Chblog, le blog chti

Archives :

octobre 2011

Pause pour une durée indéterminée

dans la catégorie Divers

Le blog chti reste en ligne, c'est 2038 billets, 15126 commentaires, des centaines de milliers de visiteurs depuis le 13 mai 2005... 300 à 400 visiteurs visitent chaque jour le blog de tous les chtis, y puisent des informations.

Je reste devant mon ordinateur pour vous étonner, vous faire passer un bon moment, raviver vos souvenirs, vous aider à préparer votre voyage en terre d'Opale ou picarde.

Régis Lenglos
Photo Thierry Berthou

Vous pouvez me retrouver sur le site web des amoureux de la côte d'Opale www.mincoin.com, vous y trouverez beaucoup d'informations pour passer un bon séjour sur la côte préférée des gars du Nord et du Pas-de-Calais, vous vous y rendez en camping-car www.charoule.com, vous indiquera les bonnes aires de repos ; vous avez envie de vous rendre au carnaval de Dunkerque www.carnavaleux.com vous donnera des idées pour vous déguiser ; c'est la côte Picarde qui vous intéresse www.noscotes.com est là pour vous en mettre plein la vue ; une idée de sortie sur la côte d'Opale www.opaleblog.com peut vous être utile, un diaporama de plus d'une centaine de photos sur la côte d'opale : www.mincoin.net

Le petit dernier en cours d'élaboration : www.regislenglos.com présentera une sélection de mes photos et les liens vers mes différents projets.


CH’ SOULAUD ET S’ FIN.ME

dans la catégorie Poèmes chti

CH’ SOULAUD ET S’ FIN.ME

Tertous in a des vices, et toudis in s’y tient :
De n’ n’avoir honte cha n’ cainge mie rin.
In parlaint d’ cha, v’là chi eun’ cafougnette
Pour vous moutrer, des fos qu’ vous sérott’s biêtes,
Chu qu’ j’ raconte.
Un dépindu d’ soulaud
Asniquot ses boïaux et s’ tiète, vuidot ses poques.
I n’a des gins comme cha qui train’tent dins leus loques
Margré qui sont pas viux, langreux comme des bièque-bos.
Eun’ fos qu’ ch’ tiot Gustaf’ (ch’est l’ nom à no toutoule)
I-étot pu dins ses queuches, ayaint trop bu d’ bistoule,
S’ fin.me Tina l’infreuma dins l’ cabane-à-z-outils.
Gustaf’, pa l’ guénièf’ tout guerzi,
I cuvot ses toxines. À sin rével i treufe
Autour dé s’ guife ed’ bos ch’ l’attiral à croque-morts.
« Ah ! ben, j’ai dû grin.mint faire fort,
Busie notre homme. À ch’t’ heure, em’ fin.me all’ s’rot-ti veuf’ ? »
Là d’sus, manman Tina, in costume Belphégor
Noirt’ jusqu’à l’ bout d’ ses pids et d’eun’ vox de stentor
Arrif’ à ch’ faux cadaf’ in s’approchaint dé l’ bière,
Li donne du Canigou dins eun’ cuvielle in fier.
« Ch’ cop-chi, qu’i s’dit Gustaf’, n’a pas d’ manières à faire ;
Tout drot t’es rindu in infer. »
« Queu qu’ cha n’ n’est que ch’ bazar ? In dirot un fantôme !
- Qui j’ sus ? J’ m’in vas té l’ dire, bolhomme :
L’ bonniche à Luchifer ; ch’est mi qué j’ donne à mier
À ch’ti qué ch’ Bon Diu fout à l’huche.
- À mier ? qui dit Gustaf’, cha ch’est
Bin biau ; as-tu pinsé à l’ chuche ? »

Jean de la Fontaine
Mise en picard : Jean-Pierre Darras
Jean-Pierre Darras et sa femme Marie-Paule sont des comédiens patoisants (entre autres) de Cambrai, et sont les amis de Kimberlote. Connaissez-vous leur site ? http://www.claraetbistoule.fr/picard/


Gros mots chti : panchu

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Panchu : pansu ; désigne celui qui a un gros ventre.
Panche pourrite : espèce de salopard
Panche à breule : espèce de salopard (breules : déchets, entrailles de poisson)
Panche à bite : désigne une femme facile
Panche molle : faux dur
Gros panchelot : gros ventru, gros sac (panchelot : désigne celui qui a un gros ventre)

grosse panche


Jingler

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Vieille, gants boxe

Finichez d'jingler, vous ju i va s'finir mal ! J'vous connos comme si j'vous avos fait ! après vous allez vous batte pou du vrai !

Jingler : jongler - s'amuser à se batailler.
Jonne : jeune

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.


Marché chti

dans la catégorie Spectacles patoisants

Marché chti à Billy Montigny, dimanche 6 novembre 2011

Affiche marché chti


Spectacle patoisant

dans la catégorie Spectacles patoisants

affiche spectacle patoisant

Spectacle patoisant à Billy Montigny

Samedi 5 novembre 2011


Vidéo chti

dans la catégorie Chti video

Ch'ti qui a pas d'bottines...

Pour pas passer pour un innochint dins les soirées mondaines.

