Chblog, le blog chti

Archives :

septembre 2011

L'été de la Saint Michel

dans la catégorie Patois berckois

Alignement de cabines de plage

L'été d' la Saint Miché !

Période de beau temps aux environs de la St Michel : 29 septembre.

Relevé dans "A l'écoute des Berckois" de Lucien Tétu ; recueil de dictons et proverbes publié en 1988.


Le stand up paddle chez les chtis

dans la catégorie Divers

stand up paddle

Debout sur eine planke avec eune pagaie, t'avinche sur l'iau ; tout l'monde i peut in faire, même chés tiots, même chés viux !

Si cha t'intéresse, 172 photos prise lors d'eine course organisé par Karine Baillet in baie d'canche, Le Touquet.


Un pic-vert chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Pic vert
Pic vert chez les chtis

Ch'est du brin d'épèque, ch'est pont bon pour tin bec.

C'est du brin de pic-vert, c'est pas bon pour ton bec.

C'est trop bien pour toi.

Relevé par Guy Touache


Arras capitale des chtis artésiens

dans la catégorie Chti artésiens

Arras marchande de légumes
Carte postale ancienne - Marchande de légumes se rendant au marché d'Arras

Les paysans acatent pou leus infants d' l'Arrau à ch' franc marqué.

acater : acheter
Arrau : Arras

On appelle d' l'Arrau des objets rapportés d'Arras.


commencer à s'enivrer dans l'amiénois.

dans la catégorie Picard - Amiénois

Cochon sympa

Ch'est du lait de d' true, pus qu'o-n in boé, pus qu'o dvient cochon.

C'est du lait de truie, plus on en boit, plus on devient cochon.

C'est ce qu'on dit d'un alcool fort dans l'Amiénois. La locution dévnir cochon existe à elle seule pour dire "commencer à s'enivrer".

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


kère in rake

dans la catégorie Chti Lillois

voiture americaine

J'ai keu in rake aveuc em carète, j'ai beau fournaker din ch'moteur, j'ene sai pon m'in déssaker, ej va chi dvoir huker ch'garagisse !

Phrase en patois lillois relevé dans Le chtimi de poche d'Alain Dawson.

kère : tomber
carète : voiture
fournaker : trifouiller
dessaker : sortir
huker : appeler


Traduction du petit quinquin

dans la catégorie Poèmes chti

Le petit quinquin chanté par Aimable.



Le p'tit quinquin

Le petit quinquin chanté par Raoul de Godewarsvelde.


Les paroles en chti : le petit quinquin

La traduction en français du petit quinquin :

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Ainsi l'autre jour une pauvre dentelière,
En berçant son petit garçon,
Qui depuis trois quarts d'heures ne faisait que pleurer,
Tâchait de l'endormir avec une chanson,
Elle lui disait "min narcisse,
Demain tu auras du pain d'épice,
Des bonbons à gogo, si tu es sage et si tu fais dodo."

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Et si tu me laisses faire une bonne semaine,
J’irai chercher ton beau sarrau
Ton patalon de drap, ton gilet de laine,
Comme un petit Milord tu seras faraud !
Je t’acheterai, le jour de la ducasse,
Un polichinelle cocasse
Un turlututu, pour jouer l’air du chapeau pointu.

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Nous irons dans la cour, Jeannette-aux-Vaches,
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques,
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa main,
Au lieu d'un sou un rond de carrotte
Il te dira merci, parce comme nous, il prendra du plaisir !

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Et si par hazard son maître se fâche,
C’est alors Narcisse que nous rirons
Sans n’avoir envie, je prendrai mon air méchant,
Je lui dirai son nom et ses surnoms
Je lui dirai des fariboles,
Il m’en répondra des drôles
Enfin, chacun verra deux spectacles au lieu d’un.

