Chblog, le blog chti

Archives :

septembre 2010

Du brin,

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Excréments de goéland argenté
Brin (Excréments) de goéland argenté

Du brin est le juron picard par excellence. Aucune sous-région n'échappe à ce mot, du sud de de l'Oise au nord du Hainaut belge. Cette expression à toutes les utilisations de merde en français. Le groupement du brin veut dire selon le contexte de la merde, du malheur, en exclamation il est ressenti comme moins grossier que son équivalent picard ; un brin est une crotte, un étron humain, la fiente d'oiseau étant appelée en picard un étron. Des composés existent : du brin d'agache, de la gomme d'arbre à noyaux, dès brins d' Judas (ou Judos), des taches de rousseurs. Du flan al bradrée !, de la tarte au flan (en picard flan veut dire tarte et bradée flan), c'est au sens propre un régal local, mais avec une intonation méchante et jetée à la figure comme une interjection, c'est l'équivalent poli de du brin.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon


Tel père, tel fils en berckois

dans la catégorie Patois berckois

Vague berckoise

On n' peut point ar' tirer d' frègne d'in so à quérbon.

On ne peut point retirer de la farine d'n seau à charbon.

On ressent toujours ses origines. On peut rapprocher cette expression de : Tel père, tel fils.

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu.


Méchainte reu

dans la catégorie Dictons, expressions

Baie de Canche
La baie de Canche au niveau du club nautique du Touquet

El pus méchainte reu d'ein car, ch'est chelle qu'al crie l'pus fort.

La plus mauvaise roue d'un chariot est celle qui grince le plus.

Celui qui crie le plus fort, est souvent celui qui en fait le moins.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbet.


Avis à la population féminine

dans la catégorie Patois côte d'Opale

Un bel homme

Il est gramint instructionnay. / il est très instruit.

'' Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès''


Sourd à tout

dans la catégorie Dictons, expressions

Soubrette

Cul qui baise n'a pon d'oreilles.

Dans ce cas là on est sourd à tout.

Relevé dans le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


Il est trop tard en Picard

dans la catégorie Dicton Picard

Biau tchu

I l'est p'us temps d'mette és man é sin tchul quand qu'o-z-o tchié !

Il n'est plus temps de mettre la main à son cul quand on a chié !

Signifie : il est trop tard.

Relevé dans Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard de Marie-Madeleine Duquef (picard Amiénois, quartier Saint Leu)


Dicton du Vermandois

dans la catégorie Dicton Picard

ch'leup

Il ést come chés leups, il a s'gueule ouverte en même temps qu' sés ius.

Il est comme les loups, il a la gueule ouverte en même temps que les yeux.

On qualifie ainsi un goinfre (Vermendois). En effet, les loups sont réputés être affamés dès leur réveil.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.

Le Vermandois est situé à l'extrême Nord-ouest du département de l'Aisne en Picardie, le Vermandois est la région dont la ville-centre est Saint-Quentin.


Saint Thomas

dans la catégorie Patois de Cambrai

En camping-car

I est comme Saint Thomas, i n'crot qu' chou qu'i vot.

Il est comme Saint Thomas, il ne croit que ce qu'il voit.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Galter

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

Dins ch'bos

Je n' n'ai eu marre, j'l'ai invoïé galté.

Galter (invoïer) : envoyer promener.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Des ronds de carottes

dans la catégorie Dictons, expressions

ronds de carottes
Jeune femme aux ronds de carottes.

In n'peut point l'acater aveucq des ronds d'carottes.

On ne peut pas l'acheter avec des ronds de carottes.

Se dit d'une marchandise trop chère pour sa bourse.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle.


Berloquer

dans la catégorie Dictons, expressions

Tête de singe

Tout ch'qui berloque, i n'quet point.

Tout ce qui bouge ne tombe pas.

Berloquer : bouger.


Eun'auto ectronique

dans la catégorie Blagues chti


J'm'a laiché dire ! Ch'vindeux i étot tell'mint amiteux. J'a acaté eun'carrette qu'all'parle ectronique.

All'dit si qu'y a cor assez d'essence, par dù qu'i faut passer si ches portes all'sont bien freumées.

All'dit tout, et t'nez-vous bin, all'parle patois, j'ai cuji l'option PATOIS.

All'dit - "Bonjour, assis-te mais j'peux pas mette in route parc'que t'as pas ablouqué t'cheinture !"

Hier, ej'monte dins m'n'auto, all'dit - "Dù qu'in va ?" J'li dis qu'in va in ville acater du pain, pis l'gazette, pis à la poste et v'vlà qu'all'bertonne ;

-"Quoi ! Té vas m'déringer pour cha ! Té f'ros miux d'printe tin vélo et pis dù qu'in va cor estationner ? J'va cor ête cholée !"

Mon Diu,que j'argrette-ti em'deudeuche ! All'téquot mais all'avanchot sans rien dire.

Aussi j'in profite pour mette eun'annonche pour arvinde em'carrette qui parle.

