Chblog, le blog chti

Archives :

mai 2011

Dicton d'ivrogne

dans la catégorie Dictons, expressions

Verre à vider

I' a gramint d'pus d'viux ivrognes que d'viux méd'cins.


à l'coyette

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Pieds mélangés

A l'coyette (ou encore coïette) : être à l'abri, au chaud, confortablement installé ; être à l'aise, tranquille, en paix.

Nouzautes in étot à l'coyette, dins ch'lit... fin bénache...

Nous étions tranquille dans le lit... heureux.


La crise chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Un dicton chti dit : "à mon de z'autes, minge à t' faim, à t'mason, prive-te !" mais faut kor qu'z'autes i z'aient d'quoi !

Restaurant la ferme du vert

La Ferme du Vert - Hôtel Restaurant dans le boulonnais : cuisine aux saveurs naturelles simples et raffinés à la fois...


Sacquie

dans la catégorie Chti artésiens

lapin sur fond blanc

Sacquie : contenue d'un sac.

Avec inne sacquie d' feulles ed'choux, t'es pas gêné d'aller querre ed' l'affouré.

Affouré : feuillage vert

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Salaud en chti

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Course de cochons

Plus pourcha qu'li, i n'i a pont.

Plus cochon lui il n'y a pas.

C'est un vrai salaud.

Pourcha : salaud

Relevé par Guy Touache "Toutt'in benia ed dictons. Dits aux limites de l'Artois et du Boulonnais"


viux comme chés rues

dans la catégorie Dictons, expressions

Berck rue Carnot
Cette voie apparait dès 1875 soula forme d'un chemin qui longe la propriété de Monsieur Simon Dubois. C'est le chemin de la Plaine Blanche, du fait qu'il se situe et longe le cordon dunaire de sable blanc...C'est dans la rue Carnot que s'installèrent les premiers commerce de Berck Plage.
Relevé dans Annuaire des rues de Berck de Jean-Max Gonsseaume.

Dicton : Ch'est viux comme chés rues.

C'est à dire très vieux.


Claquots su guiffe

dans la catégorie Chti artésiens

Guiffe mincoin
Guiffe ed' min coin

Elle li foutot pus d'claquots su s'guiffe qui n'avot d'caveux su tiête.

Elle lui mettait plus de claques sur sa figure qu'il n'avait de cheveux sur sa tête.


Berck, les derniers mots

dans la catégorie Patois berckois

Berck-ville
Berck-Ville au niveau de l'église Saint-Jean-Baptiste

T'as raison, mets-lé dins t'poche aveuc ten mouchoé par-déssus.

Phrase prononcée pour clore une longue discussion qui n'a convaincu personne, par le moins obstiné, lassé et ironique.

Relevé par Lucien Tétu


Du beurre dans les épinards

dans la catégorie Dictons, expressions

258.jpg

Cha mettra du burre dins z'épinards.

Cela mettra du beurre dans les épinards.

Cela améliorera l'ordinaire.


Mâle épuisé

dans la catégorie Patois de Cambrai

I fait des iux d' marle avoui.
Il fait des yeux de mâle vide.
Il a des yeux tirés comme ceux d'un mâle qui vient d'avoir des rapports sexuels.

Visitez la côte d'Opale


Fin bellot

dans la catégorie Patois boulonnais

Fin comm' du gros sé din z'eune boîte à sardines. C'est à dire pas fin du tout.

biau et fin déguisement
Biau et fin bellot déguisement à Venise


Spectacle des Tiots pères

dans la catégorie Spectacles patoisants

Spectacle les tiots pères

Académie Patoisante "Les Tiots Pères"
Nouviau Spectac' : "L'tiot père nouviau y est arrivé!"
DIMINCHE 24 JUILLET 2011 à 4 heures ed' l'après midi
Salle des Fêtes ed' Roost Warendin (chés près d'Douai)
Entrée: 5 euros, 2 euros pou chés militaires in uniforme, gratuit pou chés infants d'moins d'un méte.
Chés au profit du Centre Communal d'Action Sociale ed Roost Warendin.

Contact: Jean-Pierre FITZNER
Président de l'Académie Patoisante
"LES TIOTS PERES"
1, rue du 8 mai 1945
59119 WAZIERS
tél.03.27.87.64.11


HOMMAGE A EDMOND TANIERE

dans la catégorie Spectacles patoisants

Hommage à Edmond Taniere

HAISNES LES LA BASSEE LE 1er 0CTOBRE 2011 SIMON COLLIEZ. MAURICETTE TANIERE. PIERRE DELANNOY. MARIE LAURENCE DELILLE. FRANCOISE KUCHEIDA. PATRICK COLLON JULES RAMON. BERTRAND COCQ. ALAIN LEMPENS ET BERNARD BECLIN. JACQUES LEDUN. GUY DUBOIS. DES CORDEONEUX…et d’autres artistes, tous réunis pour un… HOMMAGE A EDMOND TANIERE

EXPOSITION ET SPECTACLE à 19h. Salle Dancoisne

Organisation : Municipalité de Haisnes, Maison des Parlaches, association Pour que vivent les Chtimis
10 € Réservations : Maison des Parlaches 62138 HAISNES. Tel. 06 07 11 41 51
ou Pour que vivent les Chtimis 4 rue Facq 62880 Vendin le Vieil. Tel. 03 21 28 51 13
Places numérotées. ( chèque à l’ordre de la Maison des Parlaches + enveloppe timbrée)


Si ch'est patois..ch'est nous

dans la catégorie Chti video

Si suffijot d'avoir d'el barpe...

Pour pas passer pour un innochint dins les soirées mondaines..
Pour pas rester vote bouque grand' ouverte devint les invités....

