Chblog, le blog chti

Archives :

mars 2011

T'as raison chez les berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

Préparation cerf-volant

T'as raison, mets-lè dins t'poche aveuc ten mouchoé par-déssus.

Phrase prononcée pour clore une longue discussion qui n'a convaincu personne, par le moins obstiné, lassé et ironique.

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.


Eune chti de perdue 10 de retrouvées

taupe prise au piège
Taupe prise au piège.

Des femmes té donnes in coup d'pied dins s'enne muterne i n'in sorte en chint !

Des femmes tu donnes un coup de pied dans une taupinière il en sort une centaine.

Moralité : tu n'as pas pu avoir celle-là, tu en auras une autre.

Relevé par Guy Touache.


chti dreule

dans la catégorie Patois de Cambrai

odeur, femme se pinçant le nez
©marevaareiti

I a chi ein dreule ed sintimint.

Il y a ici une drôle d'odeur.

Relevé par Gery Herbert.


ch'ti mal

dans la catégorie Dictons, expressions

Il a toudis un fier qui cloque et l'aute qui allote.

Il a toujours un fer qui cloche et l'autre qui branle.

Allusion aux fers des chevaux mal posés qui font boiter le cheval.

Se dit d'une personne qui est toujours malade.

Relevé par Bernard Baralle.

Bestiole dans les dunes


chti bêtises

dans la catégorie Dictons, expressions

I l'a rin d' bon dins l' vinte.

Il n'a rien de bon dans le ventre, ce dit en parlant d'un enfant qui fait des bêtises.

Jetée, ferry, Calais


Grouller

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Grouller : grogner.

J'ai mes boïaux qui groulletent.

J'ai mes boyaux qui grognent (font des borborygmes).

Signifie : j'ai faim.

La digue, calvaire du marin


Passette

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Passette : passoire
T' dint al est troée comme enne passette.
René Ducoron

Passette : filtre à café
In dirot eine écoeumette, Ein' viell' passette au café.
Emile Morival

Passette : joueur maladroit qui laisse passer les balles au lieu de les rattraper.

Passette à chintes : tamis à cendres.

Relevé dans Le livre du rouchi parler picard de Valenciennes de Jean Dauby.

Famille carnaval Dunkerque
Sortie en famille au carnaval de Dunkerque (Malo)


Vielles loques

dans la catégorie Dictons, expressions

In n'est jinmais miux mis qu'aveucq ses vieilles loques.

On n'est jamais aussi bien habillé qu'avec ses vieux habits (parce qu'on est à son aise).
Relevé par Bernard Baralle

Plage de Calais
La plage de Calais


Un chti bec

dans la catégorie Patois calaisien

Bec : diminutif de bécot.

A noter que l'on retrouve ce mot, bien de chez nous, dans certaines chansons du folklore canadien.

Donne me un bec ou Bec su s'nèque (Nèque : nuque en patois).

Etes bec eud'bos : trouver porte close, porte de bois.

Relevé par Tit Louis alias André Balle.

Chblog


S'faire du bin

dans la catégorie Dictons, expressions

Amantes

Ch'ti qui s'fait du bin, ch'est pour li.

Celui (celle) qui se fait du bien, c'est pour lui (elle).

Il (elle) est le (la) premier (ère) à en profiter.

D'après Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Gueule chez les picards tournaisiens

dans la catégorie Picard tournaisien

I fait l'effet d'ein grain d'aveine dans l'gueule d'ein baudet.
Il ne fait pas d'effet du tout, il passe inaperçu.

Avoir eine gueule au chuque.
Etre amateur de sucrerie.

S'foute à la gueule du leu.
Se risquer imprudemment à un endroit dangereux.

Je reconnais que le plupart, la quasi totalité des expressions contenant ce mot Gueule sont d'une vulgarité à éviter. Je me souviens d'un monsieur qui s'était attardé et à qui un autre dit "T'feimme elle va seûrminnt t'ingueuler" - Pardon, répondit le monsieur, ma femme a une bouche, c'est mon chien qui a une gueule !

