Chblog, le blog chti

Archives :

décembre 2010

chtivœux 2011

dans la catégorie Divers

Meilleurs vœux

Amis de ch'blog, commentateurs émérites, handicapés du clavier, passagers éphémères, j'vous souhaite à tertous, eune bonne et heureusse année 2011.

Ch'premier billet dins chblof, in l'a publié le 12 février 2005, depuis 1 830 billets, 13 108 commentaires ont été publié... bien plus encore en 2011.

Bon réveillon

Amiteusemint

Régis Lenglos alias Mincoin


Chtirage

dans la catégorie Dictons, expressions

Infants qui juent

© Lire c'est partir

Pique, nique, doule ch'est ti l'andouille.

On se met en cercle et on dit une syllabe sur chaque personne pour tirer au sort un joueur.

'' Relevé dans Dictons et expressions de Guy Touache''


L'habit ne fait pas le moine chez les berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

A bord de l'authie
Balade au bord de l'Authie à Berck

On archut ché geins s'lon lu habit,
On zés r' conduit s'lon lu esprit !

Cela est un jugement d'une grande finesse d'observation. Un inconnu frappe à votre porte. Il entre. Dès l'abord, vous avez une impression, bonne ou mauvaise, fondée sur des apparence (... habit). Vous le recevez avec politesse, avec circonspection, avec méfiance, ou avec cordialité au cours de l'entretien. Vous révisez votre premier jugement car il est mieux ou pire que ce à quoi vous vous attendiez (... esprit). Vous le reconduisez avec plus ou moins d'égards. C'est, en plus précis, le proverbe français : " L'habit ne fait pas le moine".

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu


Expression Tournaisienne

dans la catégorie Dictons, expressions

Cannettes, bouteilles

Si l'homme fait le pocheon, l' feimme elle peut bin faire cannette.

Pocheon : petit récipient, timbale, petite tasse sans anse, petit pot.

Boire un pocheon : boire un grand verre de genièvre. - on dit aussi boire ein colback, ein sas, ein caleonnier, ein lampieon.

Grand principe de morale : si l'homme se méconduit, la femme peut en faire autant.

Autre expression de picard tournaisien : l'ein fait pocheon, l'éaute fait cannette (ils agissent mal tous les deux).

Relevé dans Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez


Expression cambresienne

dans la catégorie Dictons, expressions

Au théatre Calais
Laetitia-Miliot sur scène, plus d'infos sur www.opaleblog.com

Eine fos vue, chint fos cru, eine fos pris, ch'est fini.

Cette expression cambrésienne nous rappelle que la confiance perdue est difficile à retrouver.

Relevé par Gery Herbert


Messe en chti

dans la catégorie Chti video

Messe en chti, avec ch'curé, Simon Caulier et de nombreux paroissiens chtimi.

retrouver ce média sur www.ina.fr

Un bon demi nous rind a la vie

dans la catégorie Chti video

Une perle rare au pays des ch'tis : ch'est un bon d'mi qui nous rind à la vie, vidéo, Raoul de Godewarsvelde, Capnoules, la bonne bière, les ducasses, les bistrots.



In va decoder sec

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec.. Armaniemint ministériel



Léon et Gérard dins l’ cuisine….André au filmache….


Les belles plumes en pays chti

dans la catégorie Dictons, expressions

La tour du moulin d'escalles
La tour du moulin d'escalles

Ch' n'est pos aveuque ein biau sa, qu'in va à ch' meulin.

Ce n'est pas avec un beau sac, qu'on va au moulin.

Relevé par Gery Herbet


La coquille du Nord

dans la catégorie Chti video

Vidéo qui nous présente devant le monument du Petit Quinquin à Lille, Léopold Simons nous parle de noël, de la tradition de la coquille du nord et nous souhaite la bonne année.


Recette chti de la galette des rois

dans la catégorie Chti video

Avec une peu d'avance, la recette de la galette des rois, vidéo de youtube, avec Line Parsy et Léopold Simons.


Blague chti

dans la catégorie Blagues chti

Poste de policie légo

Un agint d' police, rinte chez li, su s' soir aveuc un gros bouquet ed' fleurs. S' femme comprind pon quo qui li prind à s' n' homme.

