduction en français : on ne donne pas des noisettes à celui qui n'a plus de dents.

Signification du proverbe ch'ti : on n'offre pas de cadeaux à celui qui n'en n'a que faire.

Devinettes :
Connaissez vous le nom de ch'saint qui n'va jamais à pied ?
Saint Fiacre !

Connaissez vous chès saints qui ont leu tiète el pus durte ?
Saint Pierre et Saint Roch

Connaissez vous ech saint el pus pointu ?
Saint Cloud

Connaissez vous ech saint l'pus vicieux ?
Saint Python.

Ch' pharmacien de Bergues rintre dins s'boutique et i vot in gaillard lourdemint appuyé su ch'mur. I deminde alors à s'n'imployé :

Quo qui l'a ch'gaillard là bas ?

S'n'imployé li répond :

Ah li ? Y'est intré ch' matin pour acater un sirop contr'el toux, in'n'a pu in réserve alors, j'l'y ai vindu inne boutelle ed laxatif.

Ch' pharmacien ouvre alors ses yus tout grand comme des soucoupes et en s'énervant li dit :

Agosil, té n'peux pon traiter inne toux avec du laxatif !

S'n'imployé li répond :

Ben si té peux ! Ravisse, y'a l'troulle ed tousser !

Dans ce billet quelques dictons, expressions en ch'ti avec le mot pou.

Ch'est un pou su eune gale : se dit de quelqu'un sans énergie ou lassant, irritant.
Makay à poux : plein de poux (boulonnais).
Il est comme un pou din z'un baril ed coltar  : il est comme un pou dans un baril de goudron.
Il est dé l' race des pous, faut qu'on l' tue pou qui meurche : il est de la race des pous, il faut qu'on le tue pour qu'il meurre (parler picard de Valenciennes).

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby et Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès

Les foires à belles é vaques et laides é filles (les foires à belles vaches et laides filles). Dans la région, les foires d'automne étaient ainsi désignées car les vaches venaient des pâtures alors que les jeunes filles étaient hâlées par le soleil et fatiguées par les travaux de moisson de ramassage de pommes de terre ou l'arrachage des betteraves. A l'inverse, on disait pour les foires de printemps : des foires à laides é vaques et belles é filles.

Autre dicton avec le mot foire : Ch'est la foire d'empoigne (c'est le plus fort qui gagne).


Relevé et commenté par Guy Touache.