Relevé par Lucien Jardez dans Glossaire du picard tournaisien.

Mouettes
Fin bénache comme des mouettes à Berck.


K'vaus d'bos

dans la catégorie Dictons, expressions

Dire des contes ed k'vaus d'bos.

Dire des contes de cheval de bois.

Raconter des histoires stupides

Relevé par Guy Touache.

Kvaus d'bos
Manège de chevaux de bois au Touquet.


Petit cambrésien

dans la catégorie Patois de Cambrai

I est haut comme ein kien assis.

Il est haut comme un chien assis.

Il est petit.

Relevé dans Contes et poèmes en patois du cambrésis de Gery Herbert.

Photo carnaval de Berck


Dicton en patois

dans la catégorie Dictons, expressions

In a biau mucher l'queue d'un baudet, in l'arconnot toudis à ses orelles.


L'pus laid beaudet
Michel MEURDESOIF : Ch’est toudis l’pus laid baudet…
Engelaere Editions
« Ch’est toudis l’pus laid baudet… » : 128 pages – format 18 x 14 cm – 12 €
ISBN 978-2-917621-03-5


Gayole

dans la catégorie ch'tit'école

Une gayole, c'est une cage, en wallon.
Le picard dit aussi gayole pour une cage.
En patois du Cambrésis, une gayole est une prison.

Ce petit poème de Julos Beaucarne pour illustrer gayole.

Ele mèl aveut todi promis
one bèle pitite gayole
one bèle pitite gayole

Ele mèl aveut todi promis
one bèle pitite gayole
po mète mi canari
Troulala, troulala, troulalalalère
Troulala, troulala, troulalalala

Quand m'canari saurè tchanter
il îrè vèy lès fèyes
il îrè vèy lès fèyes

Quand m'canari saurè tchanter
il îrè vèy lès fèyes
po-z-aprinde à danser
Troulala, troulala, troulalalalère
Troulala, troulala, troulalalala

Julos Beaucarne est un artiste (conteur, poète) belge, chantant en français et en wallon.

Elle me l' avait toujours promis
Une belle petite cage
Une belle petite cage

Elle me l' avait toujours promis
Une belle petite cage
Une belle petite cage
Pour mettre mon canari
Troulala, troulala, troulalalalère
Troulala, troulala, troulalalala

Quand mon canari saurait chanter
Il irait vers les fêtes
Il irait vers les fêtes

Quand mon canari saurait chanter
Il irait vers les fêtes
Pour apprendre à danser.
Troulala, troulala, troulalalalère
Troulala, troulala, troulalalala

Et pour le final namurois... polisson...

On dit que les namurois sont lents,
Mais quand ils y sont dedans
Mais quand ils y sont dedans

On dit que les namurois sont lents,
Mais quand ils y sont dedans
Ils y sont pour longtemps

Inspiration de ce billet, Projet Balel

La porte gayole
La porte gayole de la haute-ville de Boulogne-sur-Mer


Ch'tiot fifi

dans la catégorie Chti artésiens

In canarien, ch'est in belle petite biête et quand i cante, i vous fait plaisi.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.

titi et gros minet
Origine de la photo : www.coloriage.tv


Vocabulaire du carnaval de Dunkerque

dans la catégorie Divers

A noste kèe : à la prochaine fois
Berguenaere : habitant de bergues.
P'tit tas ou Tiens-bon-d'sus : chahut, c'est le moment le plus physique du carnaval, chanson entraînante des cuivres, les costauds des premières lignes bloquent la colonne des carnavaleux, les autres poussent.
Kippers : harengs fumés entier lancés du balcon de la mairie que les carnavaleux attrapent et mangent.
Zô ou Zôt'che : petit baiser.
Reuze papa : le géant de la ville.
Masquelour : carnavaleux
Matante, Mononcle : Remplace Madame ou Monsieur.

Portrait de carnavaleux
Portrait de carnavaleux ou masquetours de Rosendaël (Dunkerque)


Ti et mi

dans la catégorie Chti Lillois

- T'es-là ? Cha n'est point vrai qu' ch'est ti ?