- Ch'est pour qui chés fleurs ? cha fait bin 15 ans qu'in s'a mariés et té ma jamais offert eune fleur !

- Accoute, ch'est un bouquet qu' j'a gagné au commissariat.

- Au commisariat, qu'o té berdoule !

- Bin ouais, ch' commisaire i a ti pon organisé un concours intre nouzautes, et ch'est mi qui l'a gagné !

- Ti, vingt diousse, té m'prinds pou inne babache ! quo ch'est qu'in demindo ?

- Bin i fallot calculer combien cha faisot 9 fos 9 ?

- Et quo t'as répondu ?

- J'a répondu 87

- Bin, té n' yé pon, 9 fos 9 cha fait 81 !

- Peut-ête, mais ch'est mi qui étot l' pu près !


Baudet de Noel

dans la catégorie Textes en chti

Très beau conte de noël de Bertrand Cocq

Miniatures à découper

Découpages de Noël

L’ baudet d’ Noël

- ll vous a dit merci ?…mais il n ' y a rien de plus normal Louise, il a toujours dit merci !

- Ah nan…nan... nan..Il a pas toudis dit merci. Sauf vote respect Monsieur l' curé, mi cha fait quarante ans que je l' connos, et ch' est l' premier cop qu ' i m' dit merci ! Cha, j’ peux vous l’assurer, aussi vrai que j’ m’ appelle Louise.

- Enfin Louise, d’ aussi loin que je m’ en souvienne, il a toujours dit merci, en hochant la tête, pour les offrandes qu’ on lui faisait. C’est à cet effet que cet animal a été créé.

- J’ comprinds bien chu qu’ o dijez monsieur l’ curé… ouais, i a berloqué s' tiête comme i fait toudis, mais che l' fos chi, ch’ est pas parel, che l’ fos chi, i m' a dit merci avec s ' bouque !

Devant l' air médusé et perplexe du curé, la bonne vieille servante enchaîna :

- Voilà, monsieur l' curé, ch ' matin, comme tous z’ ans à parelle époque, j' ai installé l' crèche dins l' églisse…

- Merci, coupa le curé, je vous remercie ma brave Louise de me décharger de cette besogne, vous me facilitez la vie .

- Mon Diu ! Pinsez donc Monsieur l' curé, pinsez donc… ch’est mi rien…cha fait, ch ' t ' année chi, quarante ans que je m' occupe du dallache.
Quarante ans, que j' viens tous les jours donner un ptit cop d' ramon au matin, pour vire si tout il est à plache avant l' arrivée des premières garnoules d’ bénitier…

- Louise ! réprima sévèrement le curé.

- Enfin Monsieur l' curé, vous n' allez tout d’ même pas dire qu' alles ont rien d' aute à faire à lu maison, pour ête ichi à l' porte d' l'églisse tous les jours à 7 heures au matin tout d’ même ! Quand j’ arrife, alles sont déjà là comme des glaines qui attintent que ch’ sincier il eufe l’ porte du poulailler !

- C’est moi l’ sincier Louise ? demanda l’ abbé, puis, après quelques secondes, il ajouta : Mais justement, vous y êtes bien vous Louise !

Interloquée la vieille femme haussa les épaules et marmonna :

- Ouais pétête… mais mi… ch'est pas parel !

- Alors Louise ? reprit le curé.

Lire la suite...


Noel du Nord Noel d'ichi

dans la catégorie Divers

Dins ch'Nord, le ch'ti papa Noël dechindra in scooter des neiches si cha continue !

Père noël en scooter


In va decoder sec

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec... Temps d'tchien

La neige kait à gros flocons...faijez attintion de ne pas déraper vous aussi !



Léon et Gérard dins l’ cuisine….André au filmache….


Père noël y’est in goguette.

dans la catégorie Chti artésiens

Père noël fait la fête
être in gogette en chti, c'est faire la fête.

Père noël y’est in goguette.

Du timps d’nos taïons, i passot comme un sauvache par el’quéminée. Achteure, i l’connot tertous…

- Té peux v’nir maloute, donner les juets à mes tchtiots, j’te f’rai eune baisse à l’nouvel an !

I fait plusieurs masons dins l’rue…

Si ch’facteur i n' bot pu (sauf dins ch’film ed nos camarate Dani), ch’père noël li i s’arvinche ; y’a querre sin p’tit verre, y’est toudis in goguette !

