Chblog, le blog chti

Archives :

octobre 2010

In va décoder sec, le chigoungounia

dans la catégorie Chti video

N’ayez pus peur..la grippe H1N1..ch’est fini…par contre…le chigoungounia !

Léon et Gérard au comptache…André au filmache


Epeutnard

dans la catégorie Gros-mots, jurons

photo epeutnard

Epeutnard : épouvantail, vient du verbe épeuter qui signifie épouvanter.

Expressions avec epeutnard

Espèce d'épeutnard : espèce d'abruti.

Un vray epeutnard : c'est un vrai épouvantail, il est horrible

On diroit un épeutnard' d'gardin : on dirait un épouvantail à moineau.

'' Relevé dans Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès''


Expression du Vimeu

dans la catégorie Dicton Picard

Sorciere halloween

Econonmizer ein-ne aleumète ét pi boère in bro d'in tré.

Faire des économie de bouts de chandelle tout en dépensant à tord et à travers pour des choses moins utiles (Vimeu). Se dit d'une personne qui donne beaucoup de conseils concernant les économies mais qui ne suit pas elle-même ses principes mis en avant.

Traduction de l'expression picarde : économiser une alumette et boire un broc d'un trait.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon


Saquer

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Saut de quad
Photo de saut de quad, plus de photos, cliquez sur la photo

Saquer à hue et à dia : agir de façon désordonnée.

In saque à hue, in saque à dia,
Et in fait du berdiberdia !

Saquer : tirer (exercer une traction)

Berdi-berdia : pêle-mêle, en désordre

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby


La fête des cantonniers

dans la catégorie Chti artésiens

Equihen intérieur barque renversée

Del sueur ed' quintonnier chà coûte quer'

De la sueur de cantonnier ça coûte cher. Si autrefois les cantonniers avaient la réputation de travailler peu, leur rare transpiration n'en avait que plus de valeur.

Relevé dans Expressions et dictons populaires du Nord Pas-de-Calais de Jean-Marie Lecomte


Tout in haut de ch'terril

dans la catégorie Chti artésiens

Betises de Cambrais

In ardevalle quelqu'fos pus vite qu'in a monté !

Guy Dubois


Léon et Gérard, in va décoder sec

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec !

Ch’est vrai qu’i avot du monte dins l’ rue…. Ouais mais combien ?...vlà l’ nœud… !

Léon et Gérard au comptache…André au filmache


Racater

dans la catégorie Chti artésiens

Photo marche du Touquet

Dis maman, piss'que j'sus bin sage
et que min papa i est parti,
pour qu'in tchiot garchon seuche bénache,
racate in aute papa pour mi.
Afred Pendel

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois

Racater : racheter


beudet

dans la catégorie Dicton Picard

Première couverture Amassoér

Quand qu'in beudet i foét à s'meude, ch'est l'mitan dé s'noriture !

Quand un baudet fait à sa mode c'est la moitié de sa nouriture !

Relevé dans Amassoér, dictionnaire Picard-Français / Français-Picard de Marie-Madeleine Duquef


Envoyer quelqu'un promener en chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Motard des sables

Et si te n'veux d'rin, te d'ja servi.

Si tu ne veux de rien, tu es déjà servi.

Façon cavalière d'envoyer quelqu'un promener.

Recueilli par Bernard Baralle.


Pénurie essence chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

Penurie chez les chtis
Pénurie essence chez les chtis

Pus qu'in toule du brin pus éque cha pue.

Plus on mélange des excréments plus ça pue.

Plus on profère des calomnies, plus l'atmosphère devient malsaine.

Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Epeulette

dans la catégorie Patois berckois

Photos beach-cross Berck
Prochainement sur www.mincoin.com nombreuses photos du beach cross de Berck

T'és trop lourd asteur pour qu'éj té porte coère à l'épeulette.

Epeulette (à l') : porter à califourchon sur les épaules.

Relevé dans le Glossaire du parler de Berck de Lucien Tétu


Bon conseil chti

dans la catégorie Dictons, expressions

ch'phare ed Berck

I n'faut jamais arriver l'dernier à eun' ripalle et l'premieur à eun' batalle.