- Si fait, ch'est mi, qu'i répond l' brave...

- Et ti, ch'est ti qu' t'es là aussi ?

Jules Mousseron dans Cafougnette au restaurant.


The lunch, Renoir

Auguste Renoir


Petit lundi berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

Tcho lundi, gran.ne esmaigne.

On comprend que le lundi on ait du mal à reprendre le travail, et qu'on essaie de rattraper le temps perdu en travaillant plus dur le reste de la semaine. Mais le temps perdu se rattrape-t-il ?

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.

Equipe ABBR 2011
Le basket de retour a Berck, l'ABBR en national 2 c'est fait !


Dicton de pêcheur boulonnais

dans la catégorie Dictons, expressions

Vint d'amont cache pichon : le vent du nord est néfaste pour la pêche, il chasse le poisson.

Relevé dans Le Patois de la côte de Jean Pierre Dickès.

Boulogne sur Mer les jetées
Carte postale ancienne de Boulogne-sur-Mer - Les jetées


S'amuser à Oye

dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon

S'amusér : prendre son temps, traîner, se divertir.

T'amuse pon in route, j'atins après 'l vian.ne pou' 'l mète au fu.

Ne t'amuse pas en route, j'attends après la viande pour la mettre au feu (la cuire).

'd nou temps, on-avo' pont souvint 'l occasion 'd s'amusèr.

Relevé dans Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon de Georges Dupas.

Phare de Gravelines
Le phare de Gravelines


Ch'est qui qui toule

dans la catégorie Patois de Cambrai

Quind in fait del ratatoulle, ch'est toudis mi qui toule.

Quand on fait de la ratatouille, c'est toujours moi qui mélange.

Ce qui signifie que je suis toujours de corvée.

Médaillle de la bonne ville de Cambrai


Médaille de Cambrai
Médaille de Cambrai, revers

Medaille de Cambrai
Médaille de Cambrai, avers
Origine des photos : Monnaies et Jetons


Une chtite remarque

dans la catégorie Dictons, expressions

Voloir tout connoite et couquer tout seu.

Vouloir tout connaître et coucher seul.

C'est impossible, il faut être marié pour se rendre compte des problèmes de la vie.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du cambrésis de Gery Herbert.

François Ravaux
François Ravaux (1802 – 1882), ordonné prêtre en 1928, chanoine titulaire, il part pour Cambrai en 1877.


Gros mots chti suite

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Arland : fainéant, ventard
Berneux : morveux
Grand dal : grand boutte en train
Faiseux d' jeux : saltimbanque
Faiseux d' grimaces : hypocrite
Faiseux d'imbarras ou faiseux d'airs : prétentieux
Faiseux d' sorts : sorcier
Viéreux : qui a des vers, qui a le teint pâle et maladif.

T'as l'air d'un viéreux avec ta mine de fromage blanc. Florian-Parmentier
Florian-Parmentier est le pseudonyme d'Ernest Florian Parmentier, lui-même pseudonyme de Serge Gastein, né le le 15 mai 1879 à Valenciennes, mort en 1951 à Marigny-Corbigny.

Arlands dans le ciel de Berck
Cerf-volant en forme de tête d'arland dans le ciel de Berck


Gros mots chti suite

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Arland : fénéant, ventard
Berneux : morveux
Grand dal : grand boutte en train
Faiseux d' jeux : saltimbanque
Faiseux d' grimaces : hypocrite
Faiseux d'imbarras ou faiseux d'airs : prétentieux
Faiseux d' sorts : sorcier
Viéreux : qui a des vers, qui a le teint pâle et maladif.

''T'as l'air d'un viéreux avec ta mine de fromage blanc. Florian-Parmentier
Florian-Parmentier est le pseudonyme d'Ernest Florian Parmentier, lui-même pseudonyme de Serge Gastein, né le le 15 mai 1879 à Valenciennes, mort en 1951 à Marigny-Corbigny. ''