Chblog, le blog chti

Archives :

avril 2011

Carbon

dans la catégorie Dictons, expressions

Lampe de mineur
Em' tiote lanterne ed mineur

Carbon : charbon

Faut pas mettr' les infants su l' carbon pou les avoir blancs !

Ce proverbe rouchi signifie qu'il ne faut pas tenter le diable.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Carnéval

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Carnéval : (souvent au pluriel : les carnévals) : le carnaval

J'y compose, au carnéval, eun' canchon qu' nous vindons.
Jules Mousseron

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby.

Portraits carnaval
Portraits de carnaval ©www.carnavaleux.com


Broulles

dans la catégorie Dictons, expressions

I n'a pos d'si bieau ciel sins nuaches, qu'ed broulles in ménache.

Il n'y a pas de si beau ciel sans nuages, que de brouilles en ménage.

Un ménage est d'autant plus solide, qu'il se produit parfois quelques brouilles.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du cambrésis de Gery Herbert.

Ciel sans nuage berck
Ciel sans nuage, Berck


Gatte, gate

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Grande gate ! grande bique (insulte)
Relevé dans Le livre du rouchi parler picard de Valenciennes de Jean Dauby

Gatte : chèvre ; on écrit aussi Gate ; synonyme de Maguette.
Barbe de gatte : barbiche
Expression : aller brider les gattes in Espagne.
Expression qui signifie : faire une chose inutile.
Relevé dans Le Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.

Affiche du film la chèvre


Pionne

dans la catégorie Chti artésiens

Pionne : pivoine

Sin nez i est mûr, i est rouche comme inne pionne.
in misérape, ivrogne pa-d'sus l'marqué
tous les huits jours, v'not li demander l'aumône :
l'comte, in donnant, avot c'pindant r'marqué,
l'nez du gaillard, aussi rouche qu'inne rose-pionne.
A. Pendel
Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.

8698.jpg


Culotte berckoise

dans la catégorie Patois berckois

Tchulotte : culotte - Pantalon

Tu r' passeros d' main ét tchulotte a s' sera foéte.

Ce qui signifie : promesse sans valeur dite pour éconduire un importun ou repousser une chose qu'il ne vous plaît pas d'exécuter, ou encore pour signifier qu'on ne croit pas aux calembredaines qu'on vous raconte.

Autres phrases avec "tchulotte" :
défoés t' tchulotte pour qué j'ar'mette un bouton ou faire dins ses tchulottes (pour la vraie culotte portée par les enfants on disait : "tchulotte courte".

D'après Lucien Tétu

Groffliers - baie d'authie
Groffliers, les champs de lilas de mer en baie d'Authie.


Mi ou Mie

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Mi ou Mie, adverbe : négation, remplace le pas (ou pon).

Exemple : '
Ch'est mie vraie !
Té n' vas mie faire cha.

Mi : pronom personnel : Moi

Relevé par Tit Louis alias André Balle (patois de la région de Calais).

Branchages dans les dunes
Dans l'espace dunaire de la baie d'Authie - Groffliers


Hierpe

dans la catégorie Dictons, expressions

I n'féaut mette su s'deogt qu'des hierpes qu'on conneot.

Ce qui signifie qu'il faut se méfier des remèdes inconnus.

Hierpe : herbe

Relevé dans le Glossaire du picard touraisien de Lucien Jardez.

Parc de Calais


Tiête ed viau

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

- Dé l'tiête ed viau, t'aim' bin ?
- J' té cros ? j'in ming'ros eun' bouleusse !
Jules Mousseron

Tiête ed viau : tête de veau, entrée habituelle des banquets de naguère dins ch'nord.
Bouleusse : lessiveuse (servait à faire bouillir le linge dans le temps, avant les machines à laver).

Relevé par Jean Dauby

tiete ed viau
©www.monthureux.fr/