Relevé dans Ces bonnes histoires que l'on appelait... des cafougnettes de Guy Dubois


Léon et Gérard, in va décoder sec

dans la catégorie Chti video

In va décoder sec ! Rabotache d' niches

Té vas pas retser dins t’ ncihe tout l’ journée…qu’alle dijot m’ grand-mère.. !...si seulemint ch’avot été eune niche fiscale !


Mariage d'argent berckois

dans la catégorie Dictons, expressions

La fille du pêcheur 1884
"La fille du pêcheur", 1884, tableau de Charles Roussel ; plus d'infos sur mincoin.com


Ch' l'érgeint cha s' minge, chéb bête ar reste !

Jugement porté sur le mariage d'argent. Une fois la dot épuisée, il ne reste au mari, qu'une femme sans attraits. D'ailleurs, on ne le plaint pas car l'emploi certainement dur du mot "bête" marque qu'il s'agit bien d'un marché.

L'argent ça ce mange, la bête reste !

Relevé dans A l'écoute des berkois de Lucien Tétu


Tape

dans la catégorie Chti artésiens

Bidets en baie d'Authie

I s'tient miux à tape qu'à bidet.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Rattakér

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Eglise ; cimetière ; bazinghen
Eglise, cimetière de Bazinghen

C'est du rattake min tien : ça ne vaut pas grand chose ; c'est du rafistolage. On dit encore : c'est du rattake min tien avéc dés socisses : c'est un travail fait à la va-vite sur lequel on devra revenir ; quelle idée, en effet, d'attacher un chien avec des saucisses ; on risque bien d'être obligé de l'attacher à nouveau quelques secondes après.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès.


Clinque

dans la catégorie Dicton Picard

Cochon sympa

Ete là conme ein-ne clinque.

Avoir l'air, bête, stupide (Amiènois). On ajoute parfois "qu'i faudrait l'clichter", c'est à dire la secouer, l'actionner. On "clichte al porte" pour vérifier si elle est ouverte ou fermé à clef. On peut rapprocher l'expression "Ete là comme ein-ne tcheuche : être inactif" (ein-ne queuche ou tcheuche est une pierre à éguiser ou queux). Ces instruments ne bougent que si on les active. Une autre expression n'est pas loin de celles-ci : "Ete lo comme éch trézinme cochon quante i n'o qu'douze bron-nhes (Etre là comme le treizième porcelet alors qu'il n'y a que douze tétons)". C'est être peu dégoudi, demeurer l'air stupide devant une évidence.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon


Patrouillar

dans la catégorie Patois berckois

Coucher soleil baie authie
Coucher de soleil sur la baie d'Authie

Os f'rons du patrouillar àt Toussaint.

Patrouillar : tarte ou chausson aux pommes ; les pommes pelées et taillées préalablement sont placées entre deux morceaux de pâte. On le mange chaud ou réchauffé.

Origine du mot patrouillar : assimilation probable avec badouiller avec l'idée de pétrir avec les mains.

Badrouiller : patauger dans l'eau ou tripoter dans l'eau avec les mains.

éj sus ein route à badrouiller in patrouillar.

Relevé dans Glossaire du parler de Berck de Lucien Tétu


Guernoulles

dans la catégorie Dictons, expressions

garnoulle su l'pouche

L'iaw cha donne dés guernoulles.

Argument que donne l'ivrogne pour justifier son intempérence ; l'eau donnerait des grenouilles dans le ventre.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès.


Brayette cambrésienne

dans la catégorie Patois de Cambrai

Boulonnaise
Boulonnaise

Al a dés iux à faire seuter dés boutons d'brayette.

Elle a des yeux (provocants) à faire sauter les boutons de braguette.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Maguette cambrésienne

dans la catégorie Patois de Cambrai

Fille aux chèvres
Hardelot - La fille aux chèvres

I s'tient miu à tafe, qu'eine maguette sur ses cornes.

Il se tient mieux à table qu'une chèvre sur ses cornes.

Le sens de cette expression cambrésienne est qu'il a un bon coup de fourchette.

Relevé dans Proverbes Contes et Poèmes en patois de Gery Herbert.


Patrick Collon, chanteur fantaisiste chti à Hersin

dans la catégorie Spectacles patoisants

Patrick Collon à Hersin

Patrick Collon, chanteur fantaisiste chti à Hersin


Fournaquer

dans la catégorie Chti artésiens

Bonhomme au tiroir

T'as fini d'fournaquer dins ch'tiroir, té vas m'armette du fourbi.

