Chblog, le blog chti

Archives :

juin 2010

A s'arvir in septempe

dans la catégorie Divers

Le phare de Berck

Des vacances pour s'arsourcer et r'partir ed pus bel.

Bises à tertous.

Ch'n'est pont l'tout d'voloir, i faut povoir.
M. Lateur

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Spectacle de Léon et Gérard

dans la catégorie Spectacles patoisants

Spectacle Bertrand Coq


Pas de décodache l’ semaine chi…ch’est les vacances jusqu’au mois d’ Septempe.. !

In attindant…in va répéter pour l’avint-première de note pestaque.. : « Léon et Gérard , tout seuls à deux ! ».

Ch’est un pestaque de 2 heures qu’in a mis sur pieds et qu’in vous invite à vénir vire, si qu’o l’ voulez, par exempe à Noyelles s/s Lens …( cf P.J ).

A dé mes gins et bonnes vacances.

Léon et Gérard..


Grind vint

dans la catégorie Chti artésiens

Demenech Anelka

Ch'est du grind vint et rin d'dins !

Traduction
C'est du grand vent et rien dedans

Ce qui signifie :
Se dit de quelqu'un qui est tout en apparence.


Version sonore : Grand vint


Cloque

dans la catégorie Patois berckois

Phare de Berck

Ch' tio qu'i n'einteind qu'enn' cloque i n'einteind qu'in son.

I faut entendre les versions diverses d'un fait avant d'émettre un jugement sinon on risque de se tromper et de prendre parti à tord.

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu


Comptine chti

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

cat aux iux bleus

Des yeux bleus,

Té verras l' Dieu.

Des yeux gris,

T'iras au Paradis.

Des yeux noirs,

T'iras au Pugatoire.

Des yeux verts,

T'iras in Infer.

Relevé dans{{ Le livre du rouchi de Jean Dauby}}


i vont décoder sec - sin garchon ach président

dans la catégorie Chti video

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !

Gérard pistonné pour avoir eune plache à l’ sucrerie…cha , ch’est un scoop !



Léon et Gérard au décodache… André au filmache


Notre père chti qui est aux cieux

dans la catégorie Chti artésiens

Une belle famille
Eune belle famille autour de ch'père

T'es pas parti min père, t'es pas parti, i flotte toudis dins l'air tin tabac gris. T'es pas trop loin min père, pas loin d'ichi, tout au long du chemin, t'es cor avec mi.

Une fois le père disparu, bien entendu son souvenir persiste, comme le chante Marie Laurence Dellile.

Guy Dubois - relevé dans Parlaches de la Voix du Nord du 20 juin 2010.


Des panneaux ch'ti à l'entrée des villages

dans la catégorie Chti video

Jean-Marie Braillon propose d'ajouter aux panneaux des villes et villages les noms en patois

Jean-Marie Braillon, spécialiste de la langue picarde


Baleine

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

baleines de parapluie

Ch'est l' baleine : y-a pus à j'ter qu'à mier.
Gabriel Hecquart

Se dit d'une chose où le déchet est considérable.

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby

Version sonore Régis Lenglos : ch'baleine


Marie Toutoule in été

dans la catégorie Chti artésiens

L'embouchure de la Canche
L'embouchure de la Canche - Le Touquet

Marie Toutoule all' dit qu'in vot tout cha, in été !

j'a vu eun' rimée dins ch' gardin

j'a vu un bayou vert dins ch'l'ape

j'a vu un tahu noir dins ch'ciel

j'a vu eun' onglée dins tes mains

j'a vu de l'fraiquetène dins l'pature

j'a vu eun' païelle dins ches nuaches

j'a vu des mahons dins ches camps

Relevé dans Commint qui dijot Pépère ? Guy Dubois



Version sonore Régis Lenglos : Marie Toutoule in été


Vocabulaire chti : l'été

dans la catégorie Commint qu'in dit ?

La mer des chtis
La mer des chtis à Wimereux

Bleu : bleu (féminin bleusse)
Un bleuet : un bluet
Une cerise : eun' chériche
La chaleur : el' caleur
Chaud : caud
Une chute : eun' valdingue
Un coquelicot : un mahon
Debout : etampé
Jaune : gaune
Meilleur : meilleux
La moisson : l'août
Le moissonneur : l'aoûteux
Un gros nuage : un tahu
Oser : osoir (participe passé osu)
Une forte pluie : eune' drache, eun' délacure
La poussière : el' pourrette
Projeté : valdingué
Réchauffer : récauffer
Se redresser : s'arquinquer
Rouge : rouche
La rosée : el' fraiquetène
La sécheresse : el' séqu'rèche
Une sieste : un niquet
Le soleil : el' solé
En sueur : in nache

Chez toi, si on dit autrement, tu écris les mots dans les commentaires.