Régis Lenglos alias Mincoin


Histoire de nez

dans la catégorie Dictons, expressions

Histoire de nez

I voéaut mieux laicher l'morfe à l'infant que d'li foute s'nez in bas.

La morale de cette histoire est qu'il faut de la mesure ; le mieux étant l'ennemi du bien.

Autres expressions avec "Nez" :

S'casser l'nez : se ruiner, ne pas réussir dans ses affaires.
S'faire un nez comme eine potiche (ou comme ein poing) : être orgueilleux.
t'nez i frisse dit-on à un enfant qui ment.
cha li pind à s'nez : il doit s'y attendre.
etc.

D'après Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.


Couvèpe

dans la catégorie Dictons, expressions

Père noël in gogette

Père noé in gogette (pére noël fait la fête)

In n'met jin.mais ein couvèpe su eine castrole qui n'a rin d'dins.

On ne met jamais un couvercle sur une casserole qui vide.

Propos tenu par un visiteur qui rentre à la maison sans ôter son chapeau ou sa casquette.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis par Géry Herbert


Les boules

dans la catégorie Dictons, expressions

Les boules

On n'parle pont d'corde al mason d'in pindu.

On ne parle pas de corde à la maison d'un pendu.

Il y a des choses à ne pas dire dans certaines circonstances.

Relevé dans Comme, Dictons et Expressions de Guy Touache.


Cornalle

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Pêcheur de harengs - Boulogne-sur-Mer
Carte postale ancienne d'un Pêcheur de harengs - Boulogne-sur-Mer

On accup' pon eune cornalle avéc eune agache.

On n'accouple pas une corneille avec une pie.

Se dit d'un couple fait de gens trop dissemblables entre eux et qui ne peuvent pas plus s'entendre qu'une corneille avec une pie.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


In va s' pourléquer sec ; L'pain ferré

dans la catégorie Chti video

Vous vous régalez pus comme avant..

Vous pluquez dins vou assiette ?

Alors..mettez-vous à tape avec Léon et Gérard..et vous allez vous pourléquer sec !



Léon et Gérard dins l’ cuisine….André au filmache….


Facebook Berck

dans la catégorie Patois berckois


Picher chez les berckois

dans la catégorie Patois berckois

Tête de phoque
C'est l'attraction numéro 1 en baie d'Aughie le phoque !

Bré, tu picheros enne foés moins : pleure tu pisseras moins ; se dit d'un enfant qui pleure pour rien.

Lécher le picher le mouton : perdre patience.

Ch'est comme si tu picheroés dins in violon : faire une chose qui ne servira à rien.


Relevé dans le Glossaire du parler de Berck de Lucien Tétu


C'est pareil en rouchi

dans la catégorie Dictons, expressions

Les cabines Le Touquet
Les cabines de plage du Touquet

Ch'est jus vert et vert jus ou encore ch'est l' tarte parelle au pain.


Etre et avoir été.

dans la catégorie Chti artésiens

Dans les dunes
Ombre et lumière dans les dunes

I a fait des ferdaines in étant jonne, à ch't'heure i in souffe.
Maurice Lateur

Ferdaine : fredaine

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de min comorate Guy Dubois.


Un bio pestaque

dans la catégorie Spectacles patoisants

Léon et Gérard à Haines

Léon et Gérard en spectacle à Haisnes Lez La Bassée


Dicton chti sur l'apparence

dans la catégorie Dictons, expressions

Ivrogne vomissant

Le dicton :
Bo Diu d' rue, diape à s' mason.

Traduction française :
Bon Dieu de rue, diable à sa maison.

Signifie :
Celui qui est aimable chez les autres, est souvent infernal chez lui, avec les siens.

Dicton relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Mimille et Ti Fiu sortent leur premier DVD

dans la catégorie Spectacles patoisants

C’est à l’occasion de la revue de Guînes en 1997 que se sont rencontrés Emmanuel BECOUR et Philippe TASSART. En 2003, les deux humoristes calaisiens créent leur duo comique Mimille et Tifiu, c’est le début d’une grande aventure avec à la clé spectacles, festivals et série télévisée. Aujourd’hui, ils font un bon en avant et vous proposent leur DVD, l’intégrale de la saison 1 des Kailloux.

