Chblog, le blog chti

Hardelot - Cabines de plage

Avec mes pieds j'cache min qu'min

quand tout à coup v'la que j'quets sus ch'fien,

j'm'étale tout plat ed'sus inne bouzate,

j'n'avos m'façade tout' imbarbouillées.

Frémicourt.

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois

Version sonore : Dins l'fien

Rin qu'à vir el maronne su ch'lit, al étot inceinte !

Rien qu'à voir un pantalon sur le lit elle était enceinte.

Se disait d'une femme enceinte tous les ans.

Relevé dans Proverbes contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert

Version sonore : Etre femme à Cambrai

41 photos du marathon d'attelages sur la plage de Berck (cliquez sur la photo)

In tchien qui grogne
In gendarme qui rit
Ch'est deux bêtes à s'méfier !

Version sonore : Le gendarme et le tchien

Relevé dans A l'écoute des berckois de Lucien Tétu

Dans la vallée de l'Authie

Ch'grain d'blé, ch'grain d'soil et ch'grain d'aveine i sont in brisboulle.

- Ch'est mi ch'meilleu, qu'i di ch'grain d'blé : grâce à mi, ches gins i mingent du pain !

- Et mi alors, arprind ch'grain d'soil, mi aussi j'sers à faire du pain, et pis même du fourrache pour ches biêtes !

- Nan ! L'pus utile, ch'est mi, qui réclame ech'grain d'aveine. Ch'est grâce à mi qu'chés g'vaux et ches biêtes i z'ont à minger pour avoir des forches pour ouvrer dins ches camps !

Eun' glaine qu'all' passot là, all' les a mis tertous d'accord.

All' les a mingés tous les tros... in tros cop d'bec.

cliquez sur le lien : Conte chti Version sonore : Mincoin !

Relevé dans Commint qui dijot pépère ? de Guy Dubois

Pour tout bin comprinte :

Etre in brisboulle : se disputer
Grain d'soil : grain de seigle
Grain d'aveine : grain d'avoine
Avoir des forches : avoir de la force
Ouvrer : travailler
Eun' glaine : une poule

L’Ecole ed’ Patois all’ est bètôt finite !

La Maison des Parlaches à Haisnes les La Bassée

L’Ecole ed’ Patois all’ est bètôt finite !

Le 28 mai, nous accueillons Ch’ti Robert qui viendra nous interpréter ses dernières chansons dont une émouvante « Bonne Fête Man ! ». Son disque qui rassemble ses morceaux choisis comporte une interprétation surprenante du succès « C’est interdit » dont il est l’auteur.

Cette soirée se déroulera sous les auspices de La Choulette dont le responsable, Alain Dhaussy, figurera parmi les élèves.

Le 4 juin a lieu la séance de clôture. L’invité est Simon Colliez qui vient présenter son dernier CD « Géants de mon pays » avec de nouvelles bellottes canchons.

Après ces réjouissances, les élèves de l’Ecole de Patois sont en vacances. Pour ne pas oublier les acquis durant les mois d’été, Gageons qu’ils repartiront avec leurs devoirs de vacances dans leur carnasse !

Ch'maiteGuy Dubois

Ecole de patois

4, rue des 4 poteaux

62138 Haisnes lez La Bassée

Email : haisnes@wanadoo.fr (à l'attention de Guy Dubois)

Vieux picard - Pierre ETE - 1890 - Francis Tattegrain - Musée d'Opale-Sud (Berck) ; pour en savoir plus sur l'oeuvre, cliquez sur le tableau.

Quand qu'o-z'est viux, o pue !

Quand on est vieux, on pue !

Ce qui signifie que quand on est vieux on ne plaît plus.

Relevé dans Amassoèr, dictionnaire Picard-Français / Français-Picard de Marie-Madeleine Duquef

Si les morts i z'arviennent-te pon c'est qu'i sont ben.

Ce qui signifie que : les morts sont bien là où ils sont.

Relevé dans Le patois de la côte de Jean-Pierre Dickès.


Crédit photo : Mark Newman

Ch'est vrai que si tout l' monte i restot dins sa spécialité.. cha irot gramint miux !

Léon et Gérard au décodache... et André au filmache.

Al a été su chés gveus d'bos.

Elle est allée sur les chevaux de bois.

Allusion au cheval de bois dont le dos était formé d'une arête vive, et sur lequel on condamnait les femmes de mauvaises vie à rester à califourchon les jours de marché, au vu de tous (c'est une traînée)

Relevé dans Proverbes, contes est poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert

Crédit photo : Berck sur le web

I vaut miux eun' pieche qu'un tro.

Il vaut mieux aller avec un habit rapiécé plutôt qu'avec un habit troué.

Relevé dans Commint qu'i dijot Pépère ? de Guy Dubois

L' arthrosse du bras droit...ch'est douloureux , mais cha n' impêche pas d' profiter de s' pétite pinsion bien méritée..

Léon et Gérard au décodache... et André au filmache.

Marie al est in forme. Al a 'l kipper qui bat déz ailes : se dit de la femme qui est en forme et qui cherche l'aventure.

Kipper ou Klipper : hareng ouvert, vidé, dédoublé et fumé.

Relevé dans Le Patois de la Côte de Jean-Pierre Dickès

Boulogne-sur-Mer - La rue de Lille

Ch'est un pos pour eun' fèf'

Fèf : fève

C'est un prêté pour un rendu.

Relevé dans Le livre du Rouchi de Jean Dauby

Atchoum ! ... Atchi !! ... M'arv' là cor pris !
Ej' n'in sus pon gramint surpris,
Car ch'est pour mi, el' même rengaine
A chaque fos qu' l'hiver qu'a' s' ramène !

Atchi ! ... Em' n'émouquoir nasal
Qui n' peut pon sintir el' mistral,
Pindant huit jours i va cor braire,
Atchi ! ... parell'mint qu'eun' gouttière !

Et quand ches écluses all' s'arrêter'ont,
Atchoum ! ... mes paufes narennes all' s' ront
Doreusses, rouches comme de l' confiture,
Atchi ! ... au mitan de m' figure !

Pourtant, je n' n'ai eu chelle fos-chi,
Des précautions ... Atchoum ! ... Atchi !
Quand j'ai r'sintu l' timpérature
Ardévenir un molé pus dure !

J'ai eu bieau laicher mes cavieux
Si longs qu' cheux d' nou premiers aïeux,
Atchoum ! ... et rintortiller m' tête
Par nuit d'eun' épaisse colinette,
Ch'est comme si ... Atchi ! ... Tout bonn' mint,
Pour m'épargner d' z'éternumints,
Qu' j'avos toussé dins eun' grosse caisse
Car min nez, quoi qu' ch'est qui i incaisse.

I est déjà ... Atchoum ! ... Atchi !...
Comme eun' vraie tomate ingrochie !
Et comme ... Atchoum !... Atchi ! ...ed' pus belle,
Ches gouttes qu'all' ardévallent de m' chervelle,

N'ayant pus pour les archuvoir,
Atchoum ! ... Qu'eun' lavette ed' mouquoir,
J' queurs ... Atchi ! ... à mon Artémiche,
Li d' mander un morcieu d' pan d' quémiche !

André Laflutte d'Arras (né en 1903)