Mais, nallez point li dire, j'nintindros pour mes quate sous !

Guy DE CH'BOS


Rire et pleurer en chti

dans la catégorie Patois de Cambrai

La plage de galets de Cayeux
La plage de galets de Cayeux

I frot disputer in mont d'caillaus.

Il ferait se disputer un mont de cailloux.

C'est un médisant

I frot rire in mont d'caillaus.

Il ferait rire un mont de cailloux.

C'est un rigolo.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Fouteu-d'gins

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Ciel d'Opale
Ciel ed' min coin.

Ch'est un fouteu-d'gins.

C'est un moqueur.


Mier s'mère

dans la catégorie Patois de Cambrai

os pour ch'tien
La photo a été relevé sur le site

I mierot les oches d'ése mère.

Il mangerait les os de sa mère.

Il ruinerait ses parents.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cam de Gery Herbert.


Nozautes ce qu'in a l'pu quer

dans la catégorie Dictons, expressions

ce qu'in a pu quer
Nozautes ce qu'in a l'pu quer

In fait toudis l'nactieux ed chouc qu'in a l'pus quer.

On semble mépriser souvent ce que l'on aime le mieux.

Relevé dans Proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais de Bernard Baralle.


Savoureux dicton picard

dans la catégorie Picard - Amiénois

poere

Quand qu'in-ne poère à tché dé ch'l'ab'e, a coét qu'a seinvole !

Quand une poire tombe de l'arbre, elle croit qu'elle s'envole !

Dictionnaire picard-français français-picard de Marie-Madeleine Duquef


Fainéant

dans la catégorie Patois de Lumbres

Cabines de plage Hardelot

L'solé, i lui tsu s' panch'

Le soleil luit sur son ventre !

Le soleil est levé avant lui et c'est donc un fainéant !
''
Relevé dans Acout' Vir ! patois du canton de Lumbres''


Cadot

dans la catégorie Chti artésiens

sml.jpg

I a queut in bas d'sin cadot étant jonne, i a findu s'n'esprit.

Maurice Lateur

Cadot : chaise haute et fauteuil pour grande personne (l'cadot à grand'père).

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois.


Neu

dans la catégorie Patois boulonnais

Pour ches z'hommes

Va t' faire tond' t'aras du poil neu.

Signifie : va te faire voir ailleurs

' Relevé dans Le patois de la côte de Jean Pierre Dickès


Planque

dans la catégorie Chti artésiens

Photo de Léon et Gérard
Vivemint qu'nos camarates Léon et Gérard arviennent !

Quand i rit, in dirot inne planque qui s' déclot.
Maurice Lateur

Relevé dans 2000 mots du patois de chez-nous de Guy Dubois.


Sin tiot coin ch'est l'pus biau

dans la catégorie Chti artésiens

Automne
Affiche des danses d'automne de Calais

In rimballe ses valisses, tant bien qu'mal ses cadeaux, nou por'monnaie i est vide, au fond y avot pas d'tro. Lundi y a pas d'avanche, in artourne à l'aouvrache. Tout les ans ch'est parel, dès qu'in ar'vot ses halots, tout arquinqué, in s'dit qu'sin tiot coin ch'est l'pus biau !
Jean Denis Bruchet.

Relevé dans la rubrique de la Voix du Nord Parlaches de Guy Dubois

Halot : saule étété


In diab' dins in bénitier

dans la catégorie Patois berckois

Art Opale Fleurs
Association Art Opale Fleurs

I s'débot comm' in diab' dins in bénitier.

C'est gesticuler avec force, faire des efforts considérables pour se tirer d'un mauvais pas. La comparaison suit la tradition, par allusion aux efforts et aux contorsions du diable pour échapper au contact des choses sacrées et divines. On trouve dans le fond des bénitiers des églises en Bretagne, un serpent sculpté (symbole du diab' ou démon).

Relevé dans A l'écoute des Berckois de Lucien Tétu.


Verzouleux

dans la catégorie Gros-mots, jurons

Alcoolo

I'a eune tiéte ed'verzouleux !

Versouleux : alcoolique au visage bouffi (du coté de Valenciennes).


Ch'cat

dans la catégorie Patois de Cambrai

Eune chatte

Ein cat qui crie toudis, i crie longtimps.

Ce n'est pas celui qui se plaint le plus, qui est le plus malheureux.

Relevé dans Contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


Djuille

dans la catégorie Dicton Picard

Panneau informations
Les oiseaux migrateurs

Il a toujours eun-ne djuille prête pou bouchi ch'treu !

Se dit de quelqu'un qui a toujours quelque chose à répondre, qui a la répartie facile (Vermandois et Noyonnais). Cette expression se retrouve plus au nord sous la forme Awoir toudi eun-ne broque à méte au treu .

Avoir toujours un morceau de bois à mettre dans le trou. Peut avoir une acceptation grivoise.

Relevé dans Expressions et dictons de Picardie de Jean-Marie Braillon.