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Alors serre tes yeux, dors mon bonhomme,
Je vais dire une prière au petit Jésus,
Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme,
Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus,
Pour qu'il t'apporte une brioche,
Avec du sirop qui coule
Tout le long de ton menton, tu te pourlécheras trois heures du long.

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Le mois qui vient, c'est la fête de St Nicolas,
C'est sûr au soir il viendra te trouver
Il te fera un sermon et te laissera mettre,
En-dessous du ballot un grand panier
Il le remplira si tu es sage,
De choses qui te rendront heureux Sinon son baudet t’enverra un grand martinet.

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.

Ni les marionnettes, ni le pain d’épice,
N’ont produit d’effet ; mais le martinet
A vite calmé le petit Narcisse,
Qui craignait de voir arriver le baudet
Il a dit sa berceuse,
Sa mère l’a mis dans son berceau
A repris son coussin, et répété vingt fois le refrain.

Dors mon petit garçon, mon petit poussin, mon gros grain de raisin,
Tu me feras du chagrin, si tu ne dors pas jusqu'à demain.


Inclinaison dangereuse chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

Bougie fusée

Expression populaire chez les chtis : I balle du côté qui va querre.

Il penche du côté qu'il va tomber.

Baller : s'incliner, pencher et aussi verser, culbuter

Querre : tomber


Dicton Amiènois

dans la catégorie Picard - Amiénois

Lapins crétins

Ch'est ein rude lapin pou sés crotes.

C'est un rude lapin pour ses crottes.

Se dit d'une personne qui attache une importance exagérée à ce qu'elle fait elle-même, sans faire cas de ce que pourraient faire les autres (Amiénois).

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Ojon

dans la catégorie Chti artésiens

Lever soleil Berck
Lever de soleil en baie d'Authie

I est mi si malin qu'cha, i n'a jamais cassé tros pattes à in ojon !

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


On se retrouvera chez les chtis.

dans la catégorie Chti artésiens

Lever de soleil
Lever de soleil en baie d'Authie, existe en fond d'écran ; différentes tailles sont disponibles pour votre écran d'ordinateur.

Ti, t'arpass'ras par min gardin !

On se retrouvera ! (propos menaçant).


AGENDA CONTEUX et CANTEUX

dans la catégorie Spectacles patoisants

Les Tiots Pères

AGENDA « CONTEUX et CANTEUX »

Dimanche 11 septembre 2011 - 14 heures : Salle des Fêtes VERCHAIN-MAUGRE
(accordéon : J.Deregnaucourt)

Samedi 17 septembre 2011 - 20 heures : Salle des Fêtes de WAVRECHAIN SOUS DENAIN
(accordéon J.Dhainaut)

Dimanche 18 septembre 2011 -16 heures: Salle des Fêtes de RIEULAY (accordéon : Jacques Deregnaucourt)

Samedi 24 septembre 2011 - 19 heures : Salle des Fêtes de RAIMBEAUCOURT (accordéon : J.Dhainaut)

Samedi 15 octobre 2011 - 19 heures : Salle des Fêtes Jacques Duclos (place Salengro) de GUESNAIN (accordéon : J.Dhainaut)

Dimanche 30 octobre 2011 - 16 heures : Salle des Fêtes de JENLAIN (accordéon : J.Dhainaut)

Dimanche 23 septembre 2012 en soirée NOVOTEL ENGLOS à LILLE (rassemblement des proviseurs retraités) : soirée restant à confirmer

6 ou 7 octobre 2012 – WAZIERS


Tartène

dans la catégorie Dictons, expressions

La tour du moulin d'escalles

Dicton chti : I faut faire siept tartènes avec un ué.
Gabriel Hecquart

Tartène : tartine
Ué : œuf

Le dicton chti en français : il faut, au maximun tirer parti de ce qu'on a.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.


chtie enceinte

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

allaitement

T'as p't-être un lièv' dins t' carnassière.

Lièv' : lièvre
Carnassière : sac, sac d'école

Ce qui signifie : tu es peut-être enceinte.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.