Chblog, le blog chti

Archives :

février 2011

Chanson chti carnaval

dans la catégorie Chansons chti

Pot pourri des chansons des carnavals chtis


Amicale des ch'tis à Chateauneuf du Faou

dans la catégorie Divers

Il existe une amicale des ch'tis a Chateauneuf du Faou en Bretagne dans le finistére.
J'ai créé cette amicale en mai 2010 et nous avons pour l'instant 80 inscrits.
Nous organisons un bal retro le 20 03 2011 a chateauneuf du faou, salle Ar Sterenn a 14h00 et un repas le 10 04 2011 a chateauneuf du faou 10 €.
Inscriptions a Jacques DEFERT 0608567418.
Bienvenue a tertousse.
A bientôt ty zote

Jeunes filles en costumes Chateauneuf-du-Faou


Proverbe cambrésien

dans la catégorie Patois de Cambrai

A mitan cuit, cha n' sint pos l' brulé.

A moitié cuit, ça ne sent pas le brûlé.

Qui ne risque rien n'aura pas de déconvenue.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Photo esplanade de Berck
Esplanade de Berck (source mincoin.com)


Chti fidélité

dans la catégorie Picard tournaisien

L'fidélité ch'est ein manque d'occasieon.

L'fidélité, ch'est eine fort démingeaiseon avec définse de s'gratter.

Relevé dans Glossaire du picard tournaisien de Lucien Jardez.

carnaveleux ed'Berck


Monsieur et madame ont un fils ch'ti

dans la catégorie Monsieur et Madame

Mme et Mr Eut'meule ont un fils : Alphonse
Al fonce et' meule.
Elle fonce ta mobilette.

Mme et Mr Gueulalferniette ont une fille : Colette
Colle et' gueule al' ferniette.
Colle ta gueule à la fenêtre.

Mme et Mr Biaufrère ont 2 filles et 2 garçons : Sheila, Sim, Camille, Edmond
ch'est la simca mille ed'mon biau-frère.
C'est la simca 1000 de mon beau-frère.

Mme et Mr Etroquiens ont une fille : Jessica
J'ai six chats et trois chiens.


Mobylette Motobécanne
Motobecanne le père de la mobylette.
Nouzautes in n'a tous roulé in mobylette !


Prometteux de bonjour

dans la catégorie Dictons, expressions

Ch'est un prometteux d'bonjour.

Il promet toujours mais ne tient pas ses promesses.


grillon des sables
Grillon des sables ou grillon dans le sable ?


Domino rally chez les chtis

dans la catégorie Chti video

Vidéo du grand jeu pour toute la famille chti ; créez vous-même des milliers de figures, alignez les canettes et faites les tomber.


Ils sont des nôtres en chti

dans la catégorie ch'tit'école

Ch'est des gins d'nou gins.

Ce qui signifie qu'ils sont des nôtres.

L'adjectif possessif NOS se prononce NOU, lorsqu'il détermine des personnes ou des choses, auxquelles on est attaché.

Ex : NOU mère, nou gins, nou mason.

Contrairement à : Nos cayelles, nos vaques, nos imbêt'mints, no traval, no bidet, etc.

Relevé dans Si c'est patois... Ch'est mi ! de Tit Louis alias André BALLE.

Andrieus d'Ardres
Andrieus d'Ardres (Monument des bourgeois de Calais)


La tarte à la bière

dans la catégorie Chti video

Vous allez vous pourléquer sec avec Léon et Gérard !

In va s' pourléquer sec... L' tarte al bière

Léon et Gérard dins l’ cuisine…André au filmache.


Ecoutons les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Ch'ti qui n'intind qu'enne cloque, n'intind qu'in son.

Celui qui n'entend qu'une cloque, n'entend qu'un son.

On ne peut juger une affaire sur un seul témoin; écoutons les autres.

Relevé dans Dictons et expressions de Guy Touache.

Dome basilique Boulogne

Dôme de la basilique Notre-Dame de Boulogne-sur-Mer


Soupe à l'oignon chez les chtis

dans la catégorie Recette chti

Soup à l'ognon de ch'nord.
Préparation 10 mn, cuisson 40 mn, pour 6 personnes.
800 à 900 g d'ognons 1,5 kg de pétotes 40 g d'burre eune cuillère à soup' ed cassonat' 150 gr d'émintal râpé du sel, du poiv' 12 trinche ed'pain grillé

Emincez chés ognons. Fait' les blondir dins ch'burre in soupoudrant d'cassonat'. Armuez régulièr'mint. Epluchez chés pétotes et copez-les in morciaux. Mettez-les dins l' marmit' lorsque chés ognons sont bin colorés; arquevrez d'iau. A l'ébulition, salez, poivrez et laichez cuir' à ptiots bouillons pindant inviron 30 minutes. Versez l' soup' dins chés assiette où vous aurez disposé chés trinches ed' pain arcouverte eud' fromache râpé.