Leçon mondaine chti.

Gérard et Léon à la Culture ainsi qu’ André au filmache , vont essayer d’élever le débat.


Berloquer chez les chtis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

In rut

In rut' gaillard !

Berloquer : balancer
S'queue al' berloque.

Berloquer : tituber.
Il étot bel et bien pompette
Et s'in allot tout berloquand.
Lucien Bertrand - Anzin

Berlique-berloque : cahin-caha.
Ch'est li qui rabistoque
Chu qui casse et qui berloque.
Jules Mousseron - Denain

Battre la berloque : ne pas tenir en place.


Cambrésien impatient

dans la catégorie Dictons, expressions

Attelages plage Berck
Marathon d'attelages, Berck, 15 mai 2011, plus d'infos

I buque du pied comme ein viu gveu.
Il frappe du pied comme un vieux cheval.
Il est impatient (allusion aux vieux chevaux qui restaient plus souvent à l'écurie, et qui manifestaient leur impatience en frappant le pavage de leurs pattes avant).


Guife

dans la catégorie Picard tournaisien

Lapin crétin

Elle li fouteot pus d'claqueots su s'guife qu'i n'aveot d'cheveux su s'guife.

Relevé dans le Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.


Pieds décaux

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Masque de la mort
Crédit photo : carnavaleux.com
Masque de la mort au carnaval de Dunkerque

L' cheu qui s'attind (qui compte) su les solers (souliers) d'un mort risque d'aller longtimps à pieds décaux (pieds nus).

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby


Mazon

dans la catégorie Dictons, expressions

Ciel sans nuage berck
Les tiotes mazons d'la plage ed' Berck

El miu qu'on est, ch'est à s'mazon.
Le mieux qu'on est c'est à la maison.
Le bien être de son chez-soi.

On dit aussi :
Vaut miu in p'tit chez soi qu'in grand chez les autres.


Expressions chti avec Minger

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'est bon cha

J'in mingeros su l' tiête d'un teigneux !
J'adore ce plat-là !

Del tiête ed viau, j'in ming'ros eun' boulleuse. (Jules Mousseron)
Une tête de veau, j'en mangerais une lessiveuse.

A ç' temps là j'aros bin meingé m'n homme ed caresses. (Paul Boutique qui restait à Anzin)

J'y ai mingé mes maronnes.
C'était une mauvaise affaire.

Relevé dans le Livre du Rouchi de Jean Dauby.


Dictons expressions avec biête

dans la catégorie Dictons, expressions

Tête de lama
Tête de lama - Zoo de Barcelone

Dictons, expressions avec biête en chti.

I r'prind du poil de la biête.
Il redevient en forme

Plus qu'on d'vient viu, plus on d'vient bête.

Quand in est biête, ch'est pour longtemps.

Biête à minger du fin all' louche.
Bête à manger du foin à la louche.

Ch'est toudis l'pus biête qui broute.
C'est toujours le plus bête qui pousse la brouette.

Plus biête que mécant.
Plus bête que méchant.

Plus sot qu'li n'est pas biête.
Il a de l'esprit.

Biêtes comme gins : quand on parle de toutes les créatures.


Gogneu, gognar, gognière

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Gogneu

Gogneu, gognar, gognière :
- celui qui louche
- le borgne qui ne voit que d'un oeil : as-tu connu Léonie ch'gognoère ?
- celui qui ne sait pas trouver ce qu'il cherche : t'és gognar ! ch'est-lo d'vant tes zius !

Gogner : c'est lorgner, observer attentivement mais à la dérobée, furtivement : quo té viens gogner par ichi !

Gogneu : petit merlan ; ch'est gogneus-lo, is n'sont boins (bons) qu'à frire.


Si ch'est patois..ch'est nous

dans la catégorie Chti video

I vaut miux un osieau dins s'main

Pour briller dins les soirées mondaines..

Pour pas rester comme un bec-bos devant les invités…

Gérard et Léon à la Culture ainsi qu’ André au filmache , vont essayer d’élever le débat.


Un kien, un capiau

dans la catégorie Patois de Cambrai

In kien aveuque ein capiau, cha frot s'n'affaire.

Un chien avec un chapeau ferait son affaire.

Elle est tellement portée sur les hommes, qu'elle coucherait avec le premier venu.

Photo de cerf volant


HOMMAGE A EDMOND TANIERE

dans la catégorie Spectacles patoisants

Hommage à Edmond Taniere

HAISNES LES LA BASSEE LE 1er 0CTOBRE 2011

EXPOSITION ET SPECTACLE à 19h. Salle Dancoisne
AVEC SIMON COLLIEZ. MAURICETTE TANIERE. PIERRE DELANNOY, MARIE LAURENCE DELILLE. FRANCOISE KUCHEIDA. PATRICK COLLON, JULES RAMON. BERTRAND COCQ. ALAIN LEMPENS ET BERNARD BECLIN, DES CORDEONEUX…et d’autres artistes.

Organisation :
Municipalité de Haisnes, Maison des Parlaches, association Pour que vivent les Chtimis
10 € Réservations : Maison des Parlaches 62138 HAISNES. Tel. 06 07 11 41 51
ou Pour que vivent les Chtimis 4 rue Facq 62880 Vendin le Vieil. Tel. 03 21 28 51 13
Places numérotées. ( chèque à l’ordre de la Maison des Parlaches + enveloppe timbrée)


Si ch'est patois..ch'est nous

dans la catégorie Chti video

Un pourchieau qui fait à s'mote

Pour briller dins les soirées mondaines..

Pour pas rester comme un bec-bos devant les invités…

Gérard et Léon à la Culture ainsi qu’ André au filmache , vont essayer d’élever le débat.