Relevé dans Commint qui dijot Pépère ? Guy Dubois

Version sonore : L'été chez les chtis


Inch'paie

dans la catégorie Patois calaisien

Le bois de la culbute

Dans le bois de la culbute

Y' s'a inch'paie les pieds dins les branques... o devinez la suite !

Inch'paie : maladroit, malhabile.

Au sens figuré : personne empruntée, peu intelligente.

Relevé dans Si c'est patois, ch'est mi de Tit Louis alias André Balle


cul d'ours

dans la catégorie Patois de Cambrai

biocu

In n'in miurot su l'cul d'ein ours.

Traduction : On en mangerait sur le cul d'un ours.

Signifie: On braverait tous les dangers pour en manger.

Gery Herbert.


In va décoder sec - L' TNT alle arrife

dans la catégorie Chti video

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!

Gérard télé hygiènique...cha , fallot oser !



Léon et Gérard au décodache...André au filmache


Raquer

dans la catégorie Chti artésiens

Lama cracheur

Raquer : cracher

Quand in raque in l'air, cha vous r'quet dins l'bouque. (A force de cracher en l'air, un jour, ça finit par vous retomber sur la figure)

Ch'est tout sin père raqué à ch'mur. (copie conforme)

J'vas t'faire raquer tes sous. (soutirer de l'argent)

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Expression imagée

dans la catégorie Patois calaisien

Black and white Calais
Black and White à Calais de mon ami Hervey (cliquez sur la photo pour la voir en grande taille sur mincoin.com)

Expression imagée Calaisienne Ch'est du pain bénit rindu qui signifie A présent nous somme quittes.

André Balle


Batiss Flouquette

dans la catégorie Chti artésiens

Vieille image d'héron

Le carbonnier Batiss Flouquette est devenu un sec-héron (un grand échalas), mais il n'a pas cangé eune milette (changé le moins du monde) ; toudis vantard et bon à croire (gobe tout), comme son mononque (son oncle) Cafougnette.

Emile Morival (1913-1976), disciple de Jules Mousseron.


Grognon

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

grognon

Quand j'arais récauffé l' lit madame al viendrot cor avec ses pieds frods comme des grognons d' tchien.

René Ducorron (né en 1925)
Relevé dans le livre du rouchi de Jean Dauby

''L'oeuvre de René Ducorron est la plus importante en quantité du domaine linguistique picard, environ 2000 pages entières dans Nord-Matin de 1946 à 1971 ; son personnage ou héros : Zante Boursiau, une oeuvre traversée par de grand éclat de rire.
''

Grognon : groin, mufle de chien


Dicton cambrésien

dans la catégorie Patois de Cambrai

Femme aux fagots Auguste Renoir

Quind i n'a del palle, in peut faire du fien.

Quand on a de la paille on peut faire du fumier

On ne fait rien avec rien.

Gery Herbert

Version sonore : faire du fien

Vous pouvez m'envoyer votre version sonore de la phrase du jour, elle sera mise en ligne.
Vous devez passer, si vous n'avez pas mon emile par le formulaire de contact de www.mincoin.com


Allez la France, in va décoder sec

dans la catégorie Chti video

Allez la France...!!!!...et Allez Gérard !!

Pas d'rumeur !

Léon et Gérard au décodache... et André au filmache.


Clenner

dans la catégorie Chti Lillois

Gilles DUBOC et son perroquet lori
Gilles Duboc et son perroquet lori, ferme du Hérissombre à Loison sur Créquoise dans les 7 vallées

I clenne du côté qui veut querre.

Clenner : pencher
Querre : tomber

Version chti sonore : Clenner


Pleumer

dans la catégorie Chti video

Les miserables Montreuil sur Mer
Le spectacle les Misérables à Montreuil-sur-Mer les 1,2,6,7,8 et 9 août 2010 - Tél. 03 21 06 72 45

Pleumer : éplucher
Mémère, tout' seule eddins s'cahute, pleumot ses peun'tierr's trinquill'mint.

Pleumer : plumer
Pleumer eune glaine.

Pleumer : voler, ratiboiser
In s'fait toudis pleumer !

Version sonore : Pleumer


Imbêter

dans la catégorie Dictons, expressions

Un biau coq
Crédit de l'illustration : Leon (pseudo : Noleon dins les commintaires de chblog)

Quéqu'fos m'maguette as'met à braire.

J'li dit, vieille bique, n'm'imbête point,

accoute min co, queuminche par t'taire,

jamais té n'canteras aussi bien.

Frémicourt.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois

Version sonore : Un biau co


Séminche ed curieux

dans la catégorie Chti artésiens

La Marianne Toute Seule

Quo ch'est cha ?

Ch'est dé l' séminche ed curieux !

Séminche : semence

Version sonore : Seminche ed curieux


Vivement slam chti

dans la catégorie Chti video