Dins ch'Nord, in prépare l' soup' à l'ognon aveuc bin sûr... des pétotes ! In n'la fait pon gratiner au four : euch fromach' fond quind in verse l'soup ed' zeur.

Dicton chti du jour :
Après l' soup', un bon verr' eud' vin, ch'est cha d' moins dins l' poque de ch'méd'cin !

D'après ché meillûres ar'cett' ch'tis de Faiza Mebazaa et Alain Briaux.

Panier d'oignons


Linche

dans la catégorie Chti artésiens

Linche : linge

J'n'ai pas du bieau linche, mais su bin dins mes loques.

Relevé dans 2000 mots de patois de chez nous de Guy Dubois.

Sur la plage d'Ambleteuse
Z'ont pas grammint d'loques sur la plage d'Ambleteuse. LOL


Grand nigaud en chti

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Grand dépindeu d'aindoulles

Grand décrocheur d'andouilles, en fait grand nigaud.

_258.jpg


Fondement chti

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Broudier : anus, fondement.

I donne d' l'ouvrage à s' broudier.
C'est un gros mangeur.

I n'vaut pas chu qui passe à s'broudier.
C'est un vaurien.

Relevé dans Le livre du rouchi parler, de Valenciennes par Jean Dauby.

Embouchure de la Canche


truite aux anchois

dans la catégorie Chti video

Vous vous régalez pus comme avant..

Vous pluquez dins vou assiette ?

Alors..mettez-vous à tape avec Léon et Gérard..et vous allez vous pourléquer sec !

Aller à l’ pêque avec Gérard… ch’est délassant , j’ vous l’ arcomminte !

Léon et Gérard dins l’ cuisine…André au filmache.


Autres temps, autres occupations

dans la catégorie Dictons, expressions

Une phrase que ma mère adressait à mon père lorsqu'il partait avec sa flûte (et son vélo) pour un concert de l'harmonie et qu'elle restait à "rassarcir ses cauchettes" (à repriser ses chaussettes) :

- Ch'ti qui s'in va i lèque (lèche) ; ch'ti qui resse i sèque (sèche).

Ce qui veut dire :

Celui qui sort s'amuse, celui qui reste à la maison fait pénitence.

Relevé dans Mineur de fond d'Augustin Viseux.

dunes et oyats
Dunes et oyats


C'est la chtivie

dans la catégorie Dictons, expressions

Un jour bin, un jour ma, ça fait daws jours ed' passays.

Un jour bien, un jour mal,ça fait deux jours de passés.

D'après Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès.

Sentier de la mer
Le sentier de la mer débouche sur la baie de Somme.


Court moes

dans la catégorie Dictons, expressions

Arbre sous la neige

Féverrier l'court, quand i s'y met ch'est l'pus lourd !

Février : l'court meos.

Cest le mois le plus lourd à supporter en raison des mauvais temps qu'on a souvent en février.

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.


Un bio pestac chtimi

dans la catégorie Spectacles patoisants

APRES-MIDI CABARET PATOISANT
Spectacle et briquet du mineur

Briquet du mineur

VENDIN LE VIEIL. Foyer Municipal. Cité 8
Association Pour que vivent les Chtimis
DIMANCHE 3 AVRIL 2011 à 16 heures
3 heures exceptionnelles avec Patrick Collon, Chti Robert, Marie Laurence Delille, Mauricette Tanière, Claudine et Alain Lempens, Guy Dubois.

8 euros. Réservations : tel 03 21 28 51 13 ou 06 87 17 03 28

Chèque à l’ordre de l’association +enveloppe timbrée : 4 rue Facq 62880 Vendin le Vieil


Pif le rouge

dans la catégorie Chti artésiens

Père noël fait la fête

I n'a pas un pif à chucher del glache.

Il n'a pas un nez à sucer de la glace.

Il a son nez rouge, ça a l'air d'être un "bon" buveur.


Passer l'été chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Sarkozy préfère voir ses ministre passer leurs vacances en France, plus précisément à Berck...
Passer l'été à Berck
Randonnée à cheval en baie d'Authie (Berck)

Quelques expressions chtis avec le verbe passer :

I m' fait toudi passer pou rien : il me fait des remarques désobligeantes.

Cha t' passera avant qu' cha n'arvienche ! : conseil d'un homme blasé à un jeune amoureux.

Passer d'zous l' table : être privé de dîner.

In n'est rien qui passe et n'arpasse : tout se paie tôt ou tard.

Après l' crasse qu'alle m'a fait, mi et elle in n' passe pus pa l' même porte : nous sommes brouillés.

Passer pa l'tro à l' tarte : avaler de travers.

L'café i passe, l'année passée...


Qui n'a pas de soin chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

Fouf'teux ou fouf'tier : qui n'a pas de soin.

Jé n'peux mi li faire confiance pour li arcarler m'mason ch'est in fouf'teux !

Foufielle (êtes à l' foufielle) : travailler vite et sans soin

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois

photo GR120
GR120 au niveau de la pointe de la crêche


Bienvenue chez les Cafougnettes

dans la catégorie Cafougnettes

Ch'tiot Cafougnette, à s'mère :

- Man, c'te nuit vous faisotent tellemint ed'barouf avec ch'père qu'chu v'nu vire quo vous faisotent. T'étos in train d'arbondir d'su père ! Quo vous faisotent ?

- euh..euh... bin té sais maloute, tin père i est tellemint gros que j'arbondi su sin vinte pour l'aplatir !

- J'pinse po qu'cha va marcher !

- Pourquoi té dis cha min tchiot ?

- Bin té sais, quind té po là, l'voisine al vient pi al' arsouffle ed'dins !

mousseron poete mineur
Photo de Jules Mosseron, poète mineur, conteur.


In va pourlequer sec, la cramique aux rogins

dans la catégorie Chti video

vous allez vous pourléquer sec !
Ah ! L' cramique d' nous grand-mère ...! cha vaut tous les tours in jet privé !

Vous vous régalez pus comme avant.
Vous pluquez dins vou assiette ?
Alors... mettez-vous à tape avec Léon et Gérard... et vous allez vous pourléquer sec !

Léon et Gérard dins l' cuisine....André au filmache


Artrousser

dans la catégorie Patois côte d'Opale

De celui qui s'est réveillé de mauvaise humeur ou du pied gauche on dit dans le boulonnais :

Artrousse-te et guett' et boutinette, ça ira miu : se dit à quelqu'un qui est de mauvaise humeur ; il lui est conseillé de se retrousser et de se regarder le nombril ; ce qui pourrait peut-être lui améliorer l'humeur.

Il est mal lovaille.
Il a dégaroulaille ed sin lit : il est tombé de son lit.

Artroussér : retrousser, relever, remonter en patois boulonnais.
Boutinette : nombril


Relevé dans Le patois de la côte d'Opale de Jean Pierre Dikès

Pature boulonnaise
Pâture dans la campagne boulonnaise


La retraite à 70 ans chez les chtis

dans la catégorie Cafougnettes

La retraite à 70 ans
Enfin en retraite (artraité) !

Cafougnette (70 ans), discute avec sin tiot fiu (14 ans) :

- Quind j'avos t'n'âge, min tiot, j'travaillos déjà !

Et ch'tiot, i li répond :

- Et mi, pépère, quind j'arais t'n'âge, j'travaillerai incore!


Ah d'min temps !

dans la catégorie Chti artésiens

Corolle chti

A t' n'ach',
Grind lach'
Ej' cario fi-in
Grind Fainéint.

A ton âge,
Grand lâche,
Je charriais fumier,
Grand fainéant.

Il vrai que les générations précédentes commençaient à travailler plus tôt, plus dur, dans nos régions ouvrières.


Peteux de Berck

dans la catégorie Dictons, expressions

Maison du phare
La maison du phare de Berck

Premier seinteux, premier peteux.

Le coupable d'une incongruité tente d'égarer les soupçons en révélant l'odeur.

Seinteux : celui qui sent (chés fleurs lo is n'ont point d'seintimeints)

Parler de Berck relevé par Lucien Tétu.


Rien à déclarer chez les chtis

dans la catégorie Spectacles patoisants

Rien à déclarer, sans être un film patoisant, nous met en bonne disposition pour apprécier cette comédie rafraichissante car il y a les paysages, les intonations, le côté brave, truculent, des gens de ch'nord.

Affiche Rien à déclarer

Si, j’ai quelque chose à déclarer : le film m’a bien plu, comédie, humour, tendresse sont aux rendez-vous. Dans la salle, nombreux éclats de rire, visages souriants à la sortie, cha ma bin plu !

Grand numéro d’acteur de Benoît Poelvoorde, bravo également à Dany Boon (toujours aussi touchant, rigolo), Julie Bernard, Karin Viard, François Damiens, Bouli Lanners, Olivier Gourmet, Michel Vuillermoz, Chritel Pedrinelli...

J’attends avec impatience la prochaine mouture de Dany Bonn !

Petit résumé de Rien à déclarer.
1 er janvier 1993. Les communes frontalières de Courquain France et Koorkin Belgique se préparent au passage à l'Europe. Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde se voit contraint et forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge. Son partenaire français sera Mathias Ducatel, son ennemi de toujours, qui va sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d'une 4L d'interception des douanes internationales…


arbeler

dans la catégorie Oye, Gravelines, Loon

La gare de Gravelines
Carte postale ancienne de la gare de Gravelines.

arbélér : se rebeller, se rebiffer.

- Mé c'est qu'i s'arbèle, éç' monstér'-là, quand 'j yi dis quique soze !

Relevé dans Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon de Georges Dupas


Bertrand Coq - La recette du lapin à la bière

dans la catégorie Chti video

Vous vous régalez pus comme avant.
Vous pluquez dins vou assiette ?
Alors... mettez-vous à tape avec Léon et Gérard... et vous allez vous pourléquer sec !



Léon et Gérard aux décodaches… André au filmache.