Mimille et Ti Fiu c’est avant tout du théâtre. Les deux interprètes sont les auteurs de tous leurs sketchs. Des sketchs qui ont comme axe premier le “patoisant”. Un premier spectacle: “Man !!! Y sont pas bins!”, qui a su évolué au fil des représentations. Puis ils enchaînent, “Mimille et Tifiu passent la première” un spectacle qui a eu un grand succès, également “Mimille et Tifiu passent la seconde” actuellement en représentation. Aujourd’hui les auteurs privilégient de mettre l’accent de leur sketch sur l’actualité.

Les deux humoristes ne s’arrêtent pas là. En partenariat avec la chaîne de télévision locale Calaisis Tv, ils créent en 2007 la série télévisée, Les Kailloux. Dans celle-ci on retrouve les deux acolytes Mimille et Ti Fiu dans différents sketchs tous plus drôles les uns que les autres et afin de satisfaire leurs publics, ils décident de mettre l’intégrale de la saison 1 de la série, en DVD. Celui-ci contient plus de 30 sketchs mais également des Bonus.

Affiche Cd


Dicton du Haut-Pays

dans la catégorie Dictons, expressions

Fermette du Bras de Brosne
Bâtisse dans la vallée du Bras de Brosne

I viu toit ch'est comme enne jonne femme té peux toudis être ed'sus.

Le dicton en français:
Un vieux toit c'est comme une jeune femme, tu peux toujours être dessus.

Signifie :
Un vieux toit requiert des soins comme une jeune femme.

Relevé dans Comme, dictons et expressions de Guy Touache.


Dicton tournaisien familial

dans la catégorie Dictons, expressions

attelage, voiture à chien
Attelage, voiture à chiens à Tournai

En tournaisien :
L'ceu qui déchire s'nez i déchire s'visache.

En français :
Celui qui déchire son nez il déchire son visage

Ce qui veut dire : Que celui qui médit de membre de sa famille se fait du tord à lui-même.

Relevé dans le Glossaire picard tournaisien de Lucien Jardez.


Les biloutes d 'curé

dans la catégorie Chti video

In va s' pourléquer sec ! Les biloutes d 'curé.

In parle pas des affaires que vous savez ..nan , faut pas in parler ! ..ch’est juste eune pâtisserie !



Léon et Gérard dins l’ cuisine….André au filmache….

Sinon si qu’o z’avez pas core fait vote lette au Père Noël..et que vous minquez d’idées,

I a cha :

http://my.pho.to/bertrand/s1/albums/simon_et_bertrand/index.htm

ou bin cha

http://my.pho.to/bertrand/s1/albums/dvd_treteaux/


Chti conseil pour vivre en bon voisinage

dans la catégorie Dictons, expressions

rue coron mineur chevalet

Parle à tin voisin mais n'abat pont t'n'hayure.

Traduction du dicton :
Parle à ton voisin mais n'abats pas ta haie.

Ce dicton signifie :
Soyons aimable avec nos voisins mais respectons les limites, n'allons pas trop loin.

Relevé dansComme, dictons et expressions de Guy Touache


Démépriser

dans la catégorie Chti artésiens

Einstein tire la langue

In est pus vite déméprijé qu'in est compliminté.

Démépriser ou déméprijer : mépriser

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Glou bec

dans la catégorie Chti artésiens

La baie d'authie
La baie d'authie par un petit matin de juillet.

Ch'tiot i s'a cor impaff'té d'chucartes, i arfait l'glou bec d'vant s'n'assiette.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de l'infatigable Guy Dubois

Impaff'ter : manger avec gourmandise.

Glou bec : qui trie les éléments de son repas, qui mange du bout des lèvres.


Dicton amiénois

dans la catégorie Dicton Picard

Pierre et le loup

Ch'est quand qu'os tyint ch'leu pas ses éreilles qu'i feut l'escouer.

En français :

C'est quand on tient un loup par ses oreilles qu'il faut le secouer.

Signifie :

Il faut saisir l'occasion lorsqu'elle se présente.


Malo

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Photo de dourdon

All' d'est stoqué, comme un malo qui vient d'avoir un cop d' casquette.
Jules Mousseron

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby.

Stoqué : dins les vaps !

Malo : bourdon