Chblog, le blog chti

Archives :

août 2011

L'éducation chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Petit chihuahua
Petits Chihuahua dans un panier d'osier.

In plo miü eine archelle qu'ein hallo.

On plie mieux un osier qu'un vieux saule.

On redresse plus facilement les défauts d'un enfant que ceux d'un adulte.

archelle : osier

hallo : saule

Relevé dans contes et poèmes en patois du Cambrésis de Géry Herbert.


Manger des oeufs de chouette

dans la catégorie Dicton Picard

cawan
Image de cawan (chouette)

Il o minjé dés us d' cawan dins l'n'onmlète.

Il a mangé des oeufs de chouette dans son omelette.

Cette phrase tente d'expliquer pourquoi un individu a l'esprit dérangé (dans l'Oise).
Les oeufs de chouette avaient la réputation de rendre fous ceux qui en mangeaient. Contrairement à ce qui est souvent entendu, le mot cawan ou cawin n'est pas une déformation de "chat-huant", il vient d'un mot gaulois cavanus.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Vieuzir

dans la catégorie Chti artésiens

Vieille dame photo

I a personne qui sait commint qu'in d'viendra, quand in vieuzira.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Ramener sa fraise chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Collet avec fraise
Collet avec fraise

T'é vas pont ichi ramener ta fraise.

Allusion au collet appelé fraise qui se portait aux XVIème et XVIème siècles.

Relevé par Guy Touache dans "Comme" Dicton et Expressions.


cheval de bois en chti

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Coucher de soleil

Té diros cha à un kvau d'bos,, i donn'ro un cop d'pied.

Tu dirais ça à un cheval de bois, il te donnerait un coup de pied.

Tu ne dis que des mensonges, arrête, ça suffit !


Cop

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

bunker
Bunker sur la côte d'Opale

Avoir pus d' cops qué d' morciaux d' pain.

Avoir plus de coups que de morceaux de pains.

Cop : coup

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.


Incinser

dans la catégorie Dictons, expressions

braire

Incinser avec du brin d'cat.

Faire des promesses que l'on ne tiendra pas.

Incinser : encenser.


Maigre en chti

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Pere noel maigre

Ch'est in mont d'oches.

Il est très maigre.


Pique, nique, douille

dans la catégorie Picard - Amiénois

enfants

Pique, nique, douille, ch'est ti l'indouille,
Tu t' mariro aveu ein-ne chitrouille.

Pique, nique, c'est toi l'andouille,
tu te mariras avec une citrouille.

C'est l'équivalent de la formulette "Am stram gram, pic et pic et colégram, bourre et bourre et ratatam" qui sert aux enfants à désigner celui qui commencera un jeu collectif (Amiénois).

Relevé Dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Quesir un dicton

dans la catégorie Dictons, expressions

fin bio

Dictons avec quesir (choisir).

Qui trop queusit mal élit : a force d'hésiter on fini par mal choisir.

A force ed'quésir on met s' nez dins l' bren ! à force d'hésiter on fini par choisir le moins bon.

I chusit toudis l' trou du cul dé l' nuit : il attend le dernier moment pour choisir et il ne trouve plus de choix.

Queusir : choisir

Synonymes patoisants de queusir : quésir, chusir


Minette

dans la catégorie Vos écrits ch'ti

Tête de chat
Merci à Justine et Papou qui ont mis cette belle tête de chat sur Mincoin, pour voir leur galerie photos c'est ici qu'cha passe !

In n'avot pas d'biète à l'mason. Un jour j'devos avoir 7 ou 8 ans, j'ai intindu braire dins l'parterre devant, ch'est comme cha qu'Minette est arrivée. Minette, catte ed'gouttière, étot fin amiteuse avec mi, j'm'souviens les bouchons qui pindottent d'sous tape ed'cuisine... Minette étot eine courreuse, elle arvénot souvint crottée, cha plaiso po fort à min père, ch'étot li qui passot wassingue (serpillière). Un jour Minette a disparu... pas d'nouvelle, bonne nouvelle ! J'ai eu beaucoup de peine.

Dans les dernières années de s'vie, min père m'a avoué qu'il attrapait chez ch'cats avec eune nasse, puis les noyaient dins eune lessiveuse (je l'vos corre ch'elle lessiveuse, min père y fouto toutes les eaux usées de l'mason pour arroser sin gardin). Le crime des cats : i vénotent minger dins l'gamelle d'chés poules ! Jai piqué eune colère, cha pas fait arvénir Minette ! J'f'rai jamais d'ma à eune biète.


Cat

dans la catégorie Chti artésiens

chats chiens
comme chats et chiens

J'rinte à m'mason et j'm'ramasse à cause de ch'cat v'nu s'frotter à m'maronne.

Marronne : pantalon


Berlous

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

gentil coquelicot
Gentil coquelicot

Al a ein oeul qui cueule ed l'herbe, et l'eute qui ravisse si ch'garte i vient.

Elle a un oeil qui cueille de l'herbe et l'autre qui regarde si le garde vient.

Elle est atteinte de strabisme.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis deGéry Herbert.

berlous : atteint de strabisme

Ch' n'est point pasqué t'es berlous qu' t'as l' droit d'êt' aveugle.
Ce qui signifie : Il ne faut pas nier l'évidence.


Linche

dans la catégorie Chti artésiens

Linge pendu

J'n'ai pas du biau linche, mais su bin dins mes loques.

Je n'ai pas du beau linge, mais je suis bien dans mes habits.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.


Minger à longues dints

dans la catégorie Dictons, expressions

tiete ed sinche
Tiete ed sinche

I fait des longues dints.

Il fait le difficile quand on lui présente un plat.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.


Granmère à porète

dans la catégorie Dicton Picard

Grand-mère et bébé
Grand-mère et le bébé

Granmére à poréte ale passe.

Grand-Mère à poussière est en train de passer.

Equivalent en Picardie linguistique du "Marchand de sable" qui jette de la poussière dans les yeux des tous petits. On prononce la phrase en les voyant se frotter les yeux et essayer de résister au sommeil. Le grand-père se charge aussi de la tâche, sûrement quand elle est trop occupée. Lui c'est Granpère à poréte, et on dit "Granpère à poréte i vo passer !"

Relevé dans Expressions et dicton de Picardie de l'érudit : Jean-Marie Braillon.


Gardin

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Jardinier aux belles tomates
T'arpass'ras par min gardin.

Nous nous reverrons, je te revaudrai ça.

Gardin : jardin