Tu as fini de fouiller dans le tiroir, tu vas me remettre du désordre.

Fournaquer : fouiller, mettre du désordre.

Relevé dans 2000 mots de patois de Guy Dubois.


Avoir l'air louche en picard

dans la catégorie Dicton Picard

Hensons en pature
Hensons en pature

Awoir ein ér d'én-n awoir deux.

Avoir un air d'avoir deux (airs).

Avoir l'air louche ou ne pas être franc (Thiérache, Laonnais et Vermandois). S'emploie le plus souvent pour parler de quelqu'un qui n'inspire pas confiance, qui vient vers les autres avec une mine aimable mais dont on peut supposer que c'est pour mieux tromper.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.


Expression avec quémise, quémisse, quémiche

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Accès à la plage d'Equihen

L'accès à la plage d'Equihen

Al question :

- D'us qu'il est ?

In répond :

- Il est dins s' quémisse et s' tiéte alle dépasse.

Relevé dans le livre du Rouchi de Jean Dauby


Léon et Gérard , tout seuls à deux

dans la catégorie Spectacles patoisants

Spectacle Léon et Gérard

« Léon et Gérard , tout seuls à deux ! »

Le spectacle « Léon et Gérard , tout seuls à deux » est une création réalisée lors d’une résidence à l’ Espace Culturel Ronny Coutteure de Grenay en Avril 2010. Ce spectacle patoisant de deux heures met en scène Bertrand COCQ et Jean Marc DELATTRE à travers les deux personnages qu’ils ont créés et qu’ils font vivre sur les scènes de la région depuis une vingtaine d’années.

Une suite de douze tableaux liés reliés par un fil rouge font vivre tour à tour les personnages et les situations qu’ils ont rencontrés pendant ces dernières années. Tantôt seuls , tantôt à deux sur scène , Léon et Gérard sont confrontés aux détenteurs des clefs de la Culture imperméables à la langue patoisante , à ceux qui renient leurs origines modestes et la langue de leur enfance , aux ardents défenseurs d’une culture élitiste , mais encore aux journalistes parisiens si prompts à illustrer notre région de leurs clichés éculés , aux forcenés des nouvelles technologies , aux notables à la générosité ostentatoire …etc.

Utilisant le sketch, le théâtre classique, la poésie et même le rap Léon et Gérard essayent pendant deux heures de trouver une place dans le monde parfois hostile ,souvent indifférent et méprisant , de l’expression théâtrale pour montrer que le patois est une forme d’expression digne et noble.

Il est à noter par ailleurs que les décodages de Léon et Gérard sur le site de Dailymotion et chblog vont reprendre bientôt , la famille Martinache ayant alimenté , pendant les vacances , la rubrique de « in va décoder sec » de nombreuses questions qu’ils ne manqueront pas d’éclairer de leur sagesse populaire.

Les dates.

Samedi 6 novembre et dimanche 7 Novembre Salle Evasion de Noyelles s/s Lens..réservations 03 21 70 11 66

Dimanche 12 décembre Ciné théâtre Auchel réservations liliane.herbaux@numericable.fr res 03 21 27 15 31

Dimanche Samedi 29 janvier 2011 20.00 Palais du Littoral à Grande Synthe réservation 03 28 27 87 07

Dimanche 6 février BARLIN Espace culture..res : Mairie la Dune Verte 03 21 25 73 04

Samedi 19 février Haisnes les La Bassée réservations Guy Dubois..maison des parlaches

Samedi 19 Mars Quievrechain réservations Mairie

Samedi 9 avril et Dimanche 10 avril 2011 à Grenay salle Ronny Coutteure

Dimanche 15 mai à Mons en Baroeul salle Alende réservations dugilbert@orange.fr

Samedi 8 octobre 2011 Ciné théâtre Auchel 20.00 Tel : 03 21 52 74 16


Dins ch'carbon

dans la catégorie Spectacles patoisants

Spectacle de Guy Dubois

Spectacle avec Marie Laurence Delille et Guy Dubois


Tout n'est pas perdu.

dans la catégorie Dictons, expressions

Tranches d'orange

Pour eune ed' perdue, dich' d'artrouvées.

Se dit pour consoler une amourette éconduite.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.