Gérard et Léon à la Culture ainsi qu’ André au filmache , vont essayer d’élever le débat.

Affiche Marché chti


Le sexe d'une femme en chti

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Cochonne

Min canard i peu dev'nir sourd au bruit ed' tés guerlots.

Se répond quand on demande : comment ça va min canard ? Le mot de canard est à la fois trivial et familier. Il désigne le sexe de la femme ; mais aussi un être cher comme un enfant, un ami, ou un conjoint ; la répartie est, si l'on peut dire, en rapport avec l'appellation ; quand du moins il s'agit d'une femme qui la fait et qui par là se fait indifférente aux avances qu'on peut lui faire.

D'après Le patois de la Côte de Jean-Pierre Dickès


Bière et chansons

dans la catégorie Spectacles patoisants

Une Ch'tite soirée à la découverte de la bière et en chansons
Une Ch'tite soirée

Dans le cadre de ses Ch'tites soirées, l'association Ch'tis en Maine a le plaisir de vous inviter à une soirée biérologie, à la découverte de la bière (histoire, fabrication, dégustation), le samedi 5 novembre à 18h30 à la Maison de quartier Barbara, rue de l'Aigle Noir, Le Mans.
Cette soirée se prolongera à partir de 20h30 par un concert de deux auteurs compositeurs sarthois originaires du Nord, Christian Caron et Joël Cartigny. Deux très belles voix et un répertoire de grande qualité !
Entrée : 8 Euros pour les adhérents, 10 Euros pour les non adhérents.
Entre ces deux parties de soirée, vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place : croque monsieur au maroilles ou au gruyère (3 Euros), et tarte au sucre (1 Euro la part). Bière (75cl) : 4 Euros, et boissons non alcoolisées.
Si vous prévoyez de manger, ce serait sympathique de nous le faire savoir afin d'ajuster au mieux les commandes des ingrédients nécesaires. D'avance merci !
Vous avez, bien sûr, la possibilité de ne venir qu'au concert.
Faites passer l'information auprès de vos amis, dans votre association, etc. Vous trouverez ci-joint l'affiche de cette Ch'tite Soirée. Si vous désirez l'imprimer en nombre, je peux vous envoyer une version noir et blanc (à imprimer obligatoirement sur papier de couleur).
Au plaisir de vous retrouver lors de cette chaleureuse et goûteuse soirée en perspective !
Bien amicalement.
Bernadette VANDENBERGHE
Présidente
Ch'tis en Maine
12 rue du Mont Pelvoux
72100 LE MANS
02.43.40.06.15
contact@chtis-en-maine.fr


Ortel, ortieau

dans la catégorie Chti artésiens

Orteils sur la plage

Ortel, ortieau : orteil

I n'fait point bon d'marcher sus s'n'ortel, cha pourro l'mette in rache.

Il ne fait pas bon de marcher sur son orteil, ça pourrait le mettre en colère, il est irascible.


Leçon du cambrésis

dans la catégorie Patois de Cambrai

Betises de Cambrais

Infute cha dins t'tasse et mets ten mouqo par aud'seur.

Enfonce cela dans ta poche et mets ton mouchoir par dessus.

Retiens la leçon pour la prochaine fois.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert.


Guerzi

dans la catégorie Dictons, expressions

guerzi = roux

Guerzi : brûlé, roussi pour un plat, et par extension ivre.

Il est resté trop longtimps au four ; a rin près i s'roit guerzi (à peut de chose près, il serait brûlé ; se dit de celui qui est roux.

Relevé dans Le Patois de la côte de Jean Pierre Dickès.


Le lapin chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

Lapin, cochon d'Inde
©Snow Zuo

Rétinde in lapin : c'est lui rompre léchine pour le tuer.

Dépiauter un lapin : c'est lui enlever la peau.

Pire qu'eune méraute : pire qu'une femelle de lapin. (se dit d'une femme toujours enceinte).


Rassis

dans la catégorie Patois de Cambrai

La tour du moulin d'escalles

I est là rassis comme ein pain d'six lifes.

Il est là assis comme un pain de 6 livres.

Jeu de mots sur "rassis", qui veut dire à la fois : assis, et vieux de quelques jours.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbet.


Noir gueule

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Tête d'ivrogne
Salut tizautes !

Qué noir' gueule c'ti là, i piccol'roit pon tant !

Quel ivrogne, s'il ne buvait pas tant, il ne serait pas malade.

Noir' gueule : gueule noire, mal lavé, ivrogne

Relevé dans Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès


Morbleu

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Bassin du paradis Calais
Le bassin du Paradis de Calais.

'Du travail al' grosse morbleuse.''

Du travail effectué sans soin, grossièrement.


Morale douteuse cambrésienne.

dans la catégorie Patois de Cambrai

Oiseau sur une branche
I'a sorti s'n'osiau eune fo d'trop !

T'as mié l'diape, miu ses cornes.

Tu as mangé le diable, mange ses cornes.

Se dit à un garçon qui a mis enceinte une fille. Tu as goûté au plaisir (défendu) maintenant tu vas marier la fille, et prendre les inconvénients du mariage, qui n'excluent pas d'être cocu.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.