Chblog, le blog chti

Archives :

décembre 2011

Chti version slam

dans la catégorie Sérial picard

Transmettre notre patois chti, version slam !


A ch'café

dans la catégorie Chti artésiens

Un ch'ti fût
Un ch'ti fût de chti

Quo qu'te bos ?
Mi j'aro querre inne bonne pinte !

Qu'est que tu bois ?
Moi, j'aimerai un bon demi !


Parler ch'ti

dans la catégorie Divers

Dany Boon

Si t'es d'ichi pale comme ichi : pale ch'ti.


Queminchemint

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

allaitement
Le queuminchemint d'la vie.

Queminchemint : commencement

Il y a un queuminchemint à tout, in dit aussi : le queuminchemint de la fin (ce qui signifie que le malade ne s'en sortira pas).


Pourquoi il y a des que en ch'ti

dans la catégorie Guy Dubois

Lire la suite...


Rintasser

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

vieilles godasses

Rintasser : renfoncer

Rintasse me ch'clo qu'j'ai dins m'godasse (renfonce moi le clou que j'ai dans ma chaussure).


Expression du diable

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'moine

Cha li tient comme el diape au cul d'un moine = ça tient très fort.


Poing

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

es poing

Mett' es poing dins s'bouque (mettre son poing dans sa bouche) : se retenir de parler, de critiquer.

Relevé dans le livre du rouchi de Jean Dauby


Test d'amour chti

dans la catégorie Blagues chti

femme in colère

Test d'amour chti :

Té va à t'carette.
T'inferme et'femme et tin tchien dins ch'coffe.
T'attinds inne demie heure.
T'ouve ech'coffe.

Devine qui est contint de t'vire ?


Va à la voiture.
Enferme ta femme et ton chien dans le coffre.
Attends 1/2 heure.
Ouvre le coffre.
Devine qui est content de te voir ?


Incore inne cafougnette

dans la catégorie Cafougnettes

Mineur au charbon
Cafougnette est victive d'un éboulement au fond de la mine : il est prisonnier dans une galerie avec un camarade.
- Té connos inne prière, ti ?
- Nan, j'n'in connos po !

Cafougnette insiste :
- T'allos pas à l'égliche pou t'communion ?
- Nan !
- Té n'vos pas qu'in va mourir ichi ! Faudrot faire quéquosse ed'religieux, comme in fait à l'égliche !
- J'ai inne idée... in va faire inne quête !

Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !


Des sous pour boire chez les chtis

dans la catégorie Guy Dubois

Leçon de chti, leçon de patois de Guy Dubois : eune dringuelle, des sous pour boire.


Teuche

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

teuche

I prinds s'teuche et i l'rimplit d'toubaque.

Il prend sa pipe et la remplit de tabac.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Expression cambrésienne

dans la catégorie Dictons, expressions

moisson dins l'chud

In a copé chès avonnes avint chés blés.

On a coupé les avoines avant les blés.

On a marié la cadette avant l'aînée.

Géry Herbert


Les difficultés de la vie

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Les cabines Le Touquet

I li sanne q'ui n'y a foque à printe (il lui semble qu'il n'y a qu'à prendre) = il ne se rend pas compte des difficultés de la vie.


Cacher dispute

dans la catégorie Chti artésiens

in colère

I avot caché dispute à s'femme, all a cassé sin ramon sur sin guelot.

Il avait cherché dispute à sa femme, elle a cassé son balai sur sa figure.


J'tai querre

dans la catégorie Guy Dubois

Leçon de chti, leçon de patois de Guy Dubois : j't'ai querre.


Encore une cafougnette

dans la catégorie Blagues chti

portabe

Baptiste, ch'grand sauret, rinconte Cafougnette :

- Tin fais eune tiéte ?

- J'viens lire dins la Vo de ch'Nord, qu'in pouvot attraper in cancer avec un portabe !

- Ch'est pas possipe, mais pourquoi cha t'défrisse autint ?

- Bin, j'viens de n'acater in avec l'argint qu'j'avot mis d'côté in arrétant d'funquer !


La crise in pays chti

dans la catégorie Divers

Pole imploi

Achteure i n'a pu grammint d'ouvrache dins chés fabriques.

Maintenant il n'y a plus beaucoup de travail dans les usines.


Toudis printe

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'gros

Toudis printe et jamais mette, cha n'peut pon durer.


Toudis vidéo explicative de Guy Dubois

dans la catégorie Guy Dubois

Les leçons de patois de Guy Dubois, vous saurez tout sur : toudis (toujours)


Vint d'amont

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Audresselles

Vint d'amont : vent du nord

Vint d'amont va couquer avec les files d'Auderselles (le vent du nord va coucher avec les filles d'Audresselles) ; quand le vent vient du nord, les petits bateaux ne peuvent pas sortir et les marins passent la nuit près de leurs familles.

D'après Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


Cloquer

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

horloche

Quand j' ravisse l'horloche, ej n'arrive seulemint pas à vir el cloquer (quand je regarde l'église je n'arrive pas à voir le clocher).

Renée Pierre-Lambert (qui était de Denain)


Cola à la mode chti

dans la catégorie Chti video

Divagation chti à propos du mot cola



Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !


Délaminter

dans la catégorie Patois calaisien

brayouse

Ch'brayou i s'délaminte toudis (le pleurnichard se plaint toujours).


Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !


Bon vent !

dans la catégorie Dictons, expressions

La plage

Port' té bin ! j' paierai l' médecin ! - Se dit pour se débarrasser d'un importun.


Tout nouviau, tout biau : www.dicochti.com le dictionnaire des mots familiers chti, recueil des mots de base ch'ti... jamais sans mon ch'ti din CH'NORD !