Chblog, le blog chti

Archives :

janvier 2012

Nouille de Cambraisien

dans la catégorie Dictons, expressions

Saint dans sa niche

I ne bouche pos pus qu'ein seint dins s'bahotte (il ne bouge pas plus qu'un saint dans sa niche) ; ce qui sous entend que c'est un plat de nouille, sans énergie.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert


Jeu de mot de Lehaucourt dans le Vermandois

dans la catégorie Dicton Picard

chat peau

Ein caplié, ch'é ein cat in trin d' quier (un chapelier, c'est un chat en train de chier).

Jeu de mot de Lehaucourt dans le Vermandois, ou un caplier (chapelier) est homonyme d'un cat pliyé, soit un "chat plié"...

Relevé dans A toute brouille - Expression et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Asniquer

dans la catégorie Guy Dubois

Le chti : un bon viux parlache qui vient d'fort loin

Asniquer : assommer, li donner un coup su sin cou (nèque)

Explication vidéo de Guy Dubois du mot ch'ti asniquer.


A la bonne franquette

dans la catégorie Chti artésiens

A la bonne franquette

Té vas pon ichi faire du chi chi.

Tu ne va pas ici faire des manières.

A la bonne franquettte : en toute simplicité.


Chti affamé

dans la catégorie Dictons, expressions

tiots viux J'aros dévoré in tiot viux d'l'hospice avec ses godasses (j'aurai dévoré un petit vieux de l'hospice avec ses chaussures).

Recueillis par Bernard Baralle


Consolation cambrésienne

dans la catégorie Patois de Cambrai

ch'tiot i brait

Brais ! brais ! tu n'pisseras pos tant.

Pleure ! pleure ! tu urineras moins (propos tenus aux enfants... par des parents très affectueux !).

Relevé par Gery Herbert.


Abaisse te Arlevete

dans la catégorie Chansons chti

Abaisse Te ArleveTe - Edmond Taniére - Un pot pourri au pays des ch'tis - Un classique parmi les chansons ch'tis


Chti marseillais

dans la catégorie Dictons, expressions

kvau d'bos

Té diroé cha à in kvau d'bos i t'donn'ré un coup de pied.

Tu dirais cela à un cheval de bois, il te donnerait un coup de pied.

Arrête tes mensonges, tes histoires incroyables.

Relevé par Guy Touache


Recette en ch'ti

dans la catégorie Recette chti

Boeuf à la minute comme une carbonnade flamande à la Chimay bleue


Il parle ch'ti comme une patate de je ne sais pas quelle région, mais bon... il a le mérite d'essayer de s'y mettre et de nous confier une recette de chef ! ;-)


Dicton chti bien rempli

dans la catégorie Dictons, expressions

trop minger
Martine a trop mingé ! LOL

Quand la panche est par trop rimplie, il faut aller au lit !


Pon gros

dans la catégorie Dictons, expressions

Un bel homme
Bin li y grossit ! LOL

Si y n'grossit pon ch'est qui n'a pon l'piau plus large.

S'il ne grossit pas c'est qu'il n'a pas la peau plus large.

I peut minger comme un goulaffe, i grossit pon !

Il mange bien (ou beaucoup) mais il n'a pas le tempérament à grossir.


Arlouquer

dans la catégorie Guy Dubois

Vidéo explicative du mot ch'ti : arlouquer : raviser avec attintion (regarder avec attention).


Epénoque

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

épénoque

Dins l'temps, in péquot des épénoques avec eune épingle et un vier.
d'après George Fidit

épénoque : épinoche (petit poisson d'eau douce)


La crise chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Vaque qui rit

Qué malheur d'avoir inne vaque et pis pon d'beurre (quel malheur d'avoir une vache et pas de beurre).

Se dit quand on est dans le besoin.


Expression ch'ti

dans la catégorie Dictons, expressions

su de commerce

Mi ch'dit rin ech'su ed commerce.

Moi je dis rien je suis de commerce ; ce qui signifie que je ne me mêle pas de vos problème.


Spectacle en patois berckois

dans la catégorie Spectacles patoisants

Spectacle en patois berckois

Spectacle de l'association T'in souvyin tu ?

Cho ché Berck

Nouveau spectacle On n'in ri koèr

Vendredi 13 janvier à 20h30 et dimanche 15 janvier 2012 à 15h au Kursaal de Berck sur Mer


Fuelle

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

verté fuelle

Fuelle : feuille

I n'portera pus longtemps vertés-fuelles (il ne portera plus longtemps ses feuilles vertes).

Il n'en a plus pour longtemps.

"Té n'port'ras pus longtemps vertés-fuelles, ni vertés-pronnes, bin intindu."
Emile Morival (d'Anzin)

Relevé dans "Le livre du rouchi" de Jean Dauby


Ch'ti crédule

dans la catégorie Dictons, expressions

Lapin crétin

In li f'rot accroire qui fait noir in plein jour (on lui ferai croire qu'il fait noir en plein jour).


Arland

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Gogneu

Arland : fainéant, vantard.

I m'traite d'espèc' d'arland.


Bonne annaye, bonne santaye

dans la catégorie Divers

Bonne année 2012

Bonne année à tertous et tertoute ;-)

Amiteusemint

Régis alias Mincoin