Chblog, le blog chti

Archives :

avril 2010

Colinette et berdouïette

dans la catégorie Chti artésiens

Fin avril, la place Godefroy-de-Bouillon Boulogne-sur-Mer
Fin avril ; la place Godefroy-de-Bouillon Boulogne-sur-Mer

Grand-père i s'a tellemint infoncé s'colinette qu'in n'li vot pus seul'mint in bout de s'berdouïette.

Maurice Lateur

Colinette : bonnet de nuit

Berdouïette : figure

Relevé dans 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois


Chti Milo

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

chti milo
A la Milo i sont pas gramint prisonnières !


Ses tett's r'muant's prisonnières,

Sont tout's prêts à s'écaper.

Jules Mousseron

Vingt diousse, cha fait rêver !

Tette's : seins

S'écaper : s'échapper


Avinche

dans la catégorie Divers

Tête de crocodile
Crocodile en balade dans un aquarium de Nausicaa

D'l'avinche, ch'est toudis bon, quind cha n's'rot qu'pou s'sauver !

Il vaut mieux être en avance qu'en retard.

Proverbe et expressions du Nord Pas-de-Calais en patois de Bernard Baralle


Sacré dinture

dans la catégorie Patois côte d'Opale

sacré dinture

ch'est l'garchon de l'femme d'hier LOL

Té t'y connais comm' din 'l dinture d'eune glènne.

Tu t'y connais comme dans la dentition des poules, ce qui veut dire que tu n'y connais rien.

Relevé dans Le patois de la Côte de Jean Pierre Dickès


La crise chez les chtis

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Femme moche
A la demande générale LOL

L' peinsion dé m'n homme al a l' cul lourd : al n'arrive point à courir après les prix.
René Ducorron

Cul lourd : personne qui court pas vite.

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Sagesse paysanne chti

dans la catégorie Dictons, expressions

Voeux des 7 vallées

Dans la vallée de la Créquoise (pour en savoir plus cliquez sur la photo)

Quind in n'a pu d'sous, ech garte i sonne la r'traite.

Quand on a plus d'argent, le garde sonne la retraite.

Jadis le garde sonnait à 22 ou 23 heures la fermeture des cabarets, ce dicton adressé aux jeunes gens signifie qu'ayant dépensé tout leur argent, il ne restait plus qu'à rentrer chez toi, comme si le garde avait sonné la retraite.


Relevé dans Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert.


In va décoder, i a pu respect

dans la catégorie Léon et Gérard

Archus comme des malpropres dins l' salle à minger.. i a pus d' respect pour la fonction présidintielle !

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous.

Mais attintion à vous z'autes... i vont décoder sec !


In va décoder sec .. !! ..Archu dins l'salle à minger !

Léon et Gérard au décodache ...et André au filmache


Dieu et la bière

dans la catégorie Chti artésiens

Paon du jour

Le paon du jour ; pour en savoir plus sur la baie d'Authie sur Groffliers et les lilas de mer, cliquez sur la photo.

Si l'bon dieu aurot voulu définde ed'boire el' bière, il li aurot donné l'goût d'ieau.

Guy Dubois


Plate comme une affiche chti

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

Femme plate
Femme plate comme une affiche !

Avoir des tettes comme des blanc-sous su des assiettes.

Gabriel Hecquart

Tettte : sein, téton

Ce qui signifie avoir peu de poitrine

Relevé dans Le livre du rouchi de Jean Dauby


Le patois de la côte d'Opale

dans la catégorie Patois côte d'Opale

La baie de Wissant
La baie de Wissant vue du Blanc-Nez

Méts le su'l tab' oin va 'l triér.

Tab' : table

Se dit à celui qui bafouille.

Relevé dans Le Patois de la Côte de Jean Pierre Dickès


Dénactieux

dans la catégorie Dictons, expressions

biere.jpg

In fait toudis l' dénactieux ed chou qu'in a l' pus ker.

On fait toujours le dédaigneux de ce que l'on préfère (secrètement).

S'emploie aussi au sens figuré, notamment dans les rapports garçons et filles.

Proverbes, contes et poèmes en patois du Cambrésis de Gery Herbert


I fait rin

dans la catégorie Dictons, expressions

15 août en baie d'Authie

Le 15 août en baie d'Authie - crédit photo www.mincoin.com

I va toudi abatt' el vint avant l' puèfe !

René Ducorron : ce Couroubin (entendez ce natif de Quarouble), né en 1925, journaliste à Nord Matin, fut un écrivain picard très prolifique.

Traduction littérale :

Il va toujours abattre le vent avant la pluie.

Signification :

Il va toujours tout abattre mais il ne fait rien.

D'après Le livre du Rouchi de Jean Dauby


In va décoder sec .. !! ..L' taxe carbone à la trappe

dans la catégorie Léon et Gérard

In peut pas garder eune affaire qui a autant d'opinions défavorapes...ah bin nan hein !

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!


In va décoder sec .. !! ..L' taxe carbone à la trappe

Léon et Gérard au décodache ...et André au filmache


In va décoder sec .. !! ..L' ami mandat

dans la catégorie Léon et Gérard

Surtout n'croyez pas qu'in s'moque...ch'est pas du tout min genre...enfin pas min genre à mi!...Gérard , li , j'sais pas !.

Léon et Gérard vont éclairer l'information pour vous. Mais attintion à vous z'autes...i vont décoder sec !!!!


In va décoder sec .. !! ..L' ami mandat

Léon et Gérard au décodache ...et André au filmache