Chblog, le blog chti

Archives :

janvier 2011

Maronne

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

maronnes

Maronne : pantalon.

Armonte et'maronne, tin pantalon i quet.

Trinner dins ses maronnes : avoir peur .

Elle porte les maronnes : c'est la femme qui commande.

N'pos t'nir dins ses maronnes (loques) : gringalet.


Pluquer

dans la catégorie ch'tit'école

Pluquer : manger sans appétit

A pluquer in n'vient jamais cras.

Leçon de Patois de Guy Dubois "Pluquer"


Petits mangeurs chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Moineau

I minge cha à longues dints
Il mange ça à longues dents
Il est difficile, il n'aime pas

Ch'est un plucart.
Il mange peu

Il mange plein l'bec d'in moniau.
Il mange plein le bec d'un moineau
Il mange peu.

Relevé dans Dictons et expression de Guy Touache.


Fichelle ed dins

dans la catégorie Dictons, expressions

Jeune femme en string
Jeune femme en string sur la plage du Crotoy

Assis-te, te n'queras pas d'si haut.

Se dit à une personne qui reste debout.

String en chti : fichelle ed dins


In est fin bien dins ch'Nord

dans la catégorie Dictons, expressions

Femmes allongées sur la plage
Eune belle brochette su l'plage ed' Calais, in est fin bien dins ch'Nord.

I quet tros gouttes dins quat'assiettes.

Expression relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Un maboule un imbécile chti

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Legumière
Achicourt - Légumière se rindant dins sin gardin.

Pour arpiquer des porions, i a b'son d'in mète, faut qu'i seuche in peu maboule !

Autre phrase chti avec maboule : fais pas attintion, i est à mitan maboule !

Arpiquer : repiquer ; porions : poireaux ; seuche : soit (être) ; maboule : un peu sot, imbécile ; mitan : à moitié

D'après 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Gratin de chicons

dans la catégorie Chti video

In va s' pourléquer sec ! L' gratin de chicons

Pourlequez-vous... pourléquez-vous... i in restera toudis quette cosse !



Léon et Gérard aux décodaches… André au filmache.


Une chti grande gueule

dans la catégorie Dictons, expressions

Affiche les grandes gueules

Ch'tilal qui parle fort, ch'est pon toudis ech' pus mécant.

Celui qui parle fort, n'est pas toujours le plus méchant.

Souvent une grande gueule possède un grand coeur, mais ce n'est toujours le cas !


Evêke Evêque du poil sur la rose

dans la catégorie Dictons, expressions

Saint Nicolas Boulogne
La statue de Saint Nicolas de l'église Saint-Nicolas à Boulogne-sur-Mer

Il a otind 'd vices qu'un évêke i peut n'in bénir.

Signifie : il commence à nous chauffer les oreilles tellement il est vicieux.

Il est comm' un tien assis qui l'arguett' passér un évêke.

Signifie : il a l'air stupide d'un chien qui regarde passer un évêque.

Aguett' : regarder

Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dikès.


Marcher à la braguette

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'est bon cha

Freume tin porte-monnaie, ch'est mi qui paie.

Ferme ton porte-monaie, c'est moi qui paye.

Grivoiserie dite à quelqu'un qui a sa braguette ouverte.

Relevé dans Comme, dictons et expressions de Guy Touache.


Un effort SVP

dans la catégorie Dictons, expressions

Mariane berck

D'où qu'i n'a point d' Pot au fu, i n'a pint s' salut.

Une femme qui ne sait pas faire de bonne cuisine ne pourra pas retenir son mari, les hommes aimant généralement bien manger.

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu


A ches feimme

dans la catégorie Dictons, expressions

Cerf volant Berck
Cerf-volant dans le ciel de berck

On n'est po siteôt marié qu'on a eune feimme !

Dés le mariage, la femme se révèle telle qu'elle est.

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez


T'es d'ù min tchiot poulet

dans la catégorie Cafougnettes

Hôtel Louis Licques
Hôtel Louis Licques - carte postale ancienne de 1912

Cafougnette rintre chez un marchand d'volailles :

- Bonjour, j' voudros un vrai poulet d' LIQUES.

Ch'volailler apporte un poulet. Cafougnette infonce son index dans le croupion, renifle longuemint et annonce :

- Ch'est pos un vrai poulet d' LIQUES cha !

Ch'volailler in apporte un second. Même opération, même résultat.

Après eune dizaine ed poulets, enfin, Cafougnette dit : Ch'ti là ch'est un vrai poulet d' LICQUES !

Ch'volailler baisse alors s' maronne et présinte sin cul à Cafougnette...

- Vous pourriez m' dire d’où j' viens ? j' sors ed l’ Assistance publique….

D'après un commentaire de Galibot.


In va décoder sec l'Ionesco

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec ! La cuisine française à... l'Ionesco !
Pour un cop que je m' trompe..in va n' intinte parler...



Léon et Gérard aux décodaches… André au filmache.


Osons le croupion

dans la catégorie Dictons, expressions

oies en vol
Oies (osons) en vol dans le ciel de la côte Picarde

I ersène à chés osons, i a del graisse à sin croupion.

Il ressemble aux oies, il a de la graisse au postérieur.

Se dit à propos d'un obèse.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Maflé

dans la catégorie ch'tit'école

Leçon de patois de Guy Dubois : Maflé

Quand t'es maflé tin peu pu ! té peux plus arquer !


Les gares du Nord

dans la catégorie Blagues chti

Gare de Lille 1620

Ch'marga (petit garçon) y jue au train électrique dins ch'salon.

S'mère al l'acoute juer et elle intind :

- Gare ed' Lille, gare des débiles, deux minutes d'arrêt !

S'mère al i fait des gros z'yeux, mais li dit rin.

- Gare ed' Douai, gare des pédés, deux minutes d'arrêt !

- Mais té vas t'arrêter un tiot peu !

Y s'passe quéqu'minutes, pi al intind :

- Gare d'Avion, gare des cons !

- Bon mint'nant cha suffit, j'vas tin coller eine ! Et vlan al y colle ein' baffe.

- File dins t'champe !

Eine heure plus tard, s'mère al autorise ch'tiot à arjuer.

Quéqu' minutes plus tard al intind ch'tiot :

- Gare d'Arras, ein' heure d'artard à cause d'ein' connasse !


Démisses

dans la catégorie Divers

enfants

L'pus p'tit i n'a pos d'sanche : i deot toudis porter les démisses des pus grands (dans les grands familles).

Démisses : vêtements hors d'usage (porter les démisses de quéqu'ein.

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez


Chti mea culpa

dans la catégorie Dictons, expressions

Gare maritime Calais
La gare maritime de Calais en 1935

Tap' su t'panche et dis qu't'es bête.

Signifie : fais ton "mea culpa"

Relevé dans Si c'est patois... de Tit Louis alias André Balle


Vla les boches

dans la catégorie Dictons, expressions

Dromadaire peluche

Quint in buque deux fos al même indrot, cha fait eine boche.

A force de provoquer les gens, on s'en fait des ennemis

Relevé dans Contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.

Buquer : frapper (à une porte)
Indrot : endroit
Boche : bosse


In va decoder sec pape i veut

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec ! L'pape i veut.

Après les experts à Manathan..les experts à Miami... vlà les experts au Vatican !



Léon et Gérard aux décodaches… André au filmache.


Les vœux 2011 de Ch'tis en Maine

dans la catégorie Divers

Carte de vœux de chtis en maine


Tripette de picard

dans la catégorie Dictons, expressions

Billet 100 francs nouveau
Billet de 100 francs ancien mais nouveau

Ch'billet n' vaut pas tripette.

Expression picarde qui signifie : il ne vaut pas grand'chose.

Tripette : terme de dénigrement ; presque rien.

Tripette se dit encore pour désigner la panse de veau découpée en lanière et accommodée à la sauce blanche.

D'après Vocabulaire du patois Lillois de Louis Vermesse


Tiete ed bos

dans la catégorie Livres Chti

Tiête ed bos / Tëte de Pioche de Pierre Deannoy (textes) et Carl Uytterhaegen (photographies), la dernière publication d'Engelaere Editions.

Recto Tiete ed bos
Première de couverture de Tiête ed bos

Ce petit livre français/chtimi regroupe plusieurs histoires essentiellement situés dans le bassin minier des années 70 et 80. On y rencontre des personnages attachant comme Franck, Ch'Pocheux ou Ch'Mécano, mais aussi des situations souvent involontairement cocasses (Chl'affaire) ou à la limite du fantastique (J'ai grimpé). Les photographies de Carl UYTTERHAEGEN ont été prises à la fin des années 70 dans les milieux populaires évoqués par Pierre DELANNOY. La rencontre entre les deux hommes date de cette époque. Carl UYTTERHAEGEN n'a jamais pu exposer dans le bassin minier.

Ces photographies et textes portent un autre regard sur ce bassin minier tel qu'il évolue depuis la fermeture des puits. C'est un regard qui n'est ni nostalgique, ni paternatiste, mais simplement humain, sans tristesse et sans rancœur.

Verso tiete ed bos

13 € en librairie (Furet Englos -Arras- Béthune)
Chez l'Editeur : 13€ + 1€ frais de port.
Sur Amazon
ISBN : 978-2-9176-2106-6
EAN13 : 9782917621066


Crétin en amienois

dans la catégorie Dicton Picard

Lapin crétin

Expression Amiénoise : I n-in voéroé ein pu bête équ'li dins ein-ne lantérne, i cassroé chés vérres pou prin-ne és plache.

Il en verrait un plus bête que lui dans une lanterne, qu'il casserait le verre pour prendre sa place.

C'est ce qui se dit d'un crétin, d'un personnage qui se caractérise plus par sa bétise que par ses lumières, en amiénois.

D'après Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


La mondialisation chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Terre des chtis

Le chti, et la mondialisation. ?

Chaq' pays chaq' mode
Chaq' cul chaq' crotte

Chaque pays a ses coutumes, chaque personne a ses manières.

Relevé dans Comme, dictons et expressions de Guy Touache.


Chtis ordres

dans la catégorie Dictons, expressions

Coq pas content
Co pas contint.

I n'feut j'in.mais deux cos su l'même fin.nier.

Il n'est pas bon que deux personnes commandent dans la même maison.

Relevé dans Proverbes, contes et poemes en patois du Cambrésis de Gery Herbert

Co : coq
Fin.nier : fumier


La fidélité chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Etre infidéle ou pas

L'fidélité, ch'est ein manque d'occasion.

L'fidélité, ch'est eine forte démingeaiseon avec définse de s'gratter.

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.


In va decoder sec histoire belge

dans la catégorie Chti video

Ch’est vrai qu’in s’in rind pas compte de l’ chance qu’in a d’avoir un Gouvernemint !

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.
Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !



Bonne Année à tertoutes et tertous…. et à ches Belches !

Léon et Gérard aux décodaches… André au filmache.