Chblog, le blog chti

Archives :

juillet 2011

Commerçant chti

dans la catégorie Divers

Betises de Cambrais

Mi j'n'dis rin éch'su ed commerce.

Moi je ne dis rien je suis de commerce.

Je ne me mêle pas de vos problèmes.

Relevé par Guy Touache


Granmint d'màrcis

dans la catégorie Dicton Picard

estivants au pied des falaises
Ault - Estivants au pied des falaises

I feut granmint d'màrcis pou poéyer sin propiyétaire.

Il faut beaucoup de mercis pour payer son propriétaire.

Ce dicton laisse entendre que les remerciements ne remplacent pas les espèces sonnantes et que le propriétaire ne s'en contentera pas. (S'entend dans le Vimeu).

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Jean qui rit, Jean qui pleure chez les chtis

dans la catégorie Patois de Cambrai

Emoticone rieur

Te brais d'ein œul et te rie d'l'eute.

Tu pleures d'un œil et tu ris de l'autre.

Se dit aux enfants que l'on fait rire pour les consoler, et qui s'arrêtent brusquement de pleurer pour rire.

Gery Herbert


Babache

dans la catégorie Blagues chti

Jamais sans ma lingette
Jamais sans ma lingette. Hien !

J'me rappelle m'première fos aveuc eune capote, j'avos inviron 16 ans.
Su allé al' pharmacie in quère eune boîte.
Y'avo eune belle tiote bélote d'assistante derrière ech'comptoir, j'éto tellemint inchpé qu'al s'a rindu compte qu'échto l'première fos qu'j'accato des capotes !

Alle m'n'a donné eune boite et m'a demindé si s'avos min servir ?
J'ai été franc et j'li ai dit :
Nan, ch'est l'première fo !

Alle a ouvert un sachet, n'a sorti inne et l'a infilée sur sin pouce.
Alle m'a dit de toudis vérifier qu'il étot bien in plache.

J'devos avoir l'air tell'mint babache (niais, bête) ach'timps là !

Alle a ravisé dins l'boutique pour vire si y'avot quéquin, "un instant maloute" alle l'a dit en allant barrer l'porte.
Alle m'a pris par el main et m'a conduit à dins l'arrière boutique.
Alle a déboutonné s'blouse et l'a artirée.
Alle a détaché puis laissé querre sin soustif.

"Cha t'excite biloute ?" qu'alle a dit !

vingt de diousse ! j'ai fait ouais aveuc em'tiète !

Alle m'a dit alors qu'il étot temps que j'mette m'capote.

Pindint que je mettos m'capote, alle artiré s'maronne et sa rétindue su ch'bureau.

"Vas-y, biloute, in n'a pas gramint d'temps"

Alorse, su monté sur elle. Chéto si bon que, malheureusemint, j'n'ai po pu m'artenir longtimps.

Alle faisot grisse mine...

"Avos-tu bin mi ch'l'capote au moins ? qu'alle a dit ?

"Pour sûr !" lui ai-je dis m'n'assurance artrouvée in lui montrant min pouche !

Alle a queu din les vapes !

J'étos vraimint un babache à ch'timps là !


Météo chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

Chti météo : expressions chtis sur la météo.

GR 20 Blanc-Nez
Trop caud, ch'est pas cha non plus !

I kêt tros gouttes dins quate assiettes.
Il tombe trois gouttes dans quatre assiettes.
Il pleut à peine.

I fait caud, chès tchiens i vont crier d'lu pattes (il fait trop chaud chez les chtis), mais ch'est rare, cha tombe bin : j'aime po suer d'caud !


Ech timps i s' marmousse.
Le temps se gâte.

Eine tiote pleufe al rabat grint vint.
Une petite pluie abat grand vent.


Pinsion

dans la catégorie Chti artésiens

Mineur de ch'nord

Tintin Sécral, quand qu'i a eu s'pinsion d'ancien boutefeu, mate ed'faire buquer l'mine, s'promenot tout trisse, in jour, dins sin coron.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois

Un peu de vocabulaire chti :

Pinsion : retraite
Mate : fatigué
Boutefeu (boutefu) : responsable du tirage des mines et tout ce qui y est afférent dans la mine.
Buquer : exploser
Trisse : triste Coron : ensemble d'habitations de mineurs.


Expérience chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Flobart Etaples
Flobart Etaplois, le retour de la pêche - 1913

I n'est pont queu ed chés dernières pleuve.

Il n'est pas tombé des dernières pluies, il a de l'expérience (il n'est pas né de la dernière couvée).


Manque pas de q

dans la catégorie Dictons, expressions

Mon q

Mette s'cul au vint pour avoir d'l'air !
Dit à quelqu'un pour s'en débarasser.

In tchien assis sur in mont d'caillaux, arwète (regarde) bin in évêque passer !
Le soleil luit pour tout le monde, c'est une chose à laquelle chacun a droit.


On l'apprécie pas chez les chtis

dans la catégorie Patois boulonnais

Voiliers fête de la mer
Voiliers visibles à la fête de la mer du 14 au 17 juillet 2011 à Boulogne-sur-Mer.

Vaw miu vir sès talons qu' sès doigts d' pieds.

Se dit de quelqu'un que l'on apprécie pas.

Relevé dans Le Patois de la côte de Jean-Pierre Dickès


Expressions chti avec Diape

dans la catégorie Dictons, expressions

Diape

A crédit, in bouffrot l'diape
A crédit, il n'y d'autres limites que la sagesse.

I queurt comme si l'avot l'diape au cul.
Il court à fond la caisse !

I s'débat comme un diape dins in bénitier.
Il n'épargne pas ses efforts.


Castrol

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

cl.jpg

I cante comm'enne castrol.
Il chante comme une casserole.


Quelques expressions chti avec coule :

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Pots de couleur
Un peu de couleur dans ce monde de brute.

Coule ou coulle : testicule.

T'aras l' piau d' mes coules : tu n'auras rien du tout.
Ch'est des coules in boutelle : c'est des absurdités.
Foutre eune coule aussi propermint qu'eune vérité : mentir avec adresse.

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby


Ne pas être à son aise chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Mouche

ête comme eune mouque dins d'l'huile. .


Chti philosophe

dans la catégorie Chti artésiens

humour
Humour radioactif

Quoque'chest qu'nous zautes ?
In n'est po grind cosse.


Ch'ti nez

dans la catégorie Dictons, expressions

Cap gris nez
Le cap Gris-Nez

I s'laiche méner par l'bout du nez.

Il se laisse mener par le bout du nez.


Braire

dans la catégorie Patois de Cambrai

braire

Al brait comme eine maguette.

Elle pleure comme une chèvre.

Relevé par Gery Herbert, Proverbes et poèmes en patois du cambrésis.

Braire : pleurer


I passe inaperçu en picard

dans la catégorie Picard tournaisien

L'pus laid beaudet

I fait l'effet d'ein grain d'aveine dins l'gueule d'ein baudet.

Il ne fait pas d'effet du tout, il passe